attender oor Grieks

attender

voorbeelde

Quelles mesures la Commission attend-elle que l'UEFA prenne à l'encontre des fédérations, des équipes, des personnalités et des sportifs impliqués dans le scandale?
Ποια μέτρα αναμένει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να λάβει η UEFA απέναντι στις ομοσπονδίες, τις ομάδες, τους παράγοντες και τους αθλητές, που ενέχονται στο σκάνδαλο;

Attends.
Για περίμενε.

Et qu'attends-tu de tout ça?
Και τι θα κερδίζεις απο αυτό Speks;

attend de la Commission qu'elle donne instructions à ses délégations dans les pays bénéficiaires pour qu'elles détaillent dans leurs rapports les résultats concrets de l'utilisation des ressources de l'UE afin de permettre à la Commission de mesurer et de rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE;
αναμένει ότι η Επιτροπή θα δώσει εντολή στις αντιπροσωπείες της στις αποδέκτριες χώρες, στις εκθέσεις τους να αναφέρονται διεξοδικά στα συγκεκριμένα αποτελέσματα της χρήσης των πιστώσεων της ΕΕ, προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να αποτιμά και να δημοσιεύει τα αποτελέσματα της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ·

Une nouvelle vie t'attend!
Αλλά για σένα θ'ανοιχτεί ένας νέος κόσμος.

Attend. Ca ne peut pas être le bon endroit.
Περίμενε, λάθος μέρος.

Il attend dans le hall.
Περιμένει στο χολ.

Attends, C'est pas...
Για στάσου, αυτή είναι...;

J'attends votre bon plaisir.
Επιφυλάσσομαι στην βούλησή σου.

Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Μισό λεπτό, ο διακινητής σας έριξε.

Attends.
Περίμενε.

Non attends.
Όχι, μισό λεπτό.

Le Conseil attend de tous les pays qui souhaitent devenir membres de l'UE qu'ils respectent le droit international et les obligations qui leur incombent en vertu du traité, en particulier en matière de Droits de l'homme.
Το Συμβούλιο αναμένει από όλες τις χώρες που επιθυμούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του κράτους μέλους της ΕΕ να σέβονται το διεθνές δίκαιο και τις συμβατικές υποχρεώσεις τους, ιδίως στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Alors n'attends pas.
Τότε, μην περιμένεις.

Conformément à cette loi, le recours dont M. Tall attend la solution doit être traité comme un recours de pleine juridiction assorti d’un effet suspensif, M. Tall ayant droit, le cas échéant, à l’aide matérielle dont il aurait besoin pendant que le Tribunal examine son affaire.
Η ασκηθείσα από τον A. A. Tall και εκκρεμής στην κύρια δίκη προσφυγή πρέπει πλέον, κατ’ επιταγήν του νόμου του 2014, να εκδικαστεί ως προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας και με ανασταλτικό αποτέλεσμα, ο δε A. A. Tall δικαιούται, ενδεχομένως, επαρκή υλική βοήθεια κατά τη διάρκεια της εκδικάσεώς της.

Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”
Τόσο μέσα όσο και έξω από το γήπεδο, περιμένουν από εσένα να περπατάς, να μιλάς και να φέρεσαι όπως και οι υπόλοιποι».

À ce stade, la Commission s'attend à ce que le budget pour ce secteur présente une sous-exécution à la fin de l'exercice budgétaire étant donné que les États membres déclarent des dépenses pour les mesures de soutien spécifique découplé au titre de l’article 68 inférieures à celles initialement prévues dans le budget 2011.
Προς το παρόν η Επιτροπή αναμένει ότι ο προϋπολογισμός για τον τομέα αυτόν θα σημειώσει υστέρηση εκτέλεσης στο τέλος του οικονομικού έτους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν για τα μέτρα συνδεδεμένης ειδικής στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 χαμηλότερες δαπάνες σε σύγκριση με εκείνες που είχαν προβλεφθεί αρχικά στον προϋπολογισμό του 2011.

Mais attends...
Περίμενε!

Le Parlement devrait toutefois préciser dans sa résolution qu'on s'attend à ce que les professions libérales apportent leur pierre à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει όμως να καταστήσει επίσης σαφές στο ψήφισμά του ότι αναμένεται συμβολή των ελεύθερων επαγγελμάτων στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.

19:9) ? Remarquez, cependant, qu’on ne s’attend pas à ce que l’étudiant lui- même donne une réponse directe à ces questions ; c’est celui qui dirige l’étude et qui invite à participer au ministère qui doit répondre à ces questions pour lui.
19:9) Σημειώστε, ωστόσο, ότι δεν είναι ο σπουδαστής εκείνος που αναμένεται να δώση μια άμεση απάντησι σ’ αυτές τις ερωτήσεις· είναι εκείνος ο οποίος διεξάγει τη μελέτη και κάνει την πρόσκλησι για συμμετοχή στη διακονία αυτός που θ’ απαντήση σ’ αυτές τις ερωτήσεις σχετικά με τον σπουδαστή.

Attends un instant.
Περίμενε λίγο.

Attend!
Περιμένετε.

Alors que le taux d’endettement au niveau agrégé reste à un niveau très élevé, la Commission s’attend à ce qu’il baisse cette année et l’an prochain, pour atteindre 90 % du PIB en 2016.
Ενώ ο συνολικός δείκτης χρέους παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο, η Επιτροπή αναμένει τη μείωσή του τόσο το τρέχον όσο και το επόμενο έτος, για να φθάσει στο 90% του ΑΕΠ το 2016.

Attends, elles sont au courant?
Μια στιγμή, το ξέρουν;

Je n'attends rien, donc je suis rarement déçu.
Δεν περίμενα κάτι, οπότε δεν είμαι απογοητευμένος.