au lieu de oor Grieks

au lieu de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντί

pre / adposition

ἀντί

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Γιατί τάζει λαγούς και πετραχήλια όπου βρει;

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.

Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.
Αντί να τους γεμίζει με ελπίδα, έχει δημιουργήσει πολυάριθμες δεισιδαίμονες συνήθειες.

Creuse, au lieu de gratouiller.
Σου είπα να σκαλίσεις βαθιά όχι με τη μύτη του παπουτσιού σου.

Les symboles à quatre rayons au lieu de cinq peuvent également être utilisés.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σύμβολα με τέσσερις γραμμές αντί για πέντε.

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Αντίθετα, ο Φαραώ υπερήφανα δήλωσε: «Τις είναι ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], εις του οποίου την φωνήν θέλω υπακούσει;»

C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.
Γι'αυτό πίνουμε και δεν παλεύουμε.

Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σύμβολα με χρήση πέντε γραμμών αντί τεσσάρων:

Pourquoi vous voudriez vivre avec moi au lieu de vos amis internes?
Γιατί να θες να μείνεις μαζί μου αντί με τους ειδικευόμενους φίλους σου;

LAN peut être utilisée au lieu de la déclaration de transport.
Η δήλωση LAN μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για τη δήλωση μεταφοράς.

On dit ça aujourd'hui au lieu de: " Café, thé, ou lait "?
Είναι το σημερινό αντίστοιχο του " καφέ, τσάι, ή γάλα ";

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.
Αντί να φροντίζουν αυτό το δώρο του Θεού, οι άνθρωποι το μολύνουν και το καταστρέφουν.

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- να φθάνουν στον προορισμό τους σε ικανοποιητική κατάσταση.

les mesures de biosécurité mises en place au lieu d’origine, sur le trajet et au lieu de destination;
στα μέτρα βιοπροφύλαξης που εφαρμόζονται στους τόπους προέλευσης, διέλευσης και προορισμού·

Au lieu de cela, vous avez détruit une autre famille
Αντ ' αυτού, κατέστρεψες μια άλλη οικογένεια

Au lieu de ça, je l'évite pendant que j'appelle d'autres salles.
Μόνο που τον απέφευγα όσο τηλεφωνούσα για άλλη αίθουσα.

En face du besoin pressant d’être sauvés, que devraient faire les hommes au lieu de blasphémer ?
Εν όψει της επειγούσης ανάγκης για σωτηρία, τι πρέπει να κάμουν οι άνθρωποι αντί να βλασφημούν;

Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σύμβολα με χρήση πέντε γραμμών αντί τεσσάρων

Au lieu de cela, une augmentation d'un bon 3 % est prévue.
Αντ' αυτού, προβλέπεται αύξηση σχεδόν 3%.

Au lieu de " Friday ", ça pourrait être
Ίσως " Friday " ( Παρασκευή ) εννοεί:

Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination.
Ωστόσο, η παράδοση των αποσκευών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στον τόπο προορισμού.

On a passé tout notre temps à penser à nous au lieu de l'aider.
Αυτή την στιγμή θα έπρεπε να τον βοηθάμε και εμείς σκεφτόμαστε τον εαυτούλη μας.

Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.
Και τα φύλλα του σκόρδου και του κρεμμυδιού γίνονται πίκλες αντί να πετιούνται στα σκουπίδια.

Avenal aurait dû être une victoire facile, mais, au lieu de cela, il nous apporte une ignoble défaite!
Ο Άβεναλ θα έπρεπε να είναι μια εύκολη νίκη γι'αυτόν, αλλά αντίθετα, μας προσέφερε μια επαίσχυντη ήττα!

Nous devons reconstruire au lieu de laisser notre passé nous hanter plus longtemps.
Πρέπει να ανασυγκροτηθούμε. Να μην επιτρέψουμε στο παρελθόν να μας στοιχειώνει άλλο.