attendu oor Grieks

attendu

/a.tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναμενόμενος

La sélection des projets de démonstration devra être particulièrement rigoureuse pour garantir l'impact attendu.
Η επιλογή των έργων επίδειξης πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρή, ώστε να εξασφαλιστεί ο αναμενόμενος αντίκτυπος.

Soortgelyke frases

attendre avec impatience
ευελπιστώ · προσβλέπω

revenu attendu
αναμενόμενη απόδοση

Cela fait longtemps que tu attends ?
Είναι πολύ ώρα τού περιμένεις ;

En attendant Godot
Περιμένοντας τον Γκοντό

en attendant
εντωμεταξύ

durée attendue
αναμενόμενη διάρκεια

attendre
Προσδοκία · αναβολή · αναμένω · αναμονή · απαιτώ · εγκυμονώ · θέλω · καρτερώ · κυοφορώ · μένω στο ίδιο μέρος · περιμένω · προβλέπω · προσδοκώ · προσμένω

voorbeelde

- un nombre minimal attendu d'opérations,
- ο αναμενόμενος ελάχιστος αριθμός συναλλαγών,

considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την αναμενόμενη επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν ούτως ώστε να καταστεί πλέον συννομοθέτης σε όλoυσ σχεδόν τους τομείς της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, προσελκύοντας συνεπώς το ενδιαφέρον ακόμα περισσότερων ομάδων ειδικών συμφερόντων,

Bien que le taux de reports de 2012 à 2013 soit élevé, des progrès importants sont attendus, dans la mesure où le taux d’annulation des reports diminuera considérablement de 45 % (reports de 2011) à 13 % (reports de 2012).
Παρά το υψηλό επίπεδο μεταφορών από το 2012 στο 2013, αναμένεται σημαντική πρόοδος καθώς οι ακυρώσεις εκτιμάται ότι θα μειωθούν δραστικά από το 45 % (μεταφορές 2011) στο 13 % (μεταφορές 2012).

Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);
Στις ενισχύσεις ή στην υποστήριξη της πιστωτικής ποιότητας περιλαμβάνεται η εξέταση της οικονομικής κατάστασης του εγγυητή ή/και, όταν πρόκειται για συμμετοχές που εκδίδονται σε τιτλοποιήσεις, το κατά πόσον οι συμμετοχές μειωμένης εξασφάλισης αναμένεται ότι θα επαρκέσουν για την απορρόφηση των αναμενόμενων πιστωτικών ζημιών (για παράδειγμα, για τα υποκείμενα δάνεια του τίτλου)·

Certains l'ont attendu 60 ans.
Κάποιοι άνθρωποι τον περιμένουν πάνω από 60 χρόνια.

iii) les économies attendues à réaliser;
iii) την εξοικονόμηση που αναμένεται να επιτευχθεί,

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
Η ακρόαση είναι προγραμματισμένη για σήμερα κι η απόφαση αναμένεται σύντομα για τις άκρως αμφιλεγόμενες και εμπρηστικές κασέτες.

Nous avons assez attendu Whitfield.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για Whitfield πια.

Dans sa décision d’exécution C(2016) 7861 du 29 novembre 2016, la Commission a octroyé une avance d’un montant de 30 000 000 EUR (le montant maximal autorisé au titre des dispositions du règlement FSUE) sur la contribution financière attendue du FSUE, qu’elle a ensuite versée intégralement à l’Italie.
Στις 29 Νοεμβρίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση C(2016) 7861 για τη χορήγηση προκαταβολών ύψους 30 000 000 EUR (το ανώτατο ποσό που επιτρέπεται δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού για το ΤΑΕΕ) από την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά του ΤΑΕΕ και στη συνέχεια κατέβαλε ολόκληρο το ποσό στην Ιταλία.

J'ai attendu huit ans pour ça.
Περίμενα 8 χρόνια γι'αυτό.

Si la durée d'utilité attendue du goodwill est sensiblement différente des estimations antérieures, la durée d'amortissement doit être modifiée en conséquence.
Αν η αναμενόμενη ωφέλιμη ζωή της υπεραξίας είναι ουσιωδώς διαφορετική από προηγούμενες εκτιμήσεις, η περίοδος απόσβεσης πρέπει να μεταβάλλεται αναλόγως.

La volatilité et la faiblesse attendue de la croissance freinent les investissements.
Λόγω της αστάθειας και των χαμηλότερων προσδοκιών για ανάπτυξη, οι επενδύσεις μειώνονται.

J'ai attendu pendant 45 putains de minutes.
Σε περιμένω 45 λεπτά.

les effets attendus de la modification;
των αναμενόμενων επιπτώσεων των τροποποιήσεων·

Dans ce modèle, le TRI attendu est de [...] %.
Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο ο αναμενόμενος ΕΒΑ ήταν [...] %.

Attendu: 12
Αναμενόμενο: 12

Les schémas de décaissement du portefeuille existant et attendu sont analysés et suivis toute l’année afin de calculer les contributions annuelles des États membres.
Για να υπολογισθούν οι ετήσιες συνεισφορές των κρατών μελών, οι ρυθμοί εκταμίευσης του υφιστάμενου και του προγραμματιζόμενου χαρτοφυλακίου μελετώνται και παρακολουθούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.

Nombre d'octets attendus
Αριθμός αναμενόμενων δυφιολέξεων

Ok les mecs, j'ai attendu 20 ans pour ça.
Παιδιά, περίμενα 20 χρόνια γι'αυτό.

Les incidences attendues en matière environnementale sont "la gestion et la protection des sols fragiles et terrains en pente", "le maintien de la surface agricole utile par la stabilisation des surfaces en culture bananière", "l’optimisation de l’utilisation de la SAU par la généralisation des jachères et des rotations culturales" et "une politique volontariste de limitation des intrants...", par exemple des engrais.
Οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι "η διαχείριση και η προστασία των ευαίσθητων εδαφών και των εδαφών με έντονη κλίση", "η διατήρηση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης με τη σταθεροποίηση των εκτάσεων όπου καλλιεργούνται μπανάνες", "η βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης της ΧΓΕ με τη γενίκευση της αγρανάπαυσης και της αμειψισποράς" και "μια ενεργός πολιτική για τον περιορισμό των συντελεστών παραγωγής...", για παράδειγμα των λιπασμάτων.

En ce qui concerne en outre le réexamen du système fiscal (recommandation n° 2), le programme de partenariat économique renvoie essentiellement aux conclusions d’un groupe d’experts fiscaux attendues en février 2014.
Επιπλέον, όσον αφορά την επανεξέταση του φορολογικού συστήματος (ΕΧΣ 2), το πρόγραμμα οικονομικής εταιρικής σχέσης αναφέρεται κυρίως στα συμπεράσματα μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα φορολογίας που είναι προγραμματισμένα για τον Φεβρουάριο του 2014.

«preuve clinique», les données cliniques et les résultats de l'évaluation des performances relatifs à un dispositif, dont le volume et la qualité sont suffisants pour permettre d'évaluer, en connaissance de cause, si le dispositif est sûr et offre le ou les bénéfices cliniques attendus lorsqu'il est utilisé conformément à la destination prévue par le fabricant;
ως «κλινική τεκμηρίωση» νοούνται τα κλινικά δεδομένα και τα αποτελέσματα αξιολόγησης των επιδόσεων σχετικά με τεχνολογικό προϊόν σε επαρκή ποσότητα και ποιότητα ώστε να καθιστούν δυνατή τη θεμελιωμένη εκτίμησή του κατά πόσον το τεχνολογικό προϊόν είναι ασφαλές και επιτυγχάνει τα προσδοκώμενα κλινικά οφέλη, όταν χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή,

Dans le contexte de l'accident récent et du naufrage du navire «Sea Diamond» dans le golfe de Caldera à Santorin, navire qui avait pourtant été jugé conforme quelque temps auparavant selon le registre maritime international, et de la révision attendue de la directive précitée, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes? La Grèce a-t-elle procédé à la transposition dans son droit national de la directive 94/57 à laquelle elle était tenue au 31 décembre 1995 au plus tard?
Με αφορμή το πρόσφατο ατύχημα και τη βύθιση του πλοίου «Sea Diamond» στον κόλπο της Καλντέρας στη Σαντορίνη, παρότι το πλοίο είχε πρόσφατα αξιολογηθεί θετικά από διεθνή νηογνώμονα, καθώς και την επερχόμενη αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, ερωτάται η Επιτροπή: Η Ελλάδα έχει προβεί στην ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 94/57, ως όφειλε μέχρι τις 31.12.1995;

Se référant au temps écoulé entre l’avis motivé et l’introduction du recours en l’espèce, la Commission note qu’elle a attendu que soient rendus lesdits arrêts et qu’elle a exposé sa position à la suite de leur prononcé déjà dans sa communication du 19 novembre 2002 puis, ultérieurement, dans les lettres adressées au gouvernement néerlandais le 25 novembre 2002, le 30 juillet 2004 et le 10 mars 2005.
Αναφορικά με τον χρόνο που παρήλθε μεταξύ της αιτιολογημένης γνώμης και της ασκήσεως της υπό κρίση προσφυγής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ανέμεινε την έκδοση των προαναφερθεισών αποφάσεων και τη διευκρίνηση της θέσεώς της κατόπιν των αποφάσεων αυτών με την ανακοίνωσή της της 19ης Νοεμβρίου 2002 και στη συνέχεια με τις επιστολές που απηύθυνε στην Ολλανδική Κυβέρνηση στις 25 Νοεμβρίου 2002, στις 30 Ιουλίου 2004 και στις 10 Μαρτίου 2005.

Il est essentiel d’élaborer des orientations spécifiques à l’intention des secteurs où une hausse, une baisse ou une transformation de l’emploi sont attendues.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς στους οποίους αναμένεται σημαντική αύξηση, μείωση ή μετασχηματισμός της απασχόλησης.