assembleur oor Grieks

assembleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Assembly

langage de programmation de bas niveau

γλώσσα προγραμματισμού

Le code en assembleur, le BIOS d'IBM.
Τον κώδικα assembly, τον κώδικα του IBM BIOS.

συμβολομεταφραστής

Noun manlike

συναρμολογητής (assembler)

Soortgelyke frases

langage assembleur
γλώσσα assembly

programme assembleur
Συμβολομεταφραστής

voorbeelde

À cet égard, lorsque les importations de parties essentielles de bicyclettes ont été exemptées du droit étendu du fait d'un assembleur exempté ou de la clause de minimis, il convient de prévoir dans les conditions d'exemption que la Commission garantisse que les parties sont effectivement utilisées dans les opérations d'assemblage de la partie exemptée ou que le seuil de minimis est respecté.
Σχετικά με αυτό, όταν οι εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων έχουν απαλλαγεί από τον επεκταθέντα δασμό σε σχέση με επιχείρηση συναρμολόγησης και η οποία έχει απαλλαγεί ή σε σχέση με τη ρήτρα ελαχίστων ποσοτήτων, είναι σκόπιμο να προβλέπουν οι όροι απαλλαγής ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει το ότι τα εξαρτήματα ποδηλάτων χρησιμοποιούνται πραγματικά για τις εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί το μέρος που έχει απαλλαγεί και ότι δεν έχει παραβιαστεί το όριο της ελάχιστης ποσότητας.

Beckers, qui réside en Belgique, travaillait depuis le 20 février 1989 en tant qu'assembleur dans une entreprise aux Pays-Bas.
Ο Beckers, κάτοικος Βελγίου, εργαζόταν από τις 20 Φεβρουαρίου 1989 ως εργάτης συναρμολογήσεως σε επιχείρηση εγκατεστημένη στις Κάτω Ξώρες.

Il a été examiné si, au cours de la PER, les assembleurs communautaires avaient contourné les mesures anticontournement en vigueur.
Εξετάσθηκε εάν κατά την ΠΕΕ οι κοινοτικές επιχειρήσεις συναρμολόγησης καταστρατήγησαν τα ισχύοντα μέτρα κατά της καταστρατήγησης.

embedderIcAssemblerId indique l'identificateur de l'intégrateur/assembleur de CI défini dans la norme EN 726-3.
embedderIcAssemblerId (αναγνωριστικό κατασκευαστή/συναρμολογητή ολοκληρωμένου κυκλώματος) είναι το αναγνωριστικό του κατασκευαστή/συναρμολογητή ολοκληρωμένου κυκλώματος, όπως ορίζεται στο EN 726-3.

Par conséquent, si certains assembleurs communautaires venaient à utiliser une proportion plus grande de parties de bicyclettes chinoises, les autres en feraient probablement de même pour rester compétitifs.
Συνεπώς, εάν ορισμένες κοινοτικές επιχειρήσεις συναρμολόγησης αυξήσουν τη χρήση των κινεζικών εξαρτημάτων, είναι πιθανόν ότι οι λοιπές εταιρείες θα αρχίσουν επίσης να χρησιμοποιούν περισσότερα κινεζικά εξαρτήματα προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.

Outils pour le développement de logiciels, y compris ceux destinés aux environnements informatiques centraux, distribués, sur l'internet et mobiles, à savoir, langages de programmation, outils de programmation, logiciels pour environnement de développement intégré, assembleurs, compilateurs, débogueurs, logiciels de déchargement, migration, modernisation et transformation, outils de test, générateurs de codes sources, outils logiciels pour le développement d'interfaces utilisateurs graphiques, logiciels pour l'accès à, le transfert et la manipulation de fichiers, logiciels pour la gestion de codes sources, outils logiciels pour l'analyse de codes informatiques, et logiciels pour systèmes d'exploitation, moteurs d'exécution, et développement d'applications en matière de production
Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπου περιλαμβάνονται όσα προορίζονται για χρήση σε σχέση με κεντρικά, κατανεμημένα, διαδικτυακά και κινητά περιβάλλοντα υπολογιστικής, συγκεκριμένα γλώσσες προγραμματισμού, εργαλεία προγραμματισμού, ολοκληρωμένο λογισμικό ανάπτυξης περιβαλλόντων, συμβολομεταφραστές, μεταγλωττιστές, εκσφαλματωτές, λογισμικό εκφόρτωσης, μετανάστευσης, εκσυγχρονισμού και μεταμόρφωσης, εργαλεία δοκιμής, προγράμματα παραγωγής πηγαίων κωδικών, εργαλεία λογισμικού ανάπτυξης διεπαφών χρηστών γραφικών, λογισμικό παροχής πρόσβασης σε, μεταφοράς και χειρισμού αρχείων, λογισμικό διαχείρισης πηγαίου κώδικα, εργαλεία λογισμικού ανάλυσης κωδικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και λειτουργικά συστήματα, καθώς και λογισμικό χρόνου εκτέλεσης και χρήσης για εφαρμογές σε παραγωγή

Toutefois, les mesures prises devront être conçues de façon à ne concerner que les importations de parties utilisées dans les opérations d'assemblage par les assembleurs responsables du contournement.
Ωστόσο, τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να είναι τέτοια που να αφορούν μόνο τις εισαγωγές εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις εργασίες συναρμολόγησης από τις επιχειρήσεις συναρμολόγησης που ευθύνονται για την καταστρατήγηση.

Toutefois, cet article ne s’applique qu’aux assembleurs de bicyclettes non exemptés.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό εφαρμόζεται μόνο στις επιχειρήσεις συναρμολόγησης ποδηλάτων για τις οποίες δεν ισχύει απαλλαγή.

Assembleuses et transporteurs pour les machines précitées
Ταξινομητές φύλλων και μεταφορείς για χρήση με τα προαναφερθέντα μηχανήματα

Sur cette base, la Commission a exempté du paiement du droit étendu un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes (ci-après les «parties exemptées»).
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή απάλλαξε ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων από τον επεκταθέντα δασμό («τα απαλλασσόμενα μέρη»).

Un assembleur de voitures qui a été en concurrence avec d'autres sites n'aura, par ailleurs, pas accès à l'étude d'implantation menée par l'entreprise automobile.
Από την άλλη πλευρά, μια επιχείρηση συναρμολόγησης αυτοκινήτων η οποία ασκεί ανταγωνισμό σε άλλες μονάδες δεν θα έχει πρόσβαση στη μελέτη εγκατάστασης που πραγματοποιεί η επιχείρηση κατασκευής αυτοκινήτων.

Comment l’assembleur s’identifie- t- il ? Pourquoi ne peut- on rien objecter à l’emploi d’un titre au féminin ?
Πώς ο εκκλησιαστής προσδιορίζει την ταυτότητά του, και γιατί δεν υπάρχει αντίρρησις στο ότι χρησιμοποιεί θηλυκό τίτλο για τον εαυτό του;

Le règlement (CE) no 71/97 prévoyait en outre qu’un régime d’exemption devrait être établi sur la base de l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base (ci-après le «régime d’exemption») afin de permettre aux assembleurs qui ne contournent pas la mesure instituée sur les bicyclettes d’importer des parties de bicyclettes chinoises en franchise de droits antidumping, en les exemptant de la mesure étendue aux parties de bicyclettes.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/97 όριζε επίσης ότι θα πρέπει να θεσπιστεί σύστημα απαλλαγής βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού («σύστημα απαλλαγής») ώστε να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις συναρμολόγησης που δεν καταστρατηγούν το μέτρο για τα ποδήλατα να εισάγουν κινεζικά εξαρτήματα ποδηλάτων χωρίς την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ, με την απαλλαγή τους από την επέκταση του μέτρου στα εξαρτήματα ποδηλάτων.

Après l’entrée en vigueur du règlement d’exemption, un certain nombre d’assembleurs de bicyclettes ont, en vertu de l’article 3 de ce règlement, introduit des demandes d’exemption du droit antidumping étendu aux importations de certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé le «droit antidumping étendu»).
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού απαλλαγής για απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (ο «επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ»).

assembleurs et synthétiseurs d’acide nucléique, partiellement ou totalement automatisés, conçus pour générer en une fois des acides nucléiques continus d’une longueur de plus de 1,5 kilobase avec un taux d’erreur inférieur à 5 %.
Συστήματα συγκρότησης και σύνθεσης νουκλεϊκών οξέων, εν μέρει ή πλήρως αυτοματοποιημένα, και σχεδιασμένα να παράγουν συνεχόμενα νουκλεϊκά οξέα με μήκος μεγαλύτερο από 1,5 χιλιάδες βάσεις με ποσοστό σφάλματος κάτω από 5 % σε μία μόνο εκτέλεση.

Assembleurs, compilateurs
Συναρμολογητής, μεταγλωτιστής

Pour les autres opérateurs, une exemption est possible lorsque les parties de bicyclettes sont utilisées par des assembleurs qui ne contournent pas le droit antidumping en vigueur.
Όσον αφορά τις λοιπές επιχειρήσεις, είναι δυνατή η απαλλαγή όταν τα εξαρτήματα ποδηλάτων χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις συναρμολόγησης που δεν καταστρατηγούν τον ισχύοντα δασμό αντιντάμπινγκ.

Le type de fût utilisé pour le vieillissement est déterminé par le maître-assembleur, en fonction du caractère particulier qu’il souhaite conférer au whisky final.
Ο τύπος του βαρελιού που χρησιμοποιείται για την ωρίμαση θα έχει καθοριστεί από τον επικεφαλής παρασκευής μειγμάτων ο οποίος αναζητά έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα για το τελικό ουίσκι.

8 Aux considérants 8 et 9 de ce règlement, il est indiqué, sous le titre «Questionnaires», que, «[a]fin d'obtenir les informations qu'elle considère nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux assembleurs de bicyclettes de la Communauté européenne» cités dans la plainte et que, le «cas échéant, des informations peuvent être demandées aux producteurs communautaires» (considérant 8).
8 Στην όγδοη και στην ένατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, αναφέρεται, υπό τον τίτλο «Ερωτηματολόγια», ότι, «προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στις ονομαζόμενες στην [καταγγελία] κοινοτικές επιχειρήσεις συναρμολόγησης ποδηλάτων» και ότι, «ανάλογα με την περίπτωση, είναι πιθανόν να ζητηθούν στοιχεία και από κοινοτικούς παραγωγούς» (όγδοη αιτιολογική σκέψη).

Machines assembleuses
Μηχανές ταξινόμησης

— exécutant l'assemblage (assembleurs) et l'installation du sous-système.
— αναλαμβάνουν τη συναρμολόγηση (εφαρμοστές) και την εγκατάσταση του υποσυστήματος.

2 Qui est cet assembleur ?
2 Ποιος είναι ο εκκλησιαστής;

Depuis 1993, un grand nombre d'assembleurs de bicyclettes ont commencé à opérer dans la Communauté et les importations de parties de bicyclettes ont considérablement augmenté.
Από το 1993, μεγάλος αριθμός συναρμολογητών ποδηλάτων άρχισε να ασκεί δραστηριότητες στην Κοινότητα και οι εισαγωγές μερών ποδηλάτων αυξήθηκαν εντυπωσιακά.

Par conséquent, lorsque des assembleurs n'effectuent pas d'importations directes, il faut fixer une procédure permettant de déterminer si les importations de parties essentielles de bicyclettes sont ou non destinées à des fins de contournement.
Κατόπιν τούτου, εφόσον οι εκτελούντες τις εργασίες συναρμολόγησης δεν εισάγουν απευθείας, η διαδικασία πρέπει να επιμερίζεται έτσι ώστε να είναι δυνατό να διαπιστώνεται με βεβαιότητα κατά πόσο οι εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτου χρησιμοποιούνται με σκοπό την καταστρατήγηση.

Après l’entrée en vigueur du règlement d’exemption, un certain nombre d’assembleurs de bicyclettes ont, en vertu de l’article 3 de ce règlement, introduit des demandes d’exemption du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé le «droit antidumping étendu»).
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού για απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (εφεξής «επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ»).