apodictique oor Grieks

apodictique

adjektief manlike

Que l'on ne peut pas contester, car il a été démontré, ou prouvé être démontrable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναμφισβήτητος

Adjective

κατηγορηματικός

adjektief

voorbeelde

Compte tenu de la brièveté apodictique de l' indication donnée par les requérants, le refus tout aussi apodictique de la défenderesse n' appelle aucune critique .
Αν ληφθεί υπόψη η λακωνικότητα της σχετικής παρατήρησης των προσφευγουσών, η εξίσου λακωνική άρνηση της Επιτροπής δεν χρήζει σχολίων .

299 Enfin, quatrièmement, le règlement attaqué ne contiendrait aucune motivation concernant la manière dont les circonstances particulières auxquelles fait référence l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement no 60/2004 ont été prises en compte, à l’exception d’une indication apodictique au considérant 3.
299 Τέλος, τέταρτον, ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν περιέχει καμία αιτιολογία σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές συνθήκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 60/2004, εκτός από μια αυτονόητη ένδειξη στην τρίτη αιτιολογική σκέψη.

La Commission est toutefois également d'avis que le concept de science, utilisé à plusieurs reprises dans cette discussion, est quelque peu apodictique car la science classique, qui conduit la recherche, l'élaboration et l'examen de médicaments non homéopathiques, établit en fait ses propres conditions.
Όμως, η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι η έννοια της επιστήμης που χρησιμοποιήθηκε, άλλωστε, πολλές φορές κι εδώ στη συζήτηση, έχει κάπως αποδεικτικό χαρακτήρα, γιατί η κλασσική επιστήμη που ερευνά, παρασκευάζει και κρίνει τα μη ομοιοπαθητικά φάρμακα θέτει τους δικούς της όρους.

(...) L’opinion selon laquelle Ex. 20:4a était à l’origine un commandement séparé semble être une solution satisfaisante, surtout si l’on affirme que ce commandement interdit en réalité de fabriquer des images de Yahweh, car alors il serait conforme à la nature de la loi apodictique puisqu’il réglerait ainsi une question différente de celle que traite le premier commandement.” — Voir Exode 32:4, 5 ; I Rois 12:28.
Αυτή η γνώμη, ότι το πρώτο μέρος του εδαφίου Έξοδ. 20:4 ήταν αρχικά μια χωριστή εντολή, φαίνεται ότι αποτελεί μια ικανοποιητική λύσι, ιδιαίτερα αν ληφθή υπ’ όψιν ότι τονίζει απαγόρευσι της κατασκευής ειδώλων του Γιαχβέ, και έτσι δείχνει ότι αποτελεί ένα αποδεικτικό νόμο διότι ρυθμίζει ένα ζήτημα διαφορετικό από το ζήτημα της πρώτης εντολής.»—Παράβαλε με Έξοδον 32:4, 5· 1 Βασιλέων 12:28.

110 La République italienne considère que la décision attaquée n’est pas non plus motivée en ce qui concerne l’appréciation des troisième et quatrième conditions d’application de l’article 87, paragraphe 1, CE, relatives respectivement à l’affectation des échanges entre États membres et aux effets négatifs sur la concurrence, puisque la Commission se contenterait d’y procéder, au considérant 20, uniquement par voie d’affirmation apodictique sur ces points.
110 Η Ιταλική Δημοκρατία θεωρεί ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιέχει επίσης αιτιολογία ως προς την εκτίμηση της τρίτης και τέταρτης προϋποθέσεως εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, οι οποίες αναφέρονται, αντίστοιχα, στον επηρεασμό του μεταξύ των κρατών μελών εμπορίου και στις επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού, καθόσον η Επιτροπή περιορίστηκε να προβεί στην εκτίμηση των ανωτέρω ζητημάτων, στην αιτιολογική σκέψη 20, προβάλλοντας συναφώς έναν αξιωματικό ισχυρισμό.

Quant au troisième point, la Commission a estimé, par une motivation incongrue, insuffisante et apodictique, ne pas pouvoir accepter les éléments justificatifs invoqués par l’État italien pendant la procédure et devant l’Organe de conciliation «parce que la réserve de 4 % rendue disponible par l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 296/96 de la Commission (article 9 du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission) aurait du suffire pour les procédures de recours, les cas controversés et les contrôles supplémentaires».
Ως προς το τρίτο σημείο, η Επιτροπή με αντιφατική, ανεπαρκή και αξιωματική αιτιολογία, έκρινε ότι δεν μπορούσε να δεχθεί τις δικαιολογίες που επικαλέστηκε το Ιταλικό κράτος κατά την ενώπιον του Οργάνου συνδιαλλαγής διαδικασία, «διότι το περιθώριο του 4 % το οποίο επιτρέπεται από το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 296/96 της Επιτροπής (κανονισμός (ΕΚ) 883/2006 της Επιτροπής) θα έπρεπε να αρκεί για τις διαδικασίες διοικητικής ένστασης, για τις αμφισβητούμενες περιπτώσεις και τους προσθέτους ελέγχους».

Ce rapport contiendrait, en effet, une série d'affirmations apodictiques qui prétendent se substituer à une constatation qu'il incombe à la Commission de faire.
Πράγματι, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει μία σειρά μη αμφισβητουμένων ισχυρισμών με τους οποίους επιδιώκεται να γίνει υποκατάσταση όσον αφορά διαπιστώσεις εμπίπτουσες στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.

Le Tribunal aurait en effet considéré, et de manière apodictique que le dommage des fonctionnaires était établi bien qu' il n' ait même pas été allégué par ceux-ci.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε εκ των προτέρων αποδεδειγμένη τη ζημία των υπαλλήλων, μολονότι οι υπάλληλοι δεν προέβαλαν καν τον ισχυρισμό ότι είχαν υποστεί τέτοια ζημία.

91 Akzo considère que la Décision est insuffisamment motivée en ce que la Commission se serait limitée à une affirmation apodictique et vague selon laquelle ANC était une filiale à 100 % d’Akzo et qu’il y avait dès lors lieu de présumer qu’ANC avait appliqué pour l’essentiel les instructions que lui avait données sa société mère.
91 Η Akzo θεωρεί ότι η Απόφαση είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένη, καθόσον η Επιτροπή περιορίστηκε στην προβολή του αόριστου και έχοντος χαρακτήρα αποδείξεως ισχυρισμού ότι η ANC ήταν θυγατρική κατά 100 % της Akzo και ότι, επομένως, έπρεπε να συναχθεί ότι η ANC εφάρμοζε κατ’ ουσίαν τις οδηγίες της μητρικής της εταιρίας.

Au soutien de sa requête, la requérante fait valoir que l’évaluation par les experts externes de l’EACEA du projet qu’elle a présenté et les points que ceux-ci lui ont octroyés pour chacun des critères d’attribution sont entachés de vices en ce que [Or. 2] la motivation est apodictique, l’application des critères d’évaluation est erronée, et les avis présentent des contradictions intrinsèques et sont illogiques.
Προς στήριξη των αιτιάσεών της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι εκτιμήσεις των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων του EACEA αναφορικά με το υποβληθέν από την ίδια σχέδιο και οι ποσοστιαίες μονάδες με τις οποίες βαθμολογήθηκε σύμφωνα με τη στάθμιση των επιμέρους κριτηρίων (Award Criterion) πάσχουν έλλειψη αιτιολογήσεως, πεπλανημένη εφαρμογή των κριτηρίων αξιολογήσεως και εγγενείς αντιφάσεις και έλλειψη αλληλουχίας των κρίσεων.

95 Il en résulte que, loin de s’être limitée à une affirmation apodictique et vague, comme le soutient Akzo, la Commission a fourni une motivation précise en droit et en fait des raisons pour lesquelles elle avait décidé d’imputer le comportement d’ANC à Akzo.
95 Επομένως, η Επιτροπή όχι μόνον δεν περιορίστηκε στην προβολή ενός αόριστου και έχοντος χαρακτήρα αποδείξεως ισχυρισμού, όπως υποστηρίζει η Akzo, αλλά εξέθεσε συγκεκριμένα, σε σχέση με τα προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία, τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να καταλογίσει τη συμπεριφορά της ANC στην Akzo.

20 – La Corte d'appello di Milano a indiqué de façon apodictique que «le mécanisme institué par le législateur national place en effet les CAF dans une position privilégiée en leur permettant d'exercer un droit exclusif en vertu d'une loi qui revient, de facto, à empêcher le jeu de la concurrence normale et loyale sur le marché».
20 – Το Corte d’appello di Milano έχει, κατά τρόπο αναμφισβήτητο, αναφέρει ότι «σύμφωνα με τον θεσπισμένο από τον εθνικό νομοθέτη μηχανισμό, τα CAF βρίσκονται σε προνομιακή θέση καθώς τους παρέχεται η δυνατότητα να ασκούν αποκλειστικό δικαίωμα δυνάμει νόμου που καταλήγει, στην πραγματικότητα, στο να εμποδίζει τον κανονικό και ανόθευτο ανταγωνισμό στην αγορά».

En ce qui concerne les premiers, la Commission n'aurait en réalité procédé à aucune analyse, se bornant à affirmer, de manière apodictique, que les coûts de transport ne constituent pas un obstacle aux flux commerciaux.
Όσον αφορά το κόστος, στην πραγματικότητα η Επιτροπή δεν προέβη σε καμιά ανάλυση συναφώς, περιοριζόμενη στη δίκην αποδείξεως διατύπωση της απόψεως ότι το κόστος μεταφοράς δεν παρεμποδίζει τις εμπορικές ροές.

77 Elle considère à cet égard que l’affirmation de la Commission, au considérant 68 de la décision attaquée, selon laquelle « le marché des concessions des ‘services publics locaux’ est un marché ouvert à la concurrence communautaire » est apodictique et abstraite.
77 Συναφώς, θεωρεί ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής, στην αιτιολογική σκέψη 68 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι «η αγορά των συμβάσεων παραχώρησης των “τοπικών δημοσίων υπηρεσιών” είναι μία ανοιχτή αγορά στον κοινοτικό ανταγωνισμό» έχει αξιωματική χροιά και είναι αφηρημένος.

– enfin, l’affirmation du Tribunal figurant au point 189 de l’arrêt attaqué, selon laquelle le fait que British Steel n’a pas communiqué d’informations confidentielles à son fournisseur ne saurait disculper les signataires des contrats d’approvisionnement dans les circonstances du cas d’espèce, est aussi apodictique qu’insondable.
– τέλος, η κρίση του Πρωτοδικείου στη σκέψη 189 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι η British Steel δεν διαβίβαζε εμπιστευτικές πληροφορίες στον προμηθευτή της είναι αξιωματική και παράλληλα σκοτεινή.

Le code d’Hammourabi est en cela très différent des Dix Commandements, qui sont qualifiés d’“apodictiques”, parce qu’ils sont catégoriques et absolus et qu’ils consistent en interdictions ou en impératifs très brefs, complets en eux- mêmes, qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer.
Αυτό βρίσκεται σε ζωηρή αντίθεσι με τις Δέκα Εντολές, τις οποίες μερικοί ονομάζουν «αποδεικτικές» επειδή είναι απόλυτες, κατηγορηματικές, σύντομες προσταγές ή απαγορεύσεις, πλήρεις, χωρίς να χρειάζωνται εξήγησι.

Il n’est pas permis d’isoler un point (189) d’un arrêt de son contexte et de qualifier ensuite l’affirmation du Tribunal qu’il contient d’«apodictique et mystérieuse», alors que la motivation de cette affirmation se trouve dans les points suivants de l’arrêt attaqué.
Δεν είναι επιτρεπτό να απομονώνεται μια σκέψη (189) αποφάσεως από το πλαίσιο στο οποίο είναι εντεταγμένη και να χαρακτηρίζεται η κρίση του Πρωτοδικείου την οποία περιέχει «αξιωματική και μυστηριώδης», τη στιγμή που η αιτιολογία της κρίσεως αυτής περιέχεται στις επόμενες σκέψεις της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Selon le gouvernement italien, l'affirmation de ce critère par la Commission, de façon apodictique et générale, introduit un élément de rigidité dans la notion de «jeunes».
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, το γεγονός ότι η Επιτροπή διατύπωσε το κριτήριο αυτό ωσάν να επρόκειτο για αυταπόδεικτο και γενικώς ισχύον κριτήριο εισάγει ένα στοιχείο ανελαστικότητας στην έννοια των «νέων».

En particulier, une telle motivation, rédigée de manière apodictique, empêche la Cour de contrôler si le raisonnement sous‐tendant la décision prise par le Tribunal n’est pas entaché de contradiction.
Ειδικότερα, η αιτιολογία αυτή, συνταχθείσα ως εάν το σχετικό συμπέρασμα να είναι αυταπόδεικτο, δεν παρέχει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να ελέγξει αν η συλλογιστική στην οποία στηρίζεται η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου πάσχει λόγω αντιφάσεως.

Premier moyen tiré du défaut absolu de motivation de l’ordonnance, en ce qu’elle porte sur l’irrecevabilité manifeste, y compris en raison de doutes manifestes, du caractère paradoxal, de la dénaturation et déformation des faits, du caractère apodictique et illogique, du défaut de pertinence, de l’irrationalité, de la violation de l’obligation de clare loqui, de l’omission à statuer sur une demande formulée par le requérant en justice ainsi que d’une interprétation et d’une application incorrectes, erronées, fausses et irrationnelles:
Ο πρώτος λόγος αντλείται από παντελή έλλειψη αιτιολογίας όσον αφορά την κρίση του πρωτοβάθμιου δικαστή περί του προδήλως απαραδέκτου χαρακτήρα της ασκηθείσας προσφυγής-αγωγής, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της πρόδηλης περιπλοκότητας, του παραλογισμού, της παραμορφώσεως των πραγματικών περιστατικών, του αυταπόδεικτου, του παραλόγου, της ανακολουθίας, του μη εύλογου χαρακτήρα, της παραβάσεως της υποχρεώσεως σαφούς διατυπώσεως, της παραλείψεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης να αποφανθεί επί ενός αιτήματος που προέβαλε ο νυν αναιρεσείων, της εσφαλμένης, ανακριβούς και ανορθολογικής ερμηνείας και εφαρμογής:

Défaut absolu de motivation s'agissant de divers points décisifs de l'affaire en cause, également en raison du défaut d'instruction, de la confusion, de la contradiction, de l'insuffisance, du caractère irrationnel, tautologique, arbitraire, apodictique et illogique, des moyens tant primaires que secondaires allégués à cette fin;
Παντελούς ελλείψεως αιτιολογίας επί διαφόρων αποφασιστικής σημασίας σημείων της de quo υποθέσεως, αλλά και λόγω μη διεξαγωγής αποδείξεων, συγχύσεως, αντιφατικότητας, ανεπαρκείας, ακρισίας, ταυτολογίας, αυθαιρεσίας, αυταποδείκτου και ελλείψεως λογικής συνοχής, τόσον πρωτογενώς όσον και δευτερευόντως, της συλλογιστικής που υποτίθεται ότι αποτέλεσε προς τούτο θεμέλιο·