au brouillon oor Grieks

au brouillon

voorbeelde

Bon, je vais le dessiner au brouillon rapidement cette fois.
Λοιπόν, θα το ζωγραφίσω γρήγορα και με " μπακάλικο " τρόπο αυτή τη φορά.

Mais j'ai dessiné un truc au brouillon.
Αλλά σχεδίασα κάτι στο πρόχειρο.

C'est un peu brouillon, au niveau de la teuch.
Ο " θάμνος " είναι ακλάδευτος.

Il est un autre artiste excentrique au style moins brouillon, mais tout aussi insolite : la vipère heurtante de Péringuey.
Ένας άλλος εκκεντρικός καλλιτέχνης με παράξενη τεχνοτροπία, αν και όχι τόσο ακαλαίσθητη, είναι η οχιά του είδους Bitis peringueyi.

Avis du comité consultatif sur des pratiques restrictives et des positions dominantes données à son rassemblement du # janvier # au regard du brouillon de la décision concernant l'affaire COMP/B-#/#.#- E.ON: bris des scellés
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εκδοθείσα στη συνεδρίαση της #ης Ιανουαρίου # όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/B-#/#.#- E.ON: Παραβίαση σφραγίδων

Avis du comité consultatif sur des pratiques restrictives et des positions dominantes données à son rassemblement du 25 janvier 2008 au regard du brouillon de la décision concernant l'affaire COMP/B-1/39.326 — E.ON: bris des scellés (2)
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εκδοθείσα στη συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 2008 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/B-1/39.326 — E.ON: Παραβίαση σφραγίδων (2)

Rendu inquiet par sa rencontre rapprochée avec Nelson, Bonaparte ordonna une invasion immédiate et dans le débarquement brouillon qui suivit, au moins 20 hommes se noyèrent.
Ανησυχώντας για την παρ' ολίγον συνάντηση με τον Νέλσον, ο Βοναπάρτης διέταξε άμεση απόβαση, η οποία διεξήχθη ως αμφίβια επιχείρηση, αδέξια όμως εκτελεσμένη, με αποτέλεσμα τον πνιγμό 20 στρατιωτών.

Vous pourriez lire à voix haute l’histoire du président Eyring au sujet de son étude du brouillon du discours de conférence du membre de son collège.
Σκεφθείτε το ενδεχόμενο να διαβάσετε δυνατά την ιστορία του Προέδρου Άιρινγκ για τη μελέτη του προσχεδίου της ομιλίας για τη συνέλευση του μέλους της απαρτίας του.

Il écrit son premier brouillon à la main, puis il tape au propre sur un " Torpedo " original.
Περνά την πρώτη γραφή με το χέρι... και μετά τα δακτυλογραφεί σε μια Γουόντερερ Τορπέντο.

Voici un brouillon de la note sur notre politique en cours au Moyen-Orient.
Αυτό είναι το υπόμνημα για την πολιτική μας στη Μέση Ανατολή.

Au début de décembre, j’ai envoyé à mon grand-père un brouillon de mon allocution de diplômée.
Στις αρχές Δεκεμβρίου, έστειλα στον παππού ένα σχέδιο με τα κύρια σημεία του λόγου που θα εκφωνούσα στην αποφοίτηση.

Au lieu de dire : « Je suis nul », dites : « Les premiers brouillons sont toujours nuls, je n'y suis juste pas encore.
Αντί να πεις, «Είμαι χάλια», να λες, «Τα πρώτα δείγματα είναι πάντα χάλια, και δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί που θέλω».

Lors de sa visite en Amérique du Nord où elle se rend au Canada et rencontre le président Truman à Washington, D.C. en octobre 1951, son secrétaire particulier, Martin Charteris, porte avec lui le brouillon d'une déclaration d'accession au trône si le roi venait à mourir lors de son voyage.
Όταν εκείνη περιόδευσε τον Καναδά και έπειτα επισκέφθηκε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Χάρι Τρούμαν στην Ουάσινγκτον, τον Οκτώβριο του 1951, ο ιδιωτικός γραμματέας της, Μάρτιν Τσάρτερις, έφερε μαζί του μια πρόχειρη διακήρυξη ανόδου στο θρόνο της Ελισάβετ, σε περίπτωση που ο βασιλιάς πέθαινε ενώ εκείνη βρισκόταν στην περιοδεία.

Et toi, Santiago, peut-être que tout le monde voudrait voir le brouillon du memo où tu as écrit " c'est " au lieu de " ces "?
Κι εσύ, Σαντιάγκο ίσως ο κόσμος θα ήθελε να δει το σημείωμα που έγραψες όπου έβαλες " εκείνοι " αντί για " εκεί ".

L'échec des résultats des tests, accompagné d'un brouillon de lettre que Jeffrey était sur le point d'envoyer au conseil pour le renvoi de Vallance.
Αποτυχημένες δοκιμές, μαζί με γράμματα που ο Jeffrey θα έστελνε στου συμβούλιο για να διώξει τον Vallance.

✔ Avant d’envoyer au recyclage des feuilles qui ne sont imprimées que d’un seul côté, utilisez- les pour vos brouillons.
✔ Προτού ανακυκλώσετε χαρτιά τα οποία είναι τυπωμένα μόνο στη μία πλευρά, να τα βάζετε στην άκρη και να τα χρησιμοποιείτε αργότερα, είτε για να τυπώνετε προσχέδια είτε για να κρατάτε σημειώσεις.

Si nous brouillons les définitions, ce n'est pas seulement à la qualité, au développement et à nos traditions que nous touchons; nous ternissons aussi encore davantage une image déjà obscure.
Αν θολώσουμε αυτές τις διαχωριστικές γραμμές, δεν θα επηρεάσουμε μόνον την ποιότητα, την ανάπτυξη και τις παραδόσεις μας, αλλά θα αμαυρώσουμε περαιτέρω την ήδη ζοφερή εικόνα.

En 1878, Caragiale et Maiorescu quittent Iași, où ils assistèrent au 15e anniversaire de Junimea, et pour lequel Caragiale présenta le premier brouillon de sa désormais célèbre pièce O noapte furtunoasă.
Το 1878 οι Καρατζιάλε και Μαγιορέσκου πήγαν στο Ιάσιο, όπου παρακολούθησαν την εκδήλωση για τα 15α γενέθλια της Junimea, στην οποία ο Καρατζιάλε διάβασε την πρώτη γραφή του διάσημου θεατρικού έργου του O noapte furtunoasă.

Je suis heureuse de le dire, ce lexique a pris trois ans à produire car nous avons finalisé le brouillon, l'avons apporté sur place, avons discuté avec les commissions électorales de ces différents pays, avons débattu et raffiné le brouillon puis l'avons finalement publié en novembre 2014 au Caire.
Με χαρά σας λέω ότι αυτό πήρε τρία χρόνια για να δημιουργηθεί, επειδή οριστικοποιήσαμε το προσχέδιο και το πήραμε επί τόπου, καθίσαμε με τις εκλογικές επιτροπές σε όλες αυτές τις χώρες, συζητήσαμε, ξεκαθαρίσαμε και βελτιώσαμε το προσχέδιο, και τελικά το εκδώσαμε τον Νοέμβριο του 2014 στο Κάιρο.

Vente au détail de brochures, catalogues, publications, imprimés, albums, cahiers de brouillon, stylos à bille, crayons, cartonnage, affiches, cartes de vœux, photogravures, photographies, chromolithographies [chromos], conditionnements en carton, cahiers, dessins, calendriers, produits de l'imprimerie, livrets, livres, dessins, affiches et posters, cartes postales, enveloppes (articles de papeterie), représentations graphiques, portraits, tracts
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν φυλλάδια, καταλόγους, δημοσιεύσεις, έντυπα, λευκώματα, μπλοκ γραφής, στυλογράφους, μολύβια, είδη από χαρτόνι, αφίσες, ευχετήριες κάρτες, φωτοεκτυπώσεις, φωτογραφίες, χρωμολιθογραφίες, συσκευασίες από χαρτόνι, τετράδια, σχέδια, ημερολόγια, έντυπο υλικό, βιβλιάρια, βιβλία, έργα χαρακτικής, πόστερ, ταχυδρομικά δελτάρια, φακέλους (είδη χαρτοπωλείου), γραφικές παραστάσεις, πορτραίτα, φυλλάδια

Vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux de brochures, catalogues, publications, imprimés, albums, cahiers de brouillon, stylos à bille, crayons, cartonnage, affiches, cartes de vœux, photogravures, photographies, chromolithographies [chromos], conditionnements en carton, cahiers, dessins, calendriers, produits de l'imprimerie, livrets, livres, dessins, affiches et posters, cartes postales, enveloppes (articles de papeterie), représentations graphiques, portraits, tracts
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φυλλάδια, καταλόγους, δημοσιεύσεις, έντυπα, λευκώματα, μπλοκ γραφής, στυλογράφους, μολύβια, είδη από χαρτόνι, αφίσες, ευχετήριες κάρτες, φωτοεκτυπώσεις, φωτογραφίες, χρωμολιθογραφίες, συσκευασίες από χαρτόνι, τετράδια, σχέδια, ημερολόγια, έντυπο υλικό, βιβλιάρια, βιβλία, έργα χαρακτικής, πόστερ, ταχυδρομικά δελτάρια, φακέλους (είδη χαρτοπωλείου), γραφικές παραστάσεις, πορτραίτα, φυλλάδια

En effet, un produit pharmaceutique reconditionné pourrait se présenter de manière inadéquate, et, partant, nuire à la renommée de la marque, notamment au cas où l'emballage ou l'étiquette, bien que n'étant ni défectueux ni de mauvaise qualité ou de caractère brouillon, seraient de nature à affecter la valeur de la marque en portant préjudice à l'image de sérieux et de qualité qui s'attache à un tel produit ainsi qu'à la confiance qu'il est susceptible d'inspirer au public concerné.
Συγκεκριμένα, ένα ανασυσκευασμένο φαρμακευτικό προϊόν θα μπορούσε να παρουσιαστεί με μη προσήκοντα τρόπο και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη του σήματος, ιδίως στην περίπτωση που η συσκευασία ή η ετικέτα, μολονότι δεν είναι ούτε ελαττωματικές ούτε κακής ποιότητας ή προχειροφτιαγμένες, μπορούν να θίξουν την αξία του σήματος βλάπτοντας τη σοβαρή και ποιοτική εικόνα που έχει αποκτήσει συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και την εμπιστοσύνη που μπορεί να εμπνεύσει στο οικείο κοινό.

En effet, un produit pharmaceutique reconditionné pourrait se présenter de manière inadéquate, et, partant, nuire à la renommée de la marque, notamment au cas où l’emballage ou l’étiquette, bien que n’étant ni défectueux ni de mauvaise qualité ou de caractère brouillon, seraient de nature à affecter la valeur de la marque en portant préjudice à l’image de sérieux et de qualité qui s’attache à un tel produit ainsi qu’à la confiance qu’il est susceptible d’inspirer au public concerné (42).
Η παρουσίαση ενός ανασυσκευασμένου φαρμακευτικού προϊόντος μπορεί να είναι ακατάλληλη και, συνεπώς, να βλάπτει τη φήμη του σήματος, ιδίως όταν το κουτί ή η ετικέτα, καίτοι δεν είναι ελαττωματική, κακής ποιότητας ή πρόχειρη, μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την αξία του εμπορικού σήματος βλάπτοντας την εικόνα σοβαρότητας και ποιότητας που έχει αποκτήσει το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και την εμπιστοσύνη που μπορεί να εμπνεύσει στο οικείο κοινό (42).

Dans le cadre de cette deuxième procédure, la requérante a demandé à la Commission, au titre du règlement (CE) no#/#, d'avoir accès au rapport préparé par les services de la Commission à la suite de l'arrêt ainsi qu'à certains brouillons, documents de travail et notes, relatifs à la préparation de ce rapport ou figurant dans le dossier de la Commission concernant cette décision annulée
Στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής διαδικασίας, η προσφεύγουσα, στηριζόμενη στον κανονισμό #/#, ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτρέψει την πρόσβαση στην έκθεση που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθώς και σε ορισμένα σχέδια εγγράφων, έγγραφα εργασίας και σημειώσεις, τα οποία είτε αφορούν την προπαρασκευή της εν λόγω εκθέσεως ή περιλαμβάνονται στον φάκελο της ακυρωθείσας αποφάσεως της Επιτροπής

Dans le cadre de cette deuxième procédure, la requérante a demandé à la Commission, au titre du règlement (CE) no1049/2001 (1), d'avoir accès au rapport préparé par les services de la Commission à la suite de l'arrêt ainsi qu'à certains brouillons, documents de travail et notes, relatifs à la préparation de ce rapport ou figurant dans le dossier de la Commission concernant cette décision annulée.
Στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής διαδικασίας, η προσφεύγουσα, στηριζόμενη στον κανονισμό 1049/2001 (1), ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτρέψει την πρόσβαση στην έκθεση που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθώς και σε ορισμένα σχέδια εγγράφων, έγγραφα εργασίας και σημειώσεις, τα οποία είτε αφορούν την προπαρασκευή της εν λόγω εκθέσεως ή περιλαμβάνονται στον φάκελο της ακυρωθείσας αποφάσεως της Επιτροπής.