arabe littéral oor Grieks

arabe littéral

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αραβικά

naamwoord onsydig

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

αραβική

adjektief

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

voorbeelde

Charlotte poursuit en expliquant les différences entre l'arabe littéral (le fus'ha) et l'arabe dialectal marocain :
Η Charlotte στη συνέχεια εξηγεί τις διαφορές ανάμεσα στα Κλασικά Αραβικά (Fus'ha) και τη μαροκινή διάλεκτο:

Le Maroc est certes un pays largement multilingue : les Marocains parlent le darija, le dialecte local de l'arabe, parsemé de français et d'arabe littéral (le Fus'ha).
Το Μαρόκο είναι όντως μια εκτενώς πολύγλωσση χώρα. Οι Μαροκινοί μιλούν την τοπική αραβική διάλεκτο darija, με διάσπαρτα γαλλικά και αραβικά στοιχεία (Fus'ha).

D’ailleurs, “ huile ” en espagnol se dit aceite, terme venant de l’arabe azzáyt, littéralement “ jus d’olive ”.
Μάλιστα η ισπανική λέξη που σημαίνει «λάδι», η λέξη αθέιτε, προέρχεται από την αραβική λέξη αζέιτ, η οποία κατά γράμμα σημαίνει «χυμός της ελιάς».

Les clients sont littéralement assaillis par les chameliers arabes bien résolus à exhiber leurs troupeaux.
Οι αγοραστές στην κυριολεξία πολιορκούνται από Άραβες βοσκούς οι οποίοι είναι αποφασισμένοι να επιδείξουν ο καθένας το κοπάδι του.

En arabe moderne, il s’appelle ouadi Zerqa, ce qui signifie littéralement “ ouadi Bleu ”.
Η σημερινή αραβική ονομασία του, Ουάντι Ζάρκα, σημαίνει κατά κυριολεξία «Γαλάζια Κοιλάδα Χειμάρρου».

Hérode Antipas, qui était chef de district (littéralement : “ le tétrarque ”) à cette époque- là et que Jésus Christ appela “ ce renard ” (Lc 13:31, 32), divorça aussi d’avec sa première femme, une fille du roi nabatéen Arétas d’Arabie, pour épouser Hérodiade.
Ο Ηρώδης Αντίπας, που ήταν τότε περιφερειακός διοικητής (τετραάρχης, Κείμενο), και τον οποίο ο Ιησούς Χριστός αποκάλεσε “αυτή η αλεπού” (Λου 13:31, 32), πήρε και αυτός διαζύγιο από την πρώτη σύζυγό του, που ήταν κόρη του Ναβαταίου βασιλιά Αρέτα της Αραβίας, προκειμένου να παντρευτεί την Ηρωδιάδα.

Le gouvernement soudanais, partenaire ou fondateur d’Al-Qaïda, pendant longtemps hôte d’Oussama Ben Laden, allié indéfectible d’Al-Tourabi, pratique littéralement la purification ethnique, le viol et le ralliement de dizaines de milliers de femmes à la cause de l’arabité et de l’adhésion à la Ligue arabe.
Η κυβέρνηση του Σουδάν, εταίρος ή συστατικό στοιχείο της Αλ Κάιντα, τόπος διαμονής από μακρόν του Οσάμα, ένθερμος σύμμαχος του Al-Tourabi, διαπράττει στην κυριολεξία εθνική κάθαρση, βιάζοντας και καθιστώντας έγκυες χιλιάδες γυναίκες στο όνομα της «αραβοσύνης» και της ιδιότητας μέλους στον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών.