au gre oor Grieks

au gre

voorbeelde

(1) À compléter éventuellement par des dispositions générales supplémentaires à l'étude au GRE.
(1) Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση από τις συμπληρωματικές γενικές διατάξεις της μελέτης στην GRE.

EN L' ABSENCE D' UNE TELLE MODIFICATION, L' INTERPRETATION DE CELUI-CI NE SAURAIT VARIER AU GRE DE L' EVOLUTION DES TECHNIQUES .
Ελλείψει τροποποιήσεως δεν μπορούν να δίνονται διαφορετικές ερμηνείες αναλόγως της τεχνολογικής προόδου.

EN L' ABSENCE D' UNE TELLE MODIFICATION, L' INTERPRETATION DE CELUI-CI NE SAURAIT VARIER AU GRE DE L' EVOLUTION DES TECHNIQUES .
Ελλείψει τροποποιήσεως δεν μπορούν να δίδονται διαφορετικές ερμηνείες αναλόγως της τεχνολογικής προόδου.

EN L ' ABSENCE D ' UNE TELLE MODIFICATION , L ' INTERPRETATION DE CELUI-CI NE SAURAIT VARIER AU GRE DE L ' EVOLUTION DES TECHNIQUES .
Ελλείψει μιάς τέτοιας τροποποιήσεως δέν δύνανται νά δίνονται διαφορετικές ερμηνείες αναλόγως τής τεχνολογικής προόδου .

DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES , PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L ' ADMINISTRATION , NE PEUVENT PAS ETRE CONSIDEREES COMME UNE EXECUTION VALABLE DE L ' OBLIGATION DECOULANT DE CETTE DIRECTIVE .
Απλή διοικητική πρακτική , εκ τής φύσεώς της μεταβλητή , κατά τήν βούληση τής διοικήσεως , δέν δύναται νά θεωρηθεί ως προσήκουσα εκτέλεση τής υποχρεώσεως πού απορρέει από τήν οδηγία αυτή .

DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES , PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L ' ADMINISTRATION , NE PEUVENT PAS ETRE CONSIDEREES COMME UNE EXECUTION VALABLE DE L ' OBLIGATION DECOULANT DE CETTE DIRECTIVE .
Απλή διοικητική πρακτική , εκ τής φύσεώς της μεταβλητή κατά τήν βούληση τής διοικήσεως , δέν δύναται νά θεωρηθεί ως προσήκουσα εκτέλεση τής υποχρεώσεως πού απορρέει από τήν οδηγία αυτή .

DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES , PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L ' ADMINISTRATION , NE PEUVENT PAS ETRE CONSIDEREES COMME UNE EXECUTION VALABLE DE L ' OBLIGATION DECOULANT DE LA DIRECTIVE EN CAUSE .
Απλή διοικητική πρακτική εκ τής φύσεώς της μεταβλητή κατά τήν βούληση τής διοικήσεως , δέν δύναται νά θεωρηθεί ως προσήκουσα εκτέλεση τής υποχρεώσεως πού απορρέει από τήν οδηγία αυτή .

LE MAINTIEN DE TEXTES COMPORTANT UNE TELLE LACUNE CONSTITUE DES LORS UN MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DECOULANT DU TRAITE, ET DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES, PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L' ADMINISTRATION ET DEPOURVUES D' UNE PUBLICITE ADEQUATE, NE SAURAIENT ETRE CONSIDEREES COMME CONSTITUANT UNE EXECUTION VALABLE DE CES OBLIGATIONS .
Η διατήρηση, επομένως, μιας νομοθεσίας που περιέχει ένα τέτοιο κενό δικαίου συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη, οι δε απλές διοικητικές πρακτικές, που από τη φύση τους μπορούν να τροποποιηθούν κατά βούληση από τη διοίκηση και στερούνται της προσήκουσας δημοσιότητας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν έγκυρη εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.

Le règlement (CE) no #/# renforce le rôle qui était auparavant dévolu au GRE et lui confère une reconnaissance accrue dans le cadre réglementaire révisé en établissant l’ORECE, organe qui participera davantage au développement de la politique réglementaire ainsi qu’aux mécanismes prévus pour assurer l’application cohérente des règles dans l’ensemble des États membres
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/#, ο ρόλος που προηγουμένως διεκπεραίωνε η ERG έχει ενισχυθεί και έχει αναγνωριστεί σαφέστερα στο αναθεωρημένο πλαίσιο, μέσω της ίδρυσης του BEREC και της ενισχυμένης συμμετοχής του στη χάραξη ρυθμιστικής πολιτικής, καθώς και στους μηχανισμούς που προβλέπονται για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής των κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη

Le règlement (CE) no 1211/2009 renforce le rôle qui était auparavant dévolu au GRE et lui confère une reconnaissance accrue dans le cadre réglementaire révisé en établissant l’ORECE, organe qui participera davantage au développement de la politique réglementaire ainsi qu’aux mécanismes prévus pour assurer l’application cohérente des règles dans l’ensemble des États membres.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009, ο ρόλος που προηγουμένως διεκπεραίωνε η ERG έχει ενισχυθεί και έχει αναγνωριστεί σαφέστερα στο αναθεωρημένο πλαίσιο, μέσω της ίδρυσης του BEREC και της ενισχυμένης συμμετοχής του στη χάραξη ρυθμιστικής πολιτικής, καθώς και στους μηχανισμούς που προβλέπονται για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής των κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη.

NI LA SEULE PUBLICATION D' UN AVIS MINISTERIEL, LAISSANT INCHANGEE LA LEGISLATION EXISTANTE ET CREANT AINSI UNE SITUATION DE DROIT AMBIGUE, GENERATRICE D' INSECURITE JURIDIQUE, NI L' ADOPTION DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES, PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L' ADMINISTRATION, NE SUFFISENT A SATISFAIRE A L' OBLIGATION DE DONNER A L' ARRET DE LA COUR UNE EXECUTION INTEGRALE .
Ούτε η απλή δημοσίευση υπουργικής ανακοινώσεως, η οποία δεν τροποποιεί την υφισταμένη νομοθεσία και δημιουργεί έτσι διφορούμενη κατάσταση δικαίου, γενεσιουργό ανασφαλείας του δικαίου, ούτε η υιοθέτηση απλής διοικητικής πρακτικής, εκ φύσεως μεταβλητής κατά τη βούληση της διοικήσεως, δεν επαρκεί προς εκπλήρωση της υποχρεώσεως πλήρους εκτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου.

16 TOUTEFOIS, AINSI QU' IL RESSORT D' UNE JURISPRUDENCE CONSTANTE ( VOIR, PAR EXEMPLE, L' ARRET DU 13 OCTOBRE 1987, COMMISSION/ROYAUME DES PAYS-BAS, 236/85, REC . P . 3989 ), DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES, PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L' ADMINISTRATION ET DEPOURVUES D' UNE PUBLICITE ADEQUATE, NE SAURAIENT ETRE CONSIDEREES COMME CONSTITUANT UNE EXECUTION VALABLE DES OBLIGATIONS DU TRAITE .
16 Παρ' όλ' αυτά, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου ( βλέπε π.χ . απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1987, Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών, 236/85, Συλλογή 1987, σ . 3989 ), οι απλές διοικητικές πρακτικές, εκ φύσεως μεταβλητές κατά το δοκούν της διοικήσεως και στερούμενες της κατάλληλης δημοσιότητας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως προσήκουσα εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η Συνθήκη .

Dans la banlieue d'Ekibastouz, existent deux centrales électriques au charbon : GRES-1, avec une capacité installée de 4 000 MW, et GRES-2, avec une capacité installée de 1 000 MW.
Με άλλα λόγια, υπάρχουν 74 εκατ. τόνοι άνθρακα ανά τ.χλμ. Κοντά στο Εκιμπαστούζ υπάρχουν δύο εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής τροφοδοτούμενα με άνθρακα: το GRES-1, με εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα 4.000 MW, και το GRES-2, με εγκατεστημένη δυναμικότητα 1.000 MW.

18 BIEN QUE LA PRATIQUE ADMINISTRATIVE AUX PAYS-BAS EN CES DEUX MATIERES PARAISSE CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE, CE QUI EST D' AILLEURS ADMIS PAR LA COMMISSION, IL CONVIENT DE RAPPELER QUE LA COUR A JUGE QUE "DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES, PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L' ADMINISTRATION ET DEPOURVUES D' UNE PUBLICITE ADEQUATE, NE SAURAIENT ETRE CONSIDEREES COMME CONSTITUANT UNE EXECUTION VALABLE DES OBLIGATIONS DU TRAITE" ( ARRET DU 15 OCTOBRE 1986, COMMISSION/ITALIE, 168/85, REC . P. *2945 ).
18 Μολονότι η διοικητική πρακτική των Κάτω Χωρών στα εν λόγω θέματα φαίνεται να συνάδει προς τις διατάξεις της οδηγίας, πράγμα το οποίο δέχεται άλλωστε και η Επιτροπή, πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι "απλή διοικητική πρακτική που από τη φύση της μπορεί να τροποποιηθεί κατά βούληση από τη διοίκηση και που στερείται της προσήκουσας δημοσιότητας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά έγκυρη εκτέλεση των υποχρεώσεων που πηγάζουν από τη Συνθήκη" ( απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 1986 στην υπόθεση 168/65, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1986, σ . 2945 ).

LA TRANSPOSITION EN DROIT INTERNE D' UNE DIRECTIVE N' EXIGE PAS NECESSAIREMENT UNE REPRISE FORMELLE ET TEXTUELLE DE SES DISPOSITIONS DANS UNE DISPOSITION LEGALE EXPRESSE ET SPECIFIQUE ET PEUT SE SATISFAIRE D' UN CONTEXTE JURIDIQUE GENERAL, DES LORS QUE CELUI-CI ASSURE EFFECTIVEMENT LA PLEINE APPLICATION DE LA DIRECTIVE D' UNE FACON SUFFISAMMENT CLAIRE ET PRECISE, CE QUI N' EST PAS LE CAS DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES, PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L' ADMINISTRATION ET DEPOURVUES D' UNE PUBLICITE ADEQUATE .
Για τη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο δεν απαιτείται κατ' ανάγκη η κατά γράμμα επανάληψη των διατάξεών τους με ρητή και ειδική νομοθετική διάταξη, αλλά αρκεί ένα γενικό νομικό πλαίσιο εφόσον αυτό εξασφαλίζει κατά τρόπο επαρκώς σαφή και ακριβή την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, πράγμα που δεν συμβαίνει στην περίπτωση απλής διοικητικής πρακτικής που από τη φύση της μπορεί να τροποποιηθεί κατά βούληση από τη διοίκηση και που στερείται της προσήκουσας δημοσιότητας .

Cela conférerait au Groupe des régulateurs européens (GRE) dans le secteur des télécoms davantage d'efficacité et de légitimité que le GRE n'en dispose aujourd'hui.
'Ετσι, το σώμα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ERG) θα διαθέτει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και νομιμότητα από ό,τι διαθέτει σήμερα η ομάδα ERG.

Un tel risque a d’ailleurs été reconnu par le GRE au point 3.12 de sa réponse du 22 mars 2006, fournie lors de la consultation publique ayant précédé l’analyse d’impact, notamment pour les États membres dont les marchés sont moins concurrentiels.
Ο κίνδυνος αυτός αναγνωρίστηκε, εξάλλου, από την ομάδα ΕΡΑ στο σημείο 3.12 της απάντησης που έδωσε στις 22 Μαρτίου 2006, κατά τη δημόσια διαβούλευση που προηγήθηκε της εκτίμησης του αντίκτυπου, ιδίως για τα κράτη μέλη των οποίων οι αγορές είναι λιγότερο ανταγωνιστικές.

Cet accord a apporté des modifications à l'accord de coopération de 2004, à l'accord relatif au projet SJB et à l'accord GREX.
Με την εν λόγω συμφωνία τροποποιήθηκε η συμφωνία συνεργασίας του 2004, η συμφωνία έργου της SJB και η συμφωνία GREX.

«[...] les travaux effectués par les [ARN] (tant à titre individuel qu’au sein du [GRE]) pour analyser les marchés nationaux de la fourniture en gros d’itinérance internationale ont démontré qu’il n’a pas encore été possible, pour une [ARN], de remédier efficacement au niveau élevé des prix de gros pour l’itinérance communautaire en raison de la difficulté à recenser les entreprises puissantes sur le marché compte tenu des caractéristiques particulières de l’itinérance internationale, notamment sa nature transfrontalière.»
«[...][ο]ι εργασίες που έχουν πραγματοποιήσει οι [ΕΡΑ] (τόσο μεμονωμένα όσο και στο πλαίσιο της [ομάδας ΕΡΑ]) για την ανάλυση των εθνικών χονδρικών αγορών διεθνούς περιαγωγής έχουν, ωστόσο, καταδείξει ότι δεν κατέστη ακόμα δυνατό σε καμία [ΕΡΑ] να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την υψηλή στάθμη των χονδρικών τελών περιαγωγής ανά την Κοινότητα, εξαιτίας της δυσκολίας προσδιορισμού επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά ενόψει των ιδιαιτέρων περιστάσεων της διεθνούς περιαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του διασυνοριακού της χαρακτήρα.»

POUR LE SURPLUS, LA REQUERANTE AU PRINCIPAL FAIT VALOIR QUE LA PROCEDURE TRES SOUPLE DU GRE A GRE ECHAPPE A TOUT FORMALISME .
Κατά τα λοιπά, ο ενάγων της κύριας δίκης ισχυρίζεται ότι η εξαιρετικά ευλύγιστη διαδικασία "με τη συμφωνία των συμβαλλομένων μερών" είναι απαλλαγμένη από κάθε είδους τυπολατρεία .

D'après l'accord GREX, tant la commune que SJB devaient fournir au PPP une contribution financière directe pour l'exécution des travaux d'exploitation foncière (10).
Σύμφωνα με τη συμφωνία GREX, τόσο ο δήμος όσο και η SJB θα συνεισέφεραν οικονομικά απευθείας στη ΣΔΙΤ για την εκτέλεση των εργασιών αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων (10).

D'après l'accord GREX, tant la commune que SJB devaient fournir au PPP une contribution financière directe pour l'exécution des travaux d'exploitation foncière (10).
Σύμφωνα με τη συμφωνία GREX, τόσο ο δήμος, όσο και η SJB θα χορηγούσαν άμεση χρηματοδοτική συνδρομή στη ΣΔΙΤ για την εκτέλεση των έργων αξιοποίησης των γηπέδων-οικοπέδων (10).

Conformément au projet de décision portant création du GRE, ce groupe servira de relais entre les ARN et la Commission de manière à contribuer au développement du marché intérieur et devrait favoriser une coopération transparente entre les États membres et la Commission afin de garantir l'application cohérente du cadre réglementaire dans tous les États membres.
Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης για τη δημιουργία της ERG, η ομάδα θα αποτελέσει τον σύνδεσμο μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Επιτροπής με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και να επιτρέψει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής κατά τρόπο διαφανή ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη.

Mais si vous faites cela de votre propre gre... quand vous faites cela... vous serez un multi-millionnaire au cours des cinq prochaines annees.
Μα αν το κάνεις με δική σου θέληση, όταν το κάνεις, θα είσαι πολυεκατομμυριούχος μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια.