au début oor Grieks

au début

Au début.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρώτα

bywoord manlike

Pourtant, c'était un mariage si joyeux, au début.
Ναι, και ήταν τόσο ωραίος γάμος, τα πρώτα χρόνια.

στην αρχή

Elle a dit qu'elle allait retourner au début, mais au début de quoi?
Είπε ότι θα ξαναγυρίσει πίσω στην αρχή, αλλά σε ποια αρχή;

Soortgelyke frases

contour avec pic au début
καμπύλη πρώιμης κορύφωσης

date de début repoussée au plus tard
ύστατη ημερομηνία έναρξης

voorbeelde

Un peu bizarre au début
Ήταν λίγο παράξενα στην αρχή

Ce sont les plages de Hong Kong, au début de l'année.
Είναι οι παραλίες του Χονγκ Κονγκ, νωρίτερα αυτό το χρόνο.

Les caractéristiques analytiques du lait, au début de la fabrication, sont les suivantes:
Κατά την έναρξη της διαδικασίας παρασκευής, το γάλα έχει τα εξής αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.
Επρόκειτο για ένα νέο είδος τομέως· βαριά και δύσκολα ήταν στην αρχή.

Préalablement au début de l'inspection, les inpecteurs doivent démontrer leur identité, leur qualification et leur ordre de mission.
Πριν από την έναρξη της επιθεώρησης, οι επιθεωρητές οφείλουν να επιδείξουν τα στοιχεία της ταυτότητάς τους, της ιδιότητάς τους ως επιθεωρητών και την εντολή αποστολής τους.

C’est pourquoi la modification est introduite à l’article 86, au début du titre VIII sur la publicité.
Συνεπώς, η αλλαγή εισάγεται στο άρθρο 86 στην αρχή του τίτλου VIII σχετικά με τη διαφήμιση.

Les dispositions adoptées au début d’une année s’appliquent à l'ensemble de cette année.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατά την έναρξη του έτους ισχύουν για ολόκληρο το έτος.

J'ai eu le mal du pays au début de mon séjour.
Ναι, και εγώ ένιωσα νοσταλγία τη πρώτη χρόνια

Ils étaient pas là, au début.
Δεν ήταν εκεί όταν αρχίσαμε.

au début du troisième alinéa, le renvoi au deuxième alinéa est remplacé par un renvoi au premier alinéa.
Στην αρχή του τρίτου εδαφίου, η παραπομπή στο δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από παραπομπή στο πρώτο εδάφιο.

Au début, je te croyais dingue... mais tu l'as fait!
Στην αρχή σε θεωρούσα τρελό, αλλά τα κατάφερες.

Après des tests effectués dans trois pays partenaires, celle-ci est devenue entièrement opérationnelle au début de 2014.
Μετά την πραγματοποίηση δοκιμών σε τρεις χώρες εταίρους, κατέστη πλήρως διαθέσιμη στις αρχές του 2014.

Au début, j’ai travaillé avec Alberta Ford.
Πρώτα εργάσθηκα με την Αλμπέρτα Φορντ.

On t'a pas appris ça au début?
Δεν σας το έμαθαν στο πρώτο μάθημα;

Pas au début mais, plus j’y réfléchis, plus j’en suis convaincue.
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη, όμως όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ βεβαιώνομαι.

Au début, oui.
Στην αρχή, ναι.

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
Ο Σέρτζιο και η Ολίντα αντιλήφθηκαν μια τέτοια αλλαγή.

Au début personne ne savait ce qui a provoqué la rupture du barrage.
Στην αρχή, κανείς δεν ήξερε τι προκάλεσε το ρήγμα στο φράγμα.

Je n'étais pas sûr que c'était moi, au début, mais... on ne peut pas ignorer la corrélation.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα εγώ, αλλά δεν μπορείς να αγνοήσεις τον συσχετισμό.

- à deux septièmes des droits de base, au début de la cinquième année,
- κατά την έναρξη του πέμπτου έτους στα δύο έβδομα του βασικού δασμού,

Le Parlement sera amené à se prononcer sur l'urgence au début de la séance de demain.
Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.

Total disponible au début de l’année 2017
Σύνολο διαθέσιμο στις αρχές του 2017

Dans ce contexte, un questionnaire a été envoyé aux États membres au début 2006.
Στη συνέχεια, στις αρχές του 2006 απεστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο.

Nous avons cloner notre 1er mouton au début des années 60.
Κλωνοποιήσαμε το πρώτο πρόβατο μας στις αρχές της δεκαετίας του'60.

Peu fréquent-dème Un dème peut survenir au début de l' insulinothérapie
Ασύνηθες-Οίδημα Οίδημα ενδέχεται να εμφανιστεί κατά την έναρξη της θεραπείας με ινσουλίνη