atermoiements oor Grieks

atermoiements

naamwoord manlike

voorbeelde

souligne que, à la suite des référendums en France et aux Pays-Bas, le traité constitutionnel européen est juridiquement refusé et politiquement mort; qu'aucun atermoiement dans le processus de ratification ne pourra y changer quoi que ce soit;
τονίζει ότι συνεπεία των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και την Ολλανδία, η Ευρωπαϊκή Συνθήκη Συντάγματος πρέπει να θεωρείται νομικώς αποτυχημένη και πολιτικώς νεκρή και τούτο δεν μπορεί πράγματι να αλλάξει με τις όποιες προθεσμίες δοθούν για τη διαδικασία κύρωσης·

Parmi les facteurs auxquels les délais sont imputables, il y a lieu de mentionner que le principe du compte à double signature n'a été accepté, dans plus d'un cas, qu'après atermoiements de l'État ACP concerné.
Μεταξύ των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι καθυστερήσεις είναι σκόπιμο να αναφερθεί η μη αποδοχή της αρχής του λογαριασμού με δύο υπογραφές σε περισσότερες από μία περιπτώσεις παρά μόνο ύστερα από ρύθμιση για την αναβολή των πληρωμών από την πλευρά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.

La réticence du maître d'ouvrage au droit de regard de la Commission sur l'exécution des marchés et ses atermoiements ont réduit fortement l'efficacité des bureaux de contrôle chargés de l'assistance à la supervision de l'exécution de chaque marché, ainsi que leur motivation à s'intégrer dans le dispositif de gestion.
Η διστακτικότητα της αναθέτουσας αρχής όσον αφορά το δικαίωμα εποπτείας της Επιτροπής κατά την εκτέλεση των συμβάσεων, καθώς και οι αναβολές της, μείωσαν αισθητά, αφενός, την αποτελεσματικότητα των γραφείων ελέγχου στα οποία είχε ανατεθεί η παροχή βοήθειας κατά την επίβλεψη της εκτέλεσης κάθε σύμβασης και, αφετέρου, τα κίνητρά τους για ενσωμάτωση στο μηχανισμό διαχείρισης.

(58) Le conseil municipal de Torrelavega n'avait pas signé l'accord entre créanciers d'octobre 1996 dans le cadre de la procédure de cessation de paiements, mais avait conclu un accord spécial distinct, reposant précisément sur les dispositions relatives à la "remise partielle" (quita) et à l'"atermoiement" (espera) prévues par la loi fiscale espagnole, par lequel il consentait les mêmes sacrifices que les créanciers privés.
(58) Το δημοτικό συμβούλιο της Torrelavega δεν συμμετείχε στη συμφωνία πιστωτών του Οκτωβρίου 1996 στο πλαίσιο της διαδικασίας αναστολής πληρωμών, αλλά αντίθετα συνήψε ιδιαίτερη συμφωνία βάσει των διατάξεων της ισπανικής νομοθεσίας περί "απαλλαγής" ("quita") και "αναβολής" ("espera"), διά της οποίας έκανε τις ίδιες υποχωρήσεις με τους ιδιώτες πιστωτές.

C. considérant que le gouvernement de Géorgie pratique en la matière une tactique d'atermoiement permanent, n'a rien fait à ce jour pour libérer les détenus politiques et que, en outre, il maintient les détenus en prison dans des conditions qui suscitent les craintes les plus vives pour leur santé, voire leur survie;
Γ. έχοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Γεωργίας υιοθετεί στην εν λόγω υπόθεση, όχι μόνο μια τακτική μόνιμης καθυστέρησης και ότι δεν έχει πράξει μέχρι τούδε τίποτε για να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους, αλλά ότι κρατεί τους φυλακισμένους κάτω από συνθήκες, οι οποίες δικαιολογούν τις πιο έντονες ανησυχίες για την υγεία τους και ενδεχομένως και την ίδια την επιβίωσή τους,

attend du sommet de Barcelone qu'il engage une nouvelle offensive de croissance et d'innovation eu égard aux atermoiements de l'investissement et de la demande intérieure, de manière à stimuler, par un optimisme conjoncturel justifié, la croissance, l'investissement et l'emploi;
ζητεί να αναληφθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης μια νέα εκστρατεία ανάπτυξης και καινοτομίας, που θα δώσει νέα πνοή στην οικονομική πρόοδο, τις επενδύσεις και την απασχόληση, μέσω μιας οικονομικής αισιοδοξίας που θα βασίζεται σε πραγματικά στοιχεία·

Une telle appréciation conduirait dès lors la présente formation de jugement à devoir déterminer non seulement si un atermoiement peut lui être reproché, mais aussi, le cas échéant, si celui-ci doit être jugé excessif.
Μια τέτοια εκτίμηση θα οδηγούσε επομένως τον παρόντα σχηματισμό στο να πρέπει να προσδιορίσει όχι μόνο αν μπορεί να του προσαφθεί καθυστέρηση στην εξέλιξη της διαδικασίας, αλλά επίσης, ενδεχομένως, αν αυτή μπορεί να κριθεί υπερβολική.

Je ne comprends pas vos atermoiements.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τώρα, καθηστερείς.

Sans parler de ces atermoiements, la technique actuelle pourrait- elle, si on lui en laissait le temps, guérir en douceur notre planète ?
Αλλά παρά την ολιγωρία αυτή, δεν θα μπορούσε η νέα τεχνολογία—αν της δινόταν ο χρόνος—να βρει μια ανώδυνη θεραπεία για τα δεινά του πλανήτη;

Les nombreux exemples d'absence de volonté, d'atermoiements et de refus de livrer des documents à la commission du contrôle budgétaire ainsi que le fait incroyable que des rapports et des procès-verbaux capitaux disparaissent des archives où ils devraient se trouver témoignent fâcheusement d'une volonté de poursuivre une administration qui est synonyme de pouvoir absolu.
Οι πολυάριθμες περιπτώσεις έλλειψης βούλησης, οι καθυστερήσεις και η άρνηση προσκόμισης διάφορων εγγράφων στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, καθώς και το ανήκουστο γεγονός ότι σημαντικότατες αναφορές και πρακτικά εξαφανίζονται από τα αρχεία όπου ανήκουν, αποτελούν δυσάρεστη απόδειξη ότι συνεχίζει να κυριαρχεί ένα μοντέλο διαχείρισης που ανήκει σε εποχές απόλυτης μοναρχίας.

En attendant, c'est aussi la lecture qui fera les frais de tant d'atermoiements...
Εν αναμονή αυτού, η ανάγνωση είναι μεταξύ αυτών που θα υποστούν τις συνέπειες τόσων αναβολών...

Dans ces circonstances, il ne saurait leur être reproché d’avoir voulu faire valoir leurs propres intérêts lors de ces discussions ni d’avoir fait preuve d’atermoiement à l’égard d’EB.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να τους προσάψει κανείς ούτε το ότι επιθυμούσαν να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά τις εν λόγω συζητήσεις ούτε ότι δημιουργούσαν προσκόμματα στην EB.

Cette absence de continuité dans la conduite du programme a été cause de lenteurs dans les prises de décision et d'atermoiements dans la poursuite des actions.
Αυτή η έλλειψη συνέχειας στη διαχείριση του προγράμματος είχε ως αποτέλεσμα τη βραδυπορία στις λήψεις αποφάσεων και αναβολές στη διεξαγωγή των δράσεων.

L'ouverture du marché unique européen aux importations en provenance des PECO, qui est pratiquement chose faite, ne permet en effet aucun atermoiement, et ce pour éviter à la fois des répercussions défavorables sur les «économies en transition» et pour empêcher l'apparition de distorsions de la concurrence sur le marché unique européen, également du fait des investisseurs extraeuropéens qui commencent à s'implanter dans les PECO.
Το σημαντικό άνοιγμα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στις εισαγωγές από τις ΧΚΑΕ - άνοιγμα, το οποίο έχει ήδη ολοκληρωθεί - δεν επιτρέπει την παραμικρή αναβολή, είτε για την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στις ίδιες τις «υπό μετάβαση οικονομίες» είτε για την εξουδετέρωση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ακόμη και εκ μέρους των επενδυτών εκτός Ευρώπης οι οποίοι πρέπει να εγκατασταθούν στις ΧΚΑΕ.

Non seulement les atermoiements des autorités néerlandaises en ce qui concerne ces liaisons transfrontalières donnent lieu à de graves problèmes dans les régions intéressées, mais ils embarrassent aussi fortement les autorités allemandes dès lors que les routes correspondantes sont prêtes ou en construction du côté allemand.
Το γεγονός ότι οι ολλανδικές αρχές μετέφεραν αυτές τις διασυνοριακές συνδέσεις στον τέλος του καταλόγου προτεραιοτήτων, δεν δημιουργεί μόνο μεγάλα προβλήματα στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες αλλά και πρόδηλη αμηχανία στις γερμανικές αρχές, δεδομένου ότι οι αντίστοιχοι αυτοκινητόδρομοι στη γερμανική πλευρά είναι έτοιμοι ή βρίσκονται υπό κατασκευή.

rappelle que, à la suite d'une enquête de l'OLAF, des poursuites sont en cours depuis longtemps devant la justice du Grand-Duché de Luxembourg, à l'encontre d'un ancien membre de la Cour des comptes; regrette que trop fréquemment les rapports transmis par l'OLAF aux autorités des États membres soient classés sans suite; considère que les atermoiements judiciaires ne sont pas une réponse acceptable à des dossiers potentiellement embarrassants; entend suivre de près l'examen par les autorités judiciaires luxembourgeoises de l'affaire.
υπενθυμίζει ότι μετά από έρευνα της OLAF εκκρεμεί δικαστική διαδικασία κατά πρώην μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε δικαστήρια του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου από πολύ μακρού διαστήματος· εκφράζει τη λύπη του για το ότι πάρα πολύ συχνά τελικές εκθέσεις υποθέσεων που διαβιβάζονται από την OLAF στις αρχές των κρατών μελών απλώς αρχειοθετούνται χωρίς περαιτέρω δράση· πιστεύει ότι η δικαστική καθυστέρηση δεν είναι αποδεκτή απάντηση σε δυνάμει ενοχλητικές υποθέσεις· δηλώνει ότι θα παρακολουθήσει προσεκτικά στις δικαστικές αρχές του Λουξεμβούργου την εξέλιξη της ανωτέρω υπόθεσης.

invite instamment les États membres à mettre fin à leurs atermoiements et à renforcer la coopération judiciaire et policière au niveau de l'Union dans la lutte contre le terrorisme; demande à être informé sans retard de l'efficacité de la coopération actuelle et des résultats du mécanisme d'évaluation mutuelle entre les États membres et les institutions de l'Union
παροτρύνει τα κράτη μέλη να ξεπεράσουν τους δισταγμούς και να ενισχύσουν τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας· ζητεί να ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για την αποτελεσματικότητα της τρέχουσας συνεργασίας και των αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει από τον μηχανισμό αμοιβαίας αξιολόγησης μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·

considérant par ailleurs les atermoiements dans la publication des résultats relatifs au processus de collecte des signatures, initialement prévue pour le 13 février, retardée et à nouveau reportée au 29 février, et considérant en outre que cette publication n'a pu être que partielle, eu égard à la décision de vérifier un certain nombre de signatures,
Επισημαίνοντας επίσης τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την συλλογή των υπογραφών, η οποία προεβλέπετο αρχικώς για τις 13 Φεβρουαρίου, ενώ αναβλήθηκε και καθυστέρησε ακόμη περισσότερο, μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου, και ότι ακόμη η εν λόγω δημοσίευση έγινε τελικώς μόνον με προσωρινό χαρακτήρα, δεδομένης της απόφασης να "διορθωθεί" το αποτέλεσμα παρουσιάζοντας έναν ορισμένο αριθμό υπογραφών·

À l’inverse, Lénine et Trotski étaient convaincus que tout atermoiement pourrait être fatal.
Αντιθέτους, ο Λένιν και ο Τρότσκι ήταν πεισμένοι πως η αναβολή θα ήταν μοιραία.

invite instamment les États membres à mettre fin à leurs atermoiements et à renforcer la coopération judiciaire et policière au niveau de l'Union dans la lutte contre le terrorisme; demande à être informé sans retard de l'efficacité de la coopération actuelle et des résultats du mécanisme d'évaluation mutuelle entre les États membres et les institutions de l'Union;
παροτρύνει τα κράτη μέλη να ξεπεράσουν τους δισταγμούς και να ενισχύσουν τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας· ζητεί να ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για την αποτελεσματικότητα της τρέχουσας συνεργασίας και των αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει από τον μηχανισμό αμοιβαίας αξιολόγησης μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·

C’est le peintre Titorelli qui fait la théorie de l’atermoiement illimité.
Είναι ο ζωγράφος Τιντορέλλι που δημιουργεί τη θεωρία της άπειρης αναβολής.

Les atermoiements de la Commission risquent de provoquer la ruine d'un secteur économique jouant un rôle de cohésion sociale dans les régions productrices, et il est possible que le nouveau régime n'entre pas en vigueur dans un délai raisonnable, comme l'a demandé la Cour de justice dans son avis.
Η παρελκυστική στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να προκαλέσει την καταστροφή ενός κλάδου της οικονομίας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κοινωνική συνοχή στις ζώνες παραγωγής βάμβακος και υπάρχει κίνδυνος ότι το νέο καθεστώς δεν θα τεθεί σε ισχύ σε εύλογο χρόνο, όπως ζήτησε το Δικαστήριο στην απόφασή του.

Quelles mesures ont été prises pour éviter tout atermoiement éventuel?
Ποια μέτρα ελήφθησαν για να αποφευχθούν τυχόν καθυστερήσεις;

considère les atermoiements de la Commission et du Conseil sur la simplification du régime des visas avec la Géorgie comme une position erronée et politiquement inconsidérée; invite instamment le Parlement européen à accorder une plus grande attention au fait que les autorités russes utilisent l'accord visant à faciliter la délivrance de visas conclu entre l'Union européenne et la Russie comme un moyen d'inciter les citoyens des régions séparatistes de Géorgie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, à adopter la nationalité russe, et ainsi à augmenter le nombre des ressortissants russes susceptibles d'exacerber encore les tensions politiques dans ces régions;
θεωρεί τον δισταγμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου στο ζήτημα της απλοποίησης του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίων για την Γεωργία μη ισορροπημένη και πολιτικά απερίσκεπτη στάση· παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο γεγονός ότι οι ρωσικές αρχές χρησιμοποιούν την Συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας για τη διευκόλυνση των θεωρήσεων διαβατηρίων για να δώσουν στους κατοίκους των περιοχών της Γεωργίας - Αμπχαζία και Νότια Οσσετία - που έχουν αποσχισθεί, κίνητρα για να αποδεχθούν την ρωσική υπηκοότητα, αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο τον αριθμό των ρώσων πολιτών που μπορούν να κλιμακώσουν περαιτέρω τις πολιτικές εντάσεις σε αυτές τις περιοχές·

Malgré le fait que les scientifiques de l'EFSA considèrent que certains produits sont sains, leur décision n'est pas approuvée ou, au mieux, souffre de longs atermoiements.
Παρόλο που οι επιστήμονες της EFSA κρίνουν ότι τα προϊόντα είναι ασφαλή, αυτά δεν υποβάλλονται προς έγκριση ή, στην καλύτερη περίπτωση, υπόκεινται σε μεγάλες καθυστερήσεις.