antithèse oor Grieks

antithèse

/ɑ̃.ti.tɛz/ naamwoord vroulike

L'opposé exact.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντίθεση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vous êtes l'antithèse de son père.
Είσαι όλα όσα πολέμησε ποτέ ο πατέρας του.

Le juste retour est en effet l'antithèse de l'élargissement.
Η δίκαιη ανταπόδοση είναι στην πραγματικότητα το αντίθετο της διεύρυνσης.

—L'antithèse entre elles est entièrement arbitraire.
ΓΙΛΒΕΡΤΟΣ. — Η αντίθεση μεταξύ των είναι ολότελα αυθαίρετη.

L’antithèse du prédestinianisme, à savoir l’exercice sélectif ou discrétionnaire que fait Dieu de ses pouvoirs de prescience, doit cadrer avec les normes justes de Dieu et concorder avec ce qu’il révèle sur lui- même dans sa Parole.
Η εναλλακτική εκδοχή ως προς τη θεωρία περί προκαθορισμού, δηλαδή η επιλεκτική ή διακριτική άσκηση των δυνάμεων πρόγνωσης του Θεού, θα έπρεπε να εναρμονίζεται με τους δίκαιους κανόνες του και να είναι συνεπής με ό,τι αυτός αποκαλύπτει για τον εαυτό του στο Λόγο του.

Une telle situation est l’antithèse de la sécurité juridique.
Η κατάσταση αυτή βρίσκεται στον αντίποδα της ασφάλειας δικαίου.

Je vous ai choisi, assez paradoxalement j'en conviens, car vous êtes l'antithèse de mon projet:
Θέλω να πω, μάλλον διεστραμμένα, ομολογώ, είναι επειδή αντιπροσωπεύετε την αντίθεση του έργου μου.

Je partage l'opinion des parties défenderesses au pourvoi et de la Fedesa, selon laquelle les prétendues antithèses n'en sont pas, puisque le Tribunal de première instance s'est contenté de distinguer les utilisations thérapeutiques du clenbutérol et l'emploi illégal de doses massives utilisées comme facteur de croissance.
Συμφωνώ με τις αναιρεσίβλητες και τη Fedesa ότι δεν πρόκειται εδώ για αντίφαση, καθόσον το ρωτοδικείο απλώς έκανε διάκριση μεταξύ των θεραπευτικών χρήσεων της κλενβουτερόλης και της παράνομης χορηγήσεως μεγάλων ποσοτήτων ως αυξητικών ορμονών.

Le point de départ de cette réflexion est que la finalité du motif absolu de refus que contiennent ces dispositions est d’interdire l’accès à l’enregistrement pour les signes dépourvus de caractère distinctif concret, c’est-à-dire pour ceux qu’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, n’est pas en mesure d’identifier comme des indications fiables de l’entreprise d’origine; ainsi, comme cela a été allégué à juste titre, les symboles génériques constituent l’antithèse de la marque (30).
Αφετηρία της ανωτέρω εκτιμήσεως είναι ότι σκοπός του απόλυτου λόγου απαραδέκτου που περιέχουν οι διατάξεις αυτές είναι να απαγορευτεί η καταχώριση σημείων που στερούνται in concreto διακριτικού χαρακτήρα, ήτοι σημείων που ένας μέσος καταναλωτής που έχει τη συνήθη ενημέρωση και είναι εύλογα προσεκτικός και συνετός, δεν μπορεί να θεωρήσει ως αξιόπιστες ενδείξεις προς υποδήλωση μιας συγκεκριμένης επιχειρήσεως, αφού, όπως ορθώς τονίστηκε, τα σημεία γένους αποτελούν τον αντίποδα του σήματος (30).

Enfin, la Commission européenne est restée plus que jamais déterminée à lutter contre les nouvelles menaces qui pèsent sur la démocratie, du fait du manque de transparence à l’ère numérique ou de la désinformation, qui est l’antithèse de la transparence.
Εντέλει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέμεινε πιο αποφασισμένη από ποτέ να καταπολεμήσει τις νέες απειλές για τη δημοκρατία που απορρέουν από την έλλειψη διαφάνειας στην ψηφιακή εποχή ή την παραπληροφόρηση, η οποία βρίσκεται στον αντίποδα της διαφάνειας.

“Les croyances de cette secte [les Témoins de Jéhovah] sont l’antithèse des enseignements des Églises établies et estimées.” — Le ministre de la Défense.
«Οι δοξασίες αυτού του δόγματος [των Μαρτύρων του Ιεχωβά] είναι σε πλήρη αντίθεση με τις σεβαστές και κατεστημένες εκκλησίες».—Υπουργός Άμυνας.

“L’antithèse entre clergé et laïques fut d’abord chose inconnue chez les chrétiens ; ce n’est que ‘lorsque les hommes passèrent du point de vue évangélique au point de vue juif’ que l’idée de la prêtrise chrétienne générale fit place, plus ou moins complètement, à l’idée de la prêtrise particulière ou clergé (...).
«Η Ιουδαϊκή αντίθεσις μεταξύ κληρικών και λαϊκών ήταν στην αρχή άγνωστη μεταξύ των Χριστιανών και ‘μόνον όταν οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν από τον ευαγγελιστικό τρόπο σκέψεως και υιοθέτησαν την Ιουδαϊκή άποψι,’ η ιδέα του γενικού Χριστιανικού ιερατείου όλων των πιστών αντικαταστάθηκε σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκτασι από το ειδικό ιερατείο ή κλήρο. . .

Et puis il y avait l’antithèse de Berkeley.
Έπειτα υπήρχε η αντίθεση του Berkeley.

Par-dessus tout, l’amour désintéressé et fondé sur les principes, l’antithèse même de la haine insensée, nous sera d’un grand secours.
Και πάνω απ’ όλα, το ακριβώς αντίθετο του μίσους—η ανιδιοτελής και βασισμένη σε αρχές αγάπη—θα σας κάμη να μπορήτε ν’ αποφεύγετε το παράλογο μίσος, όταν δεν είναι καιρός για μίσος.

C’est précisément pour défendre ces mêmes droits que les États membres doivent combattre le terrorisme, qui constitue l’antithèse des droits de l’homme tels que nous les percevons dans les sociétés démocratiques.
Ακριβώς για την υπεράσπιση αυτών των δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη είναι απαραίτητο να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία, που είναι το αντίθετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως τα εκλαμβάνουμε στις δημοκρατικές κοινωνίες.

La thèse et l'antithèse forment la synthèse...
Η θέση και η αντίθεση ενώνονται και δημιουργούν τη σύνθεση.

Je vote donc contre une Commission qui en est l'antithèse.
Για τον λόγο αυτόν, θα καταψηφίσω μια Επιτροπή που συνιστά το άκρως αντίθετο αυτού.

Le même proverbe souligne cette pensée par cette antithèse : “Mais celui qui se hâte pour acquérir la richesse ne restera pas innocent.” — Prov.
Γι’ αυτό, η παροιμία προχωρεί να το τονίση αυτό με μια αντίθετη πρότασι: «αλλ’ όστις σπεύδει να πλουτίση, δεν θέλει μείνει ατιμώρητος.»—Παροιμ.

(8) - Rabelais, F.: Gargantúa y Pantagruel, Ediciones Zeus, Barcelone, 1971, raconte que, dans le royaume de la Quinte Essence, qui s'appelait Entelechie, où la reine «à son disner rien ne mangeoit, fors quelques cathegories, jecabots, eminins, dimions, abstractions, harborins, chelimins [note de l'édition française, La Renaissance du Livre: tous ces mots sont fantaisistes], secondes intentions, caradots, antitheses, metempsichoses, transcendentes prolepsies» (Cinquiesme livre, chapitre XX), un dîner fut offert où l'ordre du service fut tel que la dame ne mangea rien «fors celeste ambrosie; rien ne beut que nectar divin» les seigneurs et dames de sa maison, en revanche «furent, et nous avec eux, servis de viandes rares, friandes et precieuses ... Sus l'issue de table fut apporté un pot pourry ...
(8) - Ο Rabelais, F.: Gargantua et Pantagruel, Εκδόσεις Ζeus, Βαρκελώνη, 1971, αναφέρει ότι, στο βασίλειο της Πεμπτουσίας, το επονομαζόμενο Ενδελέχεια, όπου μόνον η βασίλισσα έτρωγε κατά το πρόγευμά της ορισμένες κατηγορίες: ιδέες, αλήθειες, εικόνες, αφηρημένες ιδέες, έννοιες, όνειρα, υστεροβουλίες, εφιάλτες, αντιθέσεις, μετεμψυχώσεις, υπερφυσικές προκαταλήψεις (πέμπτο βιβλίο, κεφάλαιο XX), του πρόσφεραν ένα γεύμα, στο οποίο, μολονότι μόνον η βασίλισσα εγεύθη την ουράνια αμβροσία, υπήρχε κάθε είδος σπάνιων εδεσμάτων, ορεκτικών και εξαίρετων, για να τελειώσει με το ισπανικό φαγητό olla podrida αποτελούμενο από διάφορες σούπες, σαλάτες, φρικασέ, αχνιστά, ψητό κατσικάκι, βραστό κρέας, μεγάλα κομμάτια βοδινού κρέατος, ζαμπόν σε κονσέρβα, γλυκά διάφορα, άφθονο πληγούρι με κρέας a la morisca, τάρτες, ξυνόγαλο, παγωτά και φρούτα διάφορα και, βεβαίως, τυριά (βιβλίο πέμπτο, κεφάλαιο XXIII).

Ce ne serait là qu’un mot, une thèse exprimée comme antithèse.
Είναι απλώς ένα όνομα, μια θέση που εκφράζεται ως αντίθεση.

Alors enfin l'antithèse sera résolue, mais pour cette seule raison qu'une plus forte l'aura absorbée.
Τότε η προηγούμενη αντίθεση θα διαλυθεί φυσικά, μόνον όμως επειδή θα έ χει απορροφηθεί από μια ισχυρότερη.

Cette antithèse évidente est davantage qu'une particularité étrange du droit européen; dans la pratique, elle compromet grandement nos efforts de réalisation d'objectifs optimaux en matière de santé au sein de l'UE, et on peut se demander pourquoi on a laissé cette situation évoluer de manière inchangée pendant si longtemps.
Αυτή η εμφανής αντίθεση δεν είναι απλώς μια παράξενη ιδιαιτερότητα του δικαίου της ΕΕ. Στην πράξη, παρακωλύει σε μεγάλο βαθμό τις προσπάθειές μας να επιτύχουμε βέλτιστους στόχους υγείας εντός της ΕΕ και διερωτάται κάποιος για ποιο λόγο έχει επιτραπεί η κατάσταση να βαίνει αμετάβλητη επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

En fait, ils sont l'antithèse de Chatswin.
Στην πραγματικότητα, είναι η αντίθεση του Chatswin.

On a appelé ces différentes démarches la thèse (proposition), l’antithèse (proposition contraire) et la synthèse (combinaison des deux).
Αυτό έχει ορισθεί ως «θέση» (πρόταση), «αντίθεση» (αντίθετη πρόταση) και «σύνθεση» (ένας συνδυασμός των δύο ) .

Et c’est sur cette antithèse que se forge la théorie de l’état d’exception » (246).
Και πάνω α ετούτη την αντίθεση πλάθεται η θεωρία για την κατάσταση εξαίρεσης» (ο.π-., σ. 246).

Antithèse de Satan, Jésus “s’est vidé, et a pris la forme d’un esclave, et a paru dans la ressemblance des hommes.
Σε αντίθεση με τον Σατανά, ο Ιησούς «άδειασε τον εαυτό του και πήρε μορφή δούλου και έγινε όμοιος με τους ανθρώπους.