aspersion oor Grieks

aspersion

naamwoord vroulike

voorbeelde

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων θέτουν στη διάθεση των επαγγελματιών επισκευαστών και των τελικών χρηστών τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά: γιγγλυμούς και παρεμβύσματα θυρών, άλλα παρεμβύσματα, βραχίονες ψεκασμού, φίλτρα αποστράγγισης, εσωτερικούς φορείς και πλαστικά περιφερειακά όπως καλάθια και καλύμματα, για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά·

d) Une nouvelle application de désinfectant doit alors être faite par aspersion de toutes les surfaces.
δ) στη συνέχεια, όλες οι επιφάνειες πρέπει να ψεκάζονται και πάλι με απολυμαντικό·

Il faisait l’aspersion du sang des victimes propitiatoires (un taureau et un bouc) devant l’Arche sacrée de l’alliance qui renfermait la Loi écrite de Jéhovah (Lévitique 23:26-32; 16:2-34).
(Λευϊτικόν 23:26-32· 16:2-34) Φυσικά, ο θάνατος και το ραντιζόμενο αίμα αυτών των θυσιαζομένων ζώων, που ήσαν κατώτερα από τον άνθρωπο, δεν μπορούσαν πραγματικά ν’ αφαιρέσουν τις αμαρτίες των ανθρώπων.

“Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui ont été inscrits dans les cieux, et de Dieu le Juge de tous, et des vies spirituelles des justes qui ont été rendus parfaits et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.” — Héb.
«Προσήλθετε εις όρος Σιών και εις πόλιν Θεού ζώντος, την επουράνιον Ιερουσαλήμ, και εις μυριάδας αγγέλων, εις πανήγυριν και εκκλησίαν πρωτοτόκων καταγεγραμμένων εν τοις ουρανοίς, και εις Θεόν κριτήν πάντων, και εις πνεύματα δικαίων οίτινες έλαβον την τελειότητα, και εις νέας διαθήκης μεσίτην Ιησούν, και εις αίμα καθαρισμού, το οποίον λαλεί καλήτερα παρά το του Άβελ.»—Εβρ.

des exigences spécifiques pour l’irrigation par aspersion (vitesse maximale du vent, distance entre les asperseurs et les zones sensibles, par exemple);
ειδικές απαιτήσεις για την άρδευση με καταιονισμό (π.χ. μέγιστη ταχύτητα ανέμου, αποστάσεις μεταξύ ψεκαστήρων και ευαίσθητων περιοχών),

— refroidissement par aspersion ventilée:
— ψύξη με αεριζόμενο καταιωνισμό:

Puis, au Hé chapitre 10, Paul parle des sous-prêtres, les Lévites, et de leurs fonctions. Expliquant qu’ils sont remplacés par une prêtrise qui n’offre pas des animaux en sacrifices, il déclare : “ Ayant donc, frères, la hardiesse voulue pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus, qu’il a inaugurée pour nous, comme une voie nouvelle et vivante à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, et ayant un grand prêtre à la tête de la maison de Dieu, approchons- nous avec un cœur sincère, dans la pleine assurance de la foi, nos cœurs ayant été purifiés, par aspersion, d’une mauvaise conscience et nos corps baignés d’une eau pure.
Έπειτα στο κεφάλαιο 10 στρέφεται στους υφιερείς, τους Λευίτας, και τις υπηρεσίες των και δείχνει πώς θα ηκολουθούντο από ένα ιερατείο, που δεν θα προσέφερε θυσίες ζώων, και λέγει: «Έχοντες λοιπόν, αδελφοί, παρρησίαν να εισέλθωμεν εις τα άγια δια του αίματος του Ιησού, δια νέας και ζώσης οδού την οποίαν καθιέρωσεν εις ημάς, δια του καταπετάσματος, τουτέστι, της σαρκός αυτού, και έχοντες ιερέα μέγαν επί τον οίκον του Θεού, ας πλησιάζωμεν μετά αληθινής καρδίας εν πληροφορία πίστεως, έχοντες τας καρδίας ημών κεκαθαρμένας από συνειδήσεως πονηράς, και λελουμένοι το σώμα με ύδωρ καθαρόν.»

Les peintures de finition et les vernis d'extérieur pour bois peuvent également être soumis pendant 1 000 heures à un essai dans le dispositif de vieillissement accéléré avec exposition cyclique aux UV(A) et aspersion conformément à la norme EN 927-6.
Εναλλακτικά, τα εξωτερικής χρήσης τελειώματα και βερνίκια ξύλου εκτίθενται σε γήρανση επί 1000 ώρες στη συσκευή επιταχυνόμενης γήρανσης QUV, με κυκλική έκθεση σε ακτινοβολία UV(A) και ψεκασμό σύμφωνα με το πρότυπο EN 927-6.

Le cas échéant, lors du pré-refroidissement, les cultivateurs doivent utiliser de l’eau potable pour les glacières et les systèmes de refroidissement par aspersion afin de réduire au maximum les risques de contamination.
Εάν απαιτείται, οι καλλιεργητές θα πρέπει να χρησιμοποιούν πόσιμο νερό για την πρόψυξη σε ψύκτες πάγου και νερού, ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι μόλυνσης.

Il faisait l’aspersion du sang des animaux sur le sol, devant l’arche d’or de l’alliance, dont le couvercle portait des chérubins d’or et était surmonté de la présence de Jéhovah symbolisée par un nuage (Ex 25:17-22 ; Lv 16:2, 14, 15).
(Λευ 16:11-15· Εβρ 9:6, 7, 25) Ο αρχιερέας ράντιζε με το αίμα των ζώων το έδαφος μπροστά από τη χρυσή κιβωτό της διαθήκης, στο κάλυμμα της οποίας βρίσκονταν χρυσά χερουβείμ και, ακόμη πιο πάνω, ένα σύννεφο που συμβόλιζε την παρουσία του Ιεχωβά.

— après le rinçage à l'eau, on procède à une nouvelle aspersion de désinfectant,
— μετά το πλύσιμο με νερό, γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικό,

Avec l'avènement de nouvelles techniques de salaison, on introduisit dans le processus de production du «Pražská šunka» celle de l'aspersion de saumure, suivie dans certains cas d'une phase de malaxage.
Με την εμφάνιση νέων τεχνικών αλιπάστωσης, εισήχθη στη διεργασία παραγωγής του «Pražská šunka» ο ψεκασμός με άλμη, τον οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις ακολουθούσε τρίψιμο.

Appareils électriques de commande pour dispositifs d'aspersion destinés à l'agriculture
Ηλεκτρικές συσκευές χειρισμού για διατάξεις ψεκασμού για γεωργικές χρήσεις

L’aspersion de sang d’animaux faite par Moïse avait validé l’ancienne alliance et purifié la tente typique, mais de meilleurs sacrifices étaient nécessaires pour ce qui est des réalités célestes relatives à la nouvelle alliance.
Το ράντισμα που έκανε ο Μωυσής με το αίμα ζώων κατέστησε έγκυρη την προηγούμενη διαθήκη και καθάρισε την τυπική σκηνή, αλλά χρειάζονταν καλύτερες θυσίες για τις ουράνιες πραγματικότητες που σχετίζονταν με τη νέα διαθήκη.

refroidissement par aspersion ventilée: refroidissement des carcasses de volailles à l’air froid, associé à une vaporisation, plus ou moins fine, d’eau,
ψύξη με ψεκασμό: ψύξη σφαγίων πουλερικών σε ψυχρό αέρα ο οποίος διασπείρεται με υδρατμούς ή με λεπτό ψεκασμό ύδατος,

Appareil et machines pour la sylviculture à moteur électrique et à explosion, cultivateurs, appareils de aspersion et pulvérisation, tracteurs de jardin, machines agricoles: pour ensemencement et fauchage, pour nettoyer et emballer la récolte, pour récolter les fruits
Εξοπλισμός και μηχανήματα για τη δασοκομία με κίνηση ηλεκτρική και με καύσιμα, καλλιεργητικές μηχανές, συσκευές ψεκασμού και διασποράς, γεωργικοί ελκυστήρες, γεωργικά μηχανήματα: σποράς και θερισμού, καθαρισμού καρπών και συσκευασίας, συγκομιδής φρούτων

Couvercle de l’arche de l’alliance, devant lequel le grand prêtre faisait l’aspersion du sang des sacrifices pour le péché le jour des Propitiations.
Το κάλυμμα της κιβωτού της διαθήκης, μπροστά στο οποίο ο αρχιερέας τίναζε αίμα από τις προσφορές για αμαρτία κατά την Ημέρα της Εξιλέωσης.

Que représentait l’aspersion du sang sur l’autel de Dieu? Sur le peuple?
Τι παρίστανε το ράντισμα του αίματος στο θυσιαστήριο του Θεού και τι παρίστανε το ράντισμα του λαού με το αίμα;

la dénaturation au moyen d’une solution d’agent colorant. Cette solution doit être d’une concentration suffisante pour produire sur les matières une coloration nettement visible et ne disparaissant pas lorsque les matières colorées sont congelées ou réfrigérées. Toutes les parties des matières doivent être couvertes de la solution ainsi définie, sur toute leur surface, par immersion, aspersion ou tout autre mode d’application;
μετουσίωση με διάλυμα χρωστικής ουσίας· το διάλυμα πρέπει να έχει συγκέντρωση τέτοια ώστε το χρωστικό αποτέλεσμα επί του υλικού να είναι ευδιάκριτο και να μην εξαφανίζεται όταν το χρωματισμένο υλικό υποβάλλονται σε κατάψυξη ή ψύξη, και ολόκληρη η επιφάνεια όλων των τεμαχίων του υλικού πρέπει να έχει καλυφθεί με το ως άνω διάλυμα είτε με εμβάπτιση του υλικού στο διάλυμα, είτε με ψεκασμό, είτε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο εφαρμογής του διαλύματος·

Une culture est considérée comme irriguée s'il y a normalement un apport d'eau de manitère artificielle ( par gravitation, aspersion, système goutte-à-goutte, entre autres ).
Μια καλλιέργεια νοείται ως αρδευόμενη εάν αρδεύεται συνήθως με μια ποσότητα νερού, με τρόπο τεχνητό (με περιστρεφόμενο σύστημα, ράντισμα, σύστημα στάγδην άρδευσης κλπ.).

Limitant encore l’application d’Hébreux 12:22, 23 à la congrégation des chrétiens engendrés de l’esprit, Paul ajoute: “Et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.”
Ο Παύλος, περιορίζοντας ακόμη περισσότερο όλα τα περιεχόμενα των εδαφίων Εβραίους 12:22, 23 σαν εφαρμοζόμενα στην αναγεννημένη από το πνεύμα Χριστιανική εκκλησία, συνεχίζει και λέει, «και εις νέας διαθήκης μεσίτην Ιησούν, και εις αίμα καθαρισμού το οποίον λαλεί καλήτερα παρά το του Άβελ.»

Les échantillons du colis doivent être soumis à l'épreuve de chute libre, à l'épreuve de gerbage et à l'épreuve de pénétration qui seront précédées dans chaque cas de l'épreuve d'aspersion d'eau.
Τα δείγματα του κόλου θα πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο ελεύθερης πτώσης, στον έλεγχο στοιβάγματος και στον έλεγχο διείσδυσης, αφού έχει προηγηθεί σε κάθε περίπτωση ο έλεγχος ψεκασμού με νερό.

Têtes d'aspersion pour robinets
Κεφαλές καταιονισμού για κρουνούς

Installation et montage d'équipements de maintien de la propreté et de diminution de la poussière pour bandes transporteuses, en particulier d'appareils d'aspersion d'eau, installation, réparation et/ou entretien d'installations de traitement de gaz
Εγκατάσταση και συναρμολόγηση συσκευών ελέγχου ρύπανσης και μείωσης της σκόνης για ιμάντες μεταφοράς, ειδικότερα συσκευών ψεκασμού νερού εγκατάσταση, επισκευή και αποκατάσταση συσκευών επεξεργασίας αερίου