assemblée constitutive oor Grieks

assemblée constitutive

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συντακτική βουλή

voorbeelde

1948: Formation du Conseil œcuménique des Églises (C.O.E.), lors d’une assemblée constitutive tenue à Amsterdam (Pays-Bas).
1948: Σχηματίστηκε το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών σε μια επίσημη συνέλευση, που διεξάχθηκε στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας.

Le ministère a invoqué l'absence de certains documents relatifs à l'assemblée constitutive de l'organisation.
Το Υπουργείο επικαλέστηκε την έλλειψη ορισμένων εγγράφων σχετικά με την καταστατική συνέλευση για την ίδρυση της οργάνωσης.

Un nouveau président a été nommé lors de la nouvelle assemblée constitutive du conseil, tenue le 16 février 2007.
Κατά την έναρξη της θητείας του νέου συμβουλίου, στις 16 Φεβρουαρίου 2007, ορίστηκε και ο νέος Πρόεδρός του.

Le pays hôte notifie aux membres fondateurs toute mesure juridique particulière urgente à prendre au nom de l'ERIC CLARIN avant la réunion de l'assemblée constitutive.
Η χώρα υποδοχής κοινοποιεί στα ιδρυτικά μέλη κάθε συγκεκριμένη επείγουσα νομική δράση που χρειάζεται να αναληφθεί εξ ονόματος της CLARIN ERIC πριν από την πραγματοποίηση της συνταγματικής συνεδρίασης.

Par l’assemblée constitutive du 10 février 2004, ces cinq membres fondateurs ont été désignés administrateurs du FPAP jusqu’à l’assemblée générale ordinaire qui devra se tenir en 2007.
Δια της ιδρυτικής συνέλευσης της 10ης Φεβρουαρίου 2004, τα εν λόγω πέντε ιδρυτικά μέλη ορίστηκαν διαχειριστές του ταμείου FPAP μέχρι τη συνεδρίαση της τακτικής γενικής συνέλευσης το 2007.

La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.
Η πρώτη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου μετά την ορκωμοσία του αναβλήθηκε για σχεδόν τρεις μήνες εξαιτίας των παρατεταμένων διαπραγματεύσεων για τον σχηματισμό κυβέρνησης.

Le projet de statuts a été approuvé par l’assemblée constitutive qui s’est tenue le 10 février 2004 et les statuts eux-mêmes portent la date du 9 avril 2004.
Το σχέδιο του καταστατικού εγκρίθηκε από την ιδρυτική συνέλευση η οποία συνήλθε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 ενώ το ίδιο το καταστατικό φέρει ως ημερομηνία την 9η Απριλίου 2004.

En cas de vérification des apports en nature ainsi que des avantages particuliers, l'assemblée générale assimilée aux assemblées constitutives, délibère aux conditions de quorum et de majorité prévues pour les assemblées générales extraordinaires.
Σε περίπτωση επαλήθευσης των εισφορών σε είδος και των ειδικών προνομίων, η γενική συνέλευση, που εξομοιώνεται με καταστατικές συνελεύσεις, αποφασίζει με τους όρους απαρτίας και πλειοψηφίας που προβλέπονται για τις έκτακτες γενικές συνελεύσεις.

Le premier courrier, du 5 février 2004, s’inscrit dans le contexte de la création du FPAP dont le projet de statuts a été approuvé par l’assemblée constitutive qui s’est tenue le 10 février 2004.
Η πρώτη επιστολή, της 5ης Φεβρουαρίου 2004, εντάσσεται στο πλαίσιο της δημιουργίας του FPAP, του οποίου το σχέδιο καταστατικού εγκρίθηκε από την ιδρυτική συνέλευση, η οποία συνήλθε στις 10 Φεβρουαρίου 2004.

22 Les articles R. 122-1 et R. 122-2 dudit code prévoient que les statuts adoptés par l'assemblée constitutive et les délibérations portant modification de ces statuts doivent être déposés, contre récépissé, à la préfecture du département du siège social et que la décision d'approbation et de refus d'approbation est prise par le préfet de ce département.
22 Τα άρθρα R. 122-1 και R. 122-2 του ως άνω κώδικα προβλέπουν ότι το καταστατικό που ψηφίζει η συστατική συνέλευση και οι αποφάσεις περί τροποποιήσεως του καταστατικού αυτού πρέπει να κατατίθενται, έναντι αποδείξεως, στη νομαρχία του διοικητικού διαμερίσματος της έδρας και ότι η λήψη της σχετικής αποφάσεως περί εγκρίσεως ή απορρίψεως εμπίπτει στην αρμοδιότητα του νομάρχη του οικείου διοικητικού διαμερίσματος.

402 Toutefois, il ressort des résolutions de l’assemblée constitutive d’Ori Martin (annexe 4 à la requête, page 608), que le nombre des administrateurs a été fixé à trois et qu’il s’agissait initialement de « M. [A], administrateur de sociétés, demeurant [en] Italie ; M. [E], licencié en sciences commerciales et financières, demeurant [au Luxembourg] ; Mme [L], employée privée, demeurant [au Luxembourg] ». M.
402 Εντούτοις, από τις αποφάσεις της καταστατικής συνελεύσεως της Ori Martin (συνημμένο 4 της προσφυγής, σ. 608), συνάγεται ότι ο αριθμός των διευθυντών είχε καθοριστεί σε τρεις και ότι επρόκειτο αρχικώς για τον «[A], διευθυντή εταιριών, κάτοικο Ιταλίας· τον [E], πτυχιούχο χρηματοοικονομικών επιστημών, κάτοικο [Λουξεμβούργου]· την [L], ιδιωτική υπάλληλο, κάτοικο [Λουξεμβούργου]».

vu l’acte constitutif de l’Assemblée parlementaire Euronest du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest της 3ης Μαΐου 2011,

vu l'acte constitutif de l'Assemblée parlementaire Euronest du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest, της 3ης Μαΐου 2011,

vu l’acte constitutif de l’Assemblée parlementaire EURONEST du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης EURONEST της 3ης Μαΐου 2011,

vu l'acte constitutif de l'Assemblée parlementaire Euronest du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest της 3ης Μαΐου 2011,

vu l'acte constitutif de l'Assemblée parlementaire Euronest du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest (ΚΣ Euronest) της 3ης Μαΐου 2011,

vu l’acte constitutif de l’Assemblée parlementaire Euronest du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης EURONEST της 3ης Μαΐου 2011,

vu l'acte constitutif de l'Assemblée parlementaire Euronest du 3 mai 2011,
έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης EURONEST της 3ης Μαΐου 2011,