assembly oor Grieks

assembly

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συγκρότηση

naamwoord

Soortgelyke frases

assembly partagé
κοινόχρηστη συγκρότηση

Global Assembly Cache
καθολικό cache συγκροτήσεων

assembly reciblable
συγκρότηση με δυνατότητα επανακαθορισμού προορισμού

assembly satellite
δορυφορική συγκρότηση

assembly d'interopérabilité
συγκρότηση διαλειτουργικότητας

assembly PIA (Primary Interop Assembly)
κύρια συγκρότηση διαλειτουργικότητας

assembly de journalisation
συγκρότηση λειτουργίας καταγραφής

assembly privé
ιδιωτική συγκρότηση

assembly pouvant être collecté
συλλεκτική συγκρότηση

voorbeelde

Le GLA est composé du maire de Londres, qui dispose des pouvoirs exécutifs, et de la London Assembly qui examine les propositions du maire et vote ou rejette ses propositions de budget chaque année.
Η GLA αποτελείται από δύο αιρετά μέλη: το Δήμαρχο του Λονδίνου, του οποίου οι εξουσίες είναι εκτελεστικές, και τη Συνέλευση του Λονδίνου (Assembly), που εξετάζει τις αποφάσεις του Δημάρχου και έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει ή να απορρίψει τις προτάσεις για τον οικονομικό προϋπολογισμό κάθε χρόνο.

«[Sont exonérés de la TVA] les prestations de soins, les traitements médicaux ou chirurgicaux ainsi que les livraisons de biens qui leur sont liées, dans un hôpital ou tout autre établissement agréé, titulaire d'une autorisation, enregistré ou dispensé d'enregistrement par un ministre ou une autre autorité agissant en application d'une disposition de loi à caractère public et général, ou d'un acte législatif du Parlement d'Irlande du Nord, ou d'une mesure de l'assemblée d'Irlande du Nord, à caractère public et général (Act of the Northern Ireland Parliament, Measure of the Northern Ireland Assembly), ou d'un Order in Council en vertu de l'annexe 1 de la Northern Ireland Act 1974, disposition qui n'est pas susceptible d'être mise en vigueur à des dates différentes sur des territoires relevant de différentes autorités locales.»
«[Απαλλάσσονται του ΦΠΑ] η παροχή φροντίδων ή ιατρικής ή χειρουργικής περιθάλψεως και η συναφής προς αυτήν προμήθεια αγαθών, εντός νοσηλευτηρίου ή άλλου ιδρύματος, εγκεκριμένου, διαθέτοντος άδεια, εγγεγραμμένου στα μητρώα ή απαλλασσομένου από την εγγραφή στα μητρώα με απόφαση Υπουργού ή άλλης αρχής κατ' εφαρμογήν γενικής ισχύος νόμου της Βουλής ή της Βουλής της Βορείου Ιρλανδίας ή γενικής ισχύος μέτρου της Συνελεύσεως της Βορείου Ιρλανδίας ή βασιλικού διατάγματος εκδιδομένου κατά το παράρτημα 1 του Nothern Ireland Act 1974, εφόσον δεν πρόκειται περί διατάξεως δυναμένης να τεθεί σε ισχύ σε διαφορετικό χρόνο για κάθε περιοχή τοπικής αυτοδιοικήσεως.»

Les élections pour la constitution de la House of Assembly se tiennent, en principe, tous les quatre ans.
Οι εκλογές για το House of Assembly διεξάγονται, κατ’ αρχήν, κάθε τέσσερα έτη.

Ces derniers sont responsables devant la Chambre législative (House of Assembly), dont l’élection a lieu tous les cinq ans.
Οι ανώτεροι ευθύνονται έναντι του νομοθετικού σώματος (House of Assembly) που εκλέγεται κάθε πέντε χρόνια.

constatant que l'importation de l'appareil dénommé « Cryotronics - Closed cycle cryogenic refrigerator, model 21, with cold head assembly, model LTS 21 » ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun
περί διαπιστώσεως ότι η εισαγωγή της συσκευής με την ονομασία «Cryotronics - Closed cycle cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21» δεν δύναται να πραγματοποιηθεί ατελώς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου

Les principaux composants d’un lecteur de disque dur sont la configuration têtes-plateaux («HDA» — «Head Disk Assembly») et les circuits imprimés assemblés («PCBA» — «Printed Circuit Board Assembly»).
Τα βασικά εξαρτήματα του σκληρού δίσκου είναι η συστοιχία κεφαλής-δίσκου (HAD) και η πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (PCBA).

En 1894, l’Oklahoma Agricultural and Mechanical College inaugura son premier bâtiment, Assembly Building, qui deviendra connu sous le nom de Old Central.
Το 1894, το Οklahoma Agricultural and Mechanical College δώρισε το πρώτο τούβλινο κτίριο, το Assembly Building, αργότερα γνωστό ως Old Central.

39 En réponse à une demande de renseignements adressée au représentant permanent du Royaume-Uni dans le cadre de la procédure en référé, le gouvernement du Royaume-Uni a exposé, par lettre du 11 octobre 2001 (ci-après la «réponse du Royaume-Uni»), que le requérant et la House of Assembly ont, respectivement, compétence pour proposer et adopter la réglementation ayant trait à la fiscalité des entreprises, celle-ci relevant des «defined domestic matters» («affaires intérieures déterminées») au sens de l'article 55 du Gibraltar Constitution Order (ordonnance sur la constitution de Gibraltar) de 1969.
39 Απαντώντας σε αίτηση παροχής πληροφοριών που απευθύνθηκε προς τον μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφερε, με έγγραφο της 11ης Οκτωβρίου 2001 (στο εξής: απάντηση του Ηνωμένου Βασιλείου), ότι η προσφεύγουσα και η House of Assembly είναι, αντιστοίχως, αρμόδιες να προτείνουν και να θεσπίζουν τη νομοθεσία σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι αυτή εμπίπτει στις «defined domestic matters» («συγκεκριμένες εσωτερικές υποθέσεις») του άρθρου 55 του Gibraltar Constitution Order (διάταγμα περί του Συντάγματος του Γιβραλτάρ) του 1969.

La visite nous a ensuite conduits au bâtiment d’assemblage des véhicules spatiaux, le VAB (Vehicle Assembly Building).
Η επόμενη στάση μου στην ξενάγηση ήταν το Κτίριο Συναρμολόγησης Οχημάτων (VAB).

Cette liste est immédiatement communiquée au Department of Fisheries (DoF), à la Fisheries Monitoring Control and Surveillance Unit (FMCS) et au Ministry of Fisheries, Water Resources and National Assembly Matters (MoFWR&NAMs) de la Gambie, ainsi qu’à l’Union.
Ο κατάλογος αποστέλλεται αμέσως στο Τμήμα Αλιευμάτων, στη Μονάδα Παρακολούθησης, Ελέγχου και Επιτήρησης Αλιείας (FMCS) και στο υπουργείο Αλιείας, Υδάτινων Πόρων και Θεμάτων Εθνοσυνέλευσης της Γκάμπιας (MoFWR&NAMs), καθώς και στην Ένωση.

La Gambie actualise la liste des navires autorisés à pêcher et la transmet sans délai au Department of Fisheries (DoF), à la Fisheries MCS Unit (FMCS) et au Ministry of Fisheries, Water Resources and National Assembly Matters (MoFWR&NAMs) de la Gambie, ainsi qu’à l’Union.
Η Γκάμπια επικαιροποιεί τον κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία και τον αποστέλλει αμέσως στο Τμήμα Αλιευμάτων, στη Μονάδα Παρακολούθησης, Ελέγχου και Επιτήρησης (FMCS) και στο Υπουργείο Αλιείας, Υδάτινων Πόρων και Θεμάτων Εθνοσυνέλευσης της Γκάμπιας (MoFWR&NAMs), καθώς και στην Ένωση.

187 e Assembly, ce soir à Philadelphie
Η ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ 186Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ.

20 La législation relative à la réforme fiscale sera appliquée par le gouvernement de Gibraltar après avoir été adoptée par la House of Assembly.
20 Η νομοθεσία για τη φορολογική μεταρρύθμιση θα εφαρμοστεί από την Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ αφού ψηφιστεί από το House of Assembly.

3.4.1 Précédant la résolution du «United Nations General Assembly» du 26/7/2010 (16), le Conseil de l'UE a fait connaître le 22 mars 2010 que les 27 États membres de l'UE reconnaissent le droit à l'eau et à l'assainissement, en rappelant que «tous les États ont des obligations en matière de droits de l'homme relatives à l'accès à l'eau potable», et en considérant que «l'existence d'obligations en matière de droits de l'homme relatives à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et que ces obligations sont étroitement liées aux droits de l'homme tels que le droit au logement, à l'alimentation et à la santé».
3.4.1 Στις 22 Μαρτίου 2010, πριν από την υιοθέτηση του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 26ης Ιουλίου 2010, (16) το Συμβούλιο της ΕΕ ανακοίνωσε ότι τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ αναγνωρίζουν το δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και στην αποχέτευση, τονίζοντας «ότι όλα τα κράτη έχουν υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό», και διευκρινίζοντας ότι «οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση συνδέονται στενά με τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου - όπως είναι το δικαίωμα στέγης, τροφής και υγείας».

Le marché sera attribué par la National Assembly for Wales.
Η σύμβαση θα ανατεθεί από την Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας.

Parmi les sociétés qui avaient souhaité rester anonymes, seule Jabil Assembly Poland sp. zoo.
Από τις ανώνυμες εταιρείες, μόνο η Jabil Assembly Poland sp. zoo.

La National Assembly for Wales se réserve le droit de demander des informations complémentaires sur les ressources et les capacités financières et techniques des candidats.
Η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες για τους χρηματοδοτικούς και τεχνικούς πόρους και ικανότητες κάθε αιτούντος.

C'est un langage assez horrible pour les jeux donc on a commencé à apprendre le langage Assembly afin de pouvoir maîtriser le matériel informatique.
Προγραμματίζαμε σε γλώσσα BASIC, η οποία είναι απαίσια για παιχνίδια, και έτσι καταλήξαμε να μάθουμε τη γλώσσα προγραμματισμού Assembly ώστε να πάρουμε πραγματικά τον έλεγχο του υλικού.

vu la décision sur les activités du Conseil de paix et de sécurité et sur l’état de la paix et de la sécurité en Afrique (Assembly/AU/Dec.598(XXVI)), adoptée lors de la 26e session ordinaire de l’assemblée des chefs d’État ou de gouvernement de l’Union africaine, qui s’est tenue les 30 et 31 janvier 2016 à Addis-Abeba (Éthiopie),
έχοντας υπόψη την Απόφαση για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης και για την κατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική (Assembly/AU/Dec.598(XXVI)), που εγκρίθηκε κατά την 26η τακτική συνεδρίαση της Συνέλευσης των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της Αφρικανικής Ένωσης, που διεξήχθη στις 30 και 31 Ιανουαρίου 2016 στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία),

L’Assemblée générale de Caroline du Sud (South Carolina General Assembly), aussi appelée législature de Caroline du Sud (South Carolina Legislature), est la législature de l'État américain de Caroline du Sud.
Η Γενική Συνέλευση της Νότιας Καρολίνα (αγγλικά:South Carolina General Assembly), επίσης ονομάζεται Νομοθετικό Σώμα της Νότιας Καρολίνα, είναι το πολιτειακό νομοθετικό σώμα της πολιτείας Νότια Καρολίνα των ΗΠΑ.

Ministry of Fisheries, Water Resources and National Assembly Matters (ministère chargé de la pêche, des ressources en eau et des questions liées à l’Assemblée nationale) de la Gambie
Υπουργείο Αλιείας, Υδάτινων Πόρων και Θεμάτων Εθνοσυνέλευσης της Γκάμπιας:

Il apparaît en outre que Nestlé écoule un quart de sa production dans le sud du monde et contrôle une part qui se situe entre 35 % et 50 % du marché mondial des aliments pour enfants; par ailleurs, du fait de l'utilisation de techniques de marketing parfois dénuées de scrupules, la société a fréquemment violé le code international rédigé par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé, adopté en 1981 par la World Health Assembly en vue de protéger la santé des enfants.
Συμπεραίνεται, επίσης, ότι η Nestlθ πραγματοποιεί το 25% των πωλήσεών της στις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου και ελέγχει το 35% με 50% της παγκόσμιας αγοράς παιδικών τροφών 7 φαίνεται επιπλέον, ότι λόγω της εφαρμογής αδίστακτων, κατά το μάλλον ή ήττον, τεχνικών εμπορικής στρατηγικής έχει συχνά παραβιάσει το Διεθνή Κώδικα που κατάρτισαν η UNICEF και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και ενέκρινε το 1981 η World Health Assembly για να προστατεύσει την υγεία των βρεφών.

En Amérique latine, on trouve des districts — bien que sous des formes diversifiées, en fonction des différents stades de développement industriel — au Mexique (Cluster de Guadalajara), au Brésil (Sinos Valley) et en Uruguay (Meat Cluster) alors qu'en ce qui concerne l'Asie, des expériences significatives ont été enregistrées en Inde (Agra Cluster, Tiruppur Cluster, Ludhiana Cluster), au Pakistan (Sialkot Cluster), en Corée du Sud (Consumer Microelectronics Assembly Cluster) et en Indonésie (Central Java Cluster).
Στη Λατινική Αμερική, αν και διαφοροποιημένο σε σχέση με τα διάφορα στάδια βιομηχανικής ανάπτυξης, το φαινόμενο των βιομηχανικών περιοχών απαντάται στο Μεξικό (Guadalajara Cluster), στη Βραζιλία (Sinos Valley) και στην Ουρουγουάη (Meat Cluster) — ενώ στην Ασία οι χώρες όπου έχουν ληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό είναι η Ινδία (Agra Cluster, Tiruppur Cluster, Ludhiana Cluster), το Πακιστάν (Sialkot Cluster), η Νότια Κορέα (Consumer Microelectronics Assembly Cluster) και η Ινδονησία (Central Java Cluster).

De même, au Pays de Galles, la National Assembly for Wales (auparavant le Welsh Office), est responsable de la gestion des programmes des Fonds structurels.
Ομοίως στην Ουαλλία, η Εθνική Συνέλευση της Ουαλλίας (πρώην Γραφείο Ουαλλίας Welsh Office), παρέμεινε αρμόδια για τη διοίκηση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.

83/565/CEE: Décision de la Commission du 7 novembre 1983 constatant que l'importation de l'appareil dénommé "Cryotronics - Closed cycle cryogenic refrigerator, model 21, with cold head assembly, model LTS 21" ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun
83/565/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1983 περί διαπιστώσεως ότι η εισαγωγή της συσκευής με την ονομασία «Cryotronics — Closed cycle cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21» δεν δύναται να πραγματοποιηθεί ατελώς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου