aquifère oor Grieks

aquifère

/a.kjɛʁ/ naamwoord manlike

Couche de roches, sables ou graviers qui absorbe l'eau et lui permet de couler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υδροφόρος

Couche de roches, sables ou graviers qui absorbe l'eau et lui permet de couler.

La principale nappe aquifère de l'oliveraie est alimentée par le cours d'eau Gerania.
Επίσης ο κύριος υδροφόρος ορίζοντας του ελαιώνα εμπλουτίζεται από τα νερά του χειμάρου «Γερανιά».

voorbeelde

42 Selon la Commission, la pollution des eaux de l’aquifère du Baix Ter, reconnue par les autorités espagnoles dans leurs lettres des 1er et 15 février 2001, 15 mars 2001 et 3 décembre 2001, est due au déversement sans gestion ni contrôle d’un volume croissant de lisier, en violation de l’article 4 de ladite directive.
42 Κατά την Επιτροπή, η ρύπανση του υδροφόρου ορίζοντα του Baix Ter, την οποίαν παραδέχονται οι ισπανικές αρχές με τα έγγραφά τους της 1ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001, της 15ης Μαρτίου 2001 και της 3ης Δεκεμβρίου 2001, οφείλεται στην χωρίς διαχείριση και έλεγχο απόρριψη αυξανόμενου όγκου περιττωμάτων κτηνοτροφικής προελεύσεως, κατά παράβαση του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας.

Tous les services précités se rapportant au transport de liquides, en particulier eau, dans de nappes aquifères par conduites et pompes
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με τη μεταφορά υγρών, ειδικότερα νερού, σε υδροφορέα μέσω σωληνώσεων και αντλίων

Les activités spécifiques suivantes seront renforcées: recherche et démonstration pour une utilisation rationnelle de l'eau dans les productions agricoles et agro-industrielles et pour les techniques agricoles qui peuvent aider à prévenir la pollution des nappes aquifères provenant de l'agriculture.»
Οι ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες θα ενισχυθούν: έρευνα και επίδειξη σχετικά με την ορθολογική χρήση του νερού στη γεωργική και αγροτοβιομηχανική παραγωγή και με γεωργικές τεχνικές ικανές να συμβάλουν στην πρόληψη της ρύπανσης των υδροφόρων οριζόντων που προέρχεται από τη γεωργία.»

Stockage dans la région Centre (FR), développement du stockage dans des nappes aquifères
Αποθήκευση στην περιοχή του Κέντρου (FR), ανάπτυξη στον υδροφόρο ορίζοντα

proximité de ressources naturelles importantes [en particulier sites Natura # conformément à la directive #/#/CEE du Conseil du # avril # concernant la conservation des oiseaux sauvages et à la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, aquifères d’eau potable et hydrocarbures]
γειτνίαση με πολύτιμους φυσικούς πόρους (συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα τόπων Natura # κατ’ εφαρμογή της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ας Απριλίου #, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, πόσιμων υπόγειων υδάτων και υδρογονανθράκων)·

La construction sur ces aquifères provoquerait l'infiltration dans la nappe phréatique de polluants tels que nitrate, herbicides, pesticides issus des terrains de golf et déchets contenus dans les eaux résiduelles du lotissement, ce qui contreviendrait aux dispositions de la directive 2000/60/CE(3).
Η κατασκευή πάνω σε αυτούς τους υδροφόρους ορίζοντες θα είχε ως αποτέλεσμα την παρείσφρηση στον υδροφόρο ορίζοντα ρυπογόνων ουσιών όπως νιτρικά, ζιζανιοκτόνα και φυτοφάρμακα από τα γήπεδα του γκολφ, καθώς και απόβλητα από τα λύματα των οικοπέδων, γεγονός που θα παραβίαζε τις διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ(3).

hydrogéologie (en particulier, existence d’aquifères destinés à la consommation
υδρογεωλογία (ιδιαίτερα την ύπαρξη υπόγειων υδάτων προοριζόμενων για κατανάλωση)·

En outre, la Commission a aussi pu avoir des contacts informels supplémentaires avec le représentant des plaignants et les autorités portugaises afin d'éclaircir les implications du projet, en particulier celles ayant trait à la protection des aquifères et de la santé humaine.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε επίσης πρόσθετες άτυπες επαφές με τον εκπρόσωπο των εναγόντων και τις πορτογαλικές αρχές προκειμένου να καταστούν σαφέστερες οι επιπτώσεις του προγράμματος, ειδικότερα όσον αφορά την προστασία τωνδροφόρων στρωμάτων και της ανθρώπινηςγείας.

Par ailleurs, un nouveau rapport, qui peut être consulté auprès de la Confédération hydrographique du Júcar et qui s'intitule "Étude hydrogéologique et normes d'exploitation des nappes aquifères du massif du Caroig", confirme l'absence d'excédents d'eau, argument invoqué pour l'aménagement de la dérivation.
Εξάλλου, μια νέα έκθεση που έχει στην κατοχή της η Υδρολογική Συνομοσπονδία του Júcar, με τίτλο "Υδρογεωλογική έρευνα και κανόνες εκμετάλλευσης του υδροφόρου ορίζοντα του ορεινού όγκου του Caroig", επιβεβαιώνει την ανυπαρξία πλεονασμάτων ύδατος, τα οποία επικαλούνται εκείνοι οπυ επιδιώκουν την υλοποίηση της παροχέτευσης.

Ces effets ont des répercussions directes sur le paysage, car ils accentuent l'érosion des sols et augmentent les risques d'inondations, tandis que la diminution des chutes de neige empêche le renouvellement des nappes aquifères.
Οι αλλαγές αυτές επιδρούν στη γεωγραφία του εδάφους, ενισχύοντας τις διαδικασίες διάβρωσης του εδάφους και τον κίνδυνο πλημμύρας, και περιορίζοντας τις χιονοπτώσεις, γεγονός που, με τη σειρά του, πλήττει την ικανότητα ανεξάρτητης επαναπλήρωσης των υπόγειων υδροφόρων οριζόντων.

Il est effectué une surveillance continue des aquifères côtiers ainsi que des zones de contact ou d’interface dynamiques entre eaux douces et eaux salées qui pourraient être affectées par l’extraction des eaux souterraines ou les rejets dans le milieu naturel.
να παρακολουθούν τα παράκτια υδροφόρα στρώματα και τις δυναμικές περιοχές επαφής ή διεπαφής μεταξύ γλυκού και αλμυρού ύδατος, που ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από την εξαγωγή υπόγειου ύδατος ή από απορρίψεις στο φυσικό περιβάλλον·

Considère-t-elle que, pour ce qui concerne le système aquifère, la directive sur l'eau potable est respectée?
Πιστεύει η Επιτροπή πως το σχέδιο αυτό συμμορφούται προς τη Οδηγία περί Πόσιμου Ύδατος σ' ό,τι αφορά το εν λόγω υδροφόρο στρώμα;

- l'appui à des pratiques durables d'occupation des sols dans les bassins d'alimentation telles que le reboisement, de façon à améliorer la rétention naturelle des eaux et la recharge des nappes aquifères,
- στήριξη των αειφόρων πρακτικών για τη χρήση γης στη λεκάνη απορροής, όπως της αναδάσωσης, προκειμένου να βελτιωθεί η φυσική ρύθμιση των υδάτων και η επαναπλήρωση των υπόγειων υδάτων,

Un “hiti” est un complexe d'une ou plusieurs goulottes de pierre taillée alimentées par l'eau de pluie recueillie dans les aquifères.
Ένα «hiti» είναι ένα συγκρότημα με ένα ή περισσότερα πέτρινα στόμια που τροφοδοτούνται από βρόχινα νερά, που συλλέγονται σε υδροφορείς.

De même, selon le département de géologie de l'université de Valence, la présence de la décharge s'accompagne d'un risque important de pollution des nappes aquifères de la région.
Επίσης, σύμφωνα με το Τμήμα Γεωλογίας του Πανεπιστημίου της Βαλένθια, υπάρχει υψηλός κίνδυνος μόλυνσης του υδροφόρου ορίζοντα στην περιοχή εξαιτίας του χώρου υγειονομικής ταφής.

Appareils pour la dépollution de nappes aquifères
Εξοπλισμός για τον καθαρισμό υδροφόρων οριζόντων

En Hongrie par exemple, le niveau de la nappe aquifère de la Plaine hongroise entre le Danube et la Tisza a chuté de 3-4 mètres au cours des 30-40 dernières années. Avec pour corollaire une désertification importante.
Στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα στην ουγγρική πεδιάδα, μεταξύ των ποταμών Δούναβη και Tisza, υποχώρησε κατά 3-4 μέτρα μέσα στα προηγούμενα 30-40 χρόνια· η ερημοποίηση που συνέβη ήταν σοβαρότατη, καθώς επιστημονικές μετρήσεις έδειξαν ότι οφείλεται κατά 50% στην κλιματική αλλαγή και 50% στη ζημιογόνο ανθρώπινη δραστηριότητα.

Aquifère dans lequel se trouve l’“HydrogeologicalObject”.
Ο υδροφόρος ορίζοντας εντός του οποίου υφίσταται το HydrogeologicalObject.

Le site retenu pour l'implantation de ce centre se trouve, d'une part, en zone artisanale au plan de secteur et, d'autre part, dans une zone sensible (nappes aquifères des voies perméables du bassin crétacé de Mons).
Η τοποθεσία που επελέγη για την εγκατάσταση του κέντρου αυτού ευρίσκεται σε ζώνη που αφενός μεν συγκεντρώνει βιοτεχνικές δραστηριότητες στο σχέδιο του τομέα, αφετέρου δε είναι ευαίσθητη (υδροφόρα φρεάτια των διαπερατών οδών της κρητιδικής λεκάνης της Mons).

Hydrographie Les éléments hydrographiques, naturels et artificiels, comprennent les cours d'eau, lacs, les eaux de transition, les réservoirs, les aquifères, les canaux et les autres masses d'eau, le cas échéant sous forme de réseaux et reliés à d'autres réseaux.
Υδρογραφία Υδρογραφικά στοιχεία, φυσικά και τεχνητά, όπου περιλαμβάνονται ποταμοί, λίμνες, μεταβατικά νερά, ταμιευτήρες, υδροφόροι ορίζοντες, δίαυλοι ή άλλοι υδατικά συστήματα, κατά περίπτωση υπό μορφή δικτύων και σε σύνδεση με άλλα δίκτυα.

Les possibles incidences sur l'aquifère de la plaine de Valencia ont été également étudiées.
Επίσης διερευνήθηκαν οι πιθανές επιπτώσεις που μπορεί ναπάρξουν για τονδροφόρο ορίζοντα στην πεδιάδα της Βαλένσια.

D'autres amendements, se rapportant à des situations constituant une infraction, dont certaines sont insolubles dans des régions méridionales bien spécifiques, ou aux conditions requises en matière de transferts et de recharge des nappes aquifères, obéissent à la même raison.
Αλλες τροπολογίες, μερικές εκ των οποίων αναφέρονται σε περιπτώσεις παραβιάσεων, για μερικές από τις οποίες δεν υπάρχει λύση σε μερικές νότιες περιφέρειες, στις προϋποθέσεις για τις μεταγγίσεις και την επαναφόρτωση των υδροφόρων, εμπίπτουν στην ίδια λογική.

il ne doit y avoir d'interférence avec aucune nappe aquifère confinée profonde,
δεν υπάρχει επαφή με βαθύ περιορισμένο υδροφορέα

reconnaît que la fracturation hydraulique a lieu à une profondeur bien en dessous des aquifères d’eau souterraine; pense dès lors que comme les opérations de forage croisent les ressources d’eau potable, la principale préoccupation à propos de la contamination des eaux souterraines concerne souvent l’intégrité des puits, en termes de qualité du tubage et de la cimentation, et sa capacité de résistance à la pression élevée des liquides injectés et aux séismes de faible magnitude;
αναγνωρίζει ότι η υδραυλική ρωγμάτωση πραγματοποιείται σε βάθος πολύ κάτω από τους υδροφόρους ορίζοντες· κατά συνέπεια πιστεύει ότι, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις εξόρυξης διασχίζουν πηγές πόσιμου ύδατος, το κύριο μέλημα σε σχέση με τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων είναι συχνά η ακεραιότητα των φρεάτων όσον αφορά την ποιότητα του περιβλήματος και της τσιμέντωσης, καθώς και την ικανότητα τους να αντιστέκονται στην υψηλή πίεση του υγρού που εγχέεται και σε μικρού μεγέθους δονήσεις του εδάφους·

Gaz à utiliser pour la dépollution de nappes aquifères
Αέριο για χρήση στον καθαρισμό υδροφόρων οριζόντων