arrêt de la Cour CE oor Grieks

arrêt de la Cour CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απόφαση του Δικαστηρίου ΕΚ

voorbeelde

Après l'arrêt de la Cour, ce motif n'est, en principe, plus valable.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου δεν ισχύει, καταρχήν, αυτή η αιτιολογία,

Depuis l’un des premiers arrêts de la Cour, ce principe fait partie intégrante des règles non écrites de la légalité communautaire (99).
Ήδη σε μία από τις πρώτες αποφάσεις του Δικαστηρίου, η αρχή αυτή αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα των άγραφων κανόνων της κοινοτικής νομιμότητας (99).

La réouverture porte uniquement sur l'exécution de l'arrêt de la Cour en ce qui concerne City Cycle.
Η επανέναρξη περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης ως προς τη City Cycle.

La réouverture portait uniquement sur la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour en ce qui concerne Foshan Shunde.
Η επανέναρξη περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου που αφορά την Foshan Shunde.

La réouverture portait uniquement sur l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice en ce qui concerne City Cycle.
Η επανέναρξη περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου ως προς τη City Cycle.

88 Or, ainsi qu'il résulte de l'arrêt de la Cour de ce même jour dans l'affaire C-122/95, Allemagne/Conseil, tel n'est pas le cas.
88 Όπως προκύπτει από την εκδοθείσα σήμερα στην υπόθεση C-122/95, Γερμανία κατά Συμβουλίου, απόφαση του Δικαστηρίου, αυτό δεν συμβαίνει εν προκειμένω.

Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire «Turco» (débat)
Εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση «Turco» (συζήτηση)

Les suites de cet arrêt de la Cour en ce qui concerne M. Kadi peuvent être ainsi résumées.
Τα επακόλουθα της αποφάσεως αυτής του Δικαστηρίου όσον αφορά τον Υ. Α. Kadi μπορούν να συνοψισθούν ως εξής.

Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire Turco (débat
Εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση Turco (συζήτηση

Dans l'affirmative, comment la Commission évalue-t-elle l'arrêt de la Cour dans ce cadre?
Εάν ναι, πώς κρίνει η Επιτροπή την απόφαση του Δικαστηρίου υπό αυτό το πρίσμα;

Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire «Turco»(débat)
Εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση «Turco»(συζήτηση)

La réouverture portait uniquement sur la mise en œuvre de l’arrêt de la Cour de justice en ce qui concerne Foshan Shunde.
Η επανέναρξη περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου που αφορά την Foshan Shunde.

Bien que ce considérant se réfère aux deux arrêts de la Cour, ce n' est en fait que dans l' affaire Spagl que la Cour a examiné la validité du délai fixé par l' article 3 bis, paragraphe 1.
Αν και η αιτιολογική σκέψη αναφέρεται και στις δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου, στην πραγματικότητα, το Δικαστήριο εξέτασε το κύρος της καθορισθείσας από το άρθρο 3α, παράγραφος 1, προθεσμίας μόνο στην υπόθεση Spagl.

137 Certes, il ne saurait être exclu que l’État membre concerné persiste dans son manquement, y compris en ce qui concerne l’exécution de l’arrêt de la Cour, ce qui peut conduire la Commission, conformément à l’article 228, paragraphe 2, CE, à entamer une nouvelle procédure en manquement.
137 Ασφαλώς, δεν μπορεί να αποκλείεται το ενδεχόμενο το οικείο κράτος μέλος να συνεχίζει την παράβασή του, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που αφορά την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, ΕΚ, στην κίνηση νέας διαδικασίας λόγω παραβάσεως.

Un arrêt de la Cour rendu dans ce sens aurait un effet rétroactif, à l’instar d’un arrêt d’annulation (68).
Αντίστοιχη απόφαση του Δικαστηρίου θα είχε αναδρομικό αποτέλεσμα, όπως οι ακυρωτικές αποφάσεις (68).

Cette appréciation ne saurait être affectée par un arrêt de la Cour clôturant ce recours en manquement et, par conséquent, intervenant après cette communication.
Η εκτίμηση αυτή δεν μπορεί να επηρεασθεί από απόφαση του Δικαστηρίου επί της ως άνω προσφυγής λόγω παραβάσεως, η οποία, κατά συνέπεια, εκδίδεται μετά την κοινοποίηση αυτή.

Suite à cet arrêt, la Commission a engagé une nouvelle procédure d'infraction du fait que le Luxembourg n'a toujours pas respecté l'arrêt de la Cour à ce jour.
Μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, η Επιτροπή ξεκίνησε νέα διαδικασία παράβασης επειδή το Λουξεμβούργο δεν έχει εφαρμόσει την απόφαση του Δικαστηρίου μέχρι σήμερα.

La proposition fait suite à l’arrêt de la Cour en ce qui concerne la base juridique de la fixation des seuils de référence dans le cadre de l’organisation des marchés des produits agricoles.
Η πρόταση ακολουθεί την απόφαση του Δικαστηρίου όσον αφορά τη νομική βάση για τον καθορισμό των κατώτατων τιμών αναφοράς σχετικά με την οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων.

DE MEME, PAR ARRET DE CE JOUR, LA COUR A REJETE LES RECOURS EN ANNULATION PRECITES .
Εξάλλου με σημερινή απόφαση το Δικαστήριο απέρριψε και τις εν λόγω προσφυγές ακυρώσεως .

Des modifications ponctuelles allant au-delà de la simple mise en œuvre de l'arrêt de la Cour ne feraient qu'entraver ce travail.
Οι μεμονωμένες τροποποιήσεις που βαίνουν πέραν της απλής εφαρμογής της δικαστικής απόφασης θα παρεμποδίσουν το έργο αυτό.