au moyen de oor Grieks

au moyen de

/o mwa.jɛ̃ də/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

με

pre / adposition

Soortgelyke frases

hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer
ύψος πάνω από τη θάλασσα

voorbeelde

inciter les producteurs à concevoir des produits plus durables (par exemple, au moyen de la «modulation des redevances»),
παροχή κινήτρων στους παραγωγούς για τη σχεδίαση πιο βιώσιμων προϊόντων (π.χ. μέσω διαφοροποίησης τελών),

être accordé par l'État ou au moyen de ressources d'État;
να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους·

Une telle plateforme pourrait être rendue disponible au moyen de la plateforme capacity4dev déjà existante.
Μια τέτοια πλατφόρμα θα μπορούσε να διατίθεται μέσω της υπάρχουσας πλατφόρμας capacity4dev.

(b) il a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
β) απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·

Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «UltraFom 300».
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».

b) Protocole de détermination de la consistance du riz cuit au moyen de l'« Instron Food Tester »
β) Πρωτόκολλο προσδιορισμού του κολλώδους του βρασμένου ρυζιού με τη βοήθεια του "Instron Food Tester"

Toute la correspondance relative à la procédure de sélection s’effectuera au moyen de cette adresse électronique.
Κάθε αλληλογραφία σχετικά με την παρούσα διαδικασία επιλογής θα πραγματοποιείται μέσω αυτής της ηλεκτρονικής διεύθυνσης.

Le calibrage dynamométrique pour chaque mode d'essai est calculé au moyen de la formule suivante:
Η ρύθμιση του δυναμομέτρου για κάθε φάση της δοκιμής υπολογίζεται με τον τύπο:

Participation des États membres au contingent permanent au moyen de détachements de longue durée
Συμμετοχή των κρατών μελών στο μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής μέσω μακροπρόθεσμων αποσπάσεων

re partie:le traité confirme la spécificité... au moyen de mécanismes communs
ο μέρος: επιβεβαιώνεται... μηχανισμών

_ LE TRAITEMENT AU MOYEN DE L'UNE OU DE PLUSIEURS DES SUBSTANCES SUIVANTES :
- η κατεργασία με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες :

Carrosserie aménagée au moyen de cloisons isolées mais pas d'équipements pour maintenir la température intérieure;
Επεξεργασμένο αμάξωμα με μονωμένα τοιχώματα αλλά χωρίς εξοπλισμό για τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας·

Par l’expression “ tout Israël ”, Paul désignait tout l’Israël spirituel — les chrétiens choisis au moyen de l’esprit saint.
Όταν ο Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση «όλος ο Ισραήλ», μιλούσε για όλο τον πνευματικό Ισραήλ —τους Χριστιανούς που έχουν επιλεχθεί μέσω του αγίου πνεύματος.

La preuve de la nationalité ne peut être fournie au moyen de faux documents.
Αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.

La pêche au moyen de sennes de plage n'a pas d'incidence notable sur l'environnement marin.
Η αλίευση με πεζότρατες δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.

1. la spécification du matériel technique produit commercialement, au moyen de données analytiques appropriées;
1. τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται στο εμπόριο, με κατάλληλα αναλυτικά στοιχεία·

Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
Περιγραφή της μεθόδου με την οποία ο κατασκευαστής θα ενημερώσει τους κατόχους οχημάτων.

(4) Information utile pour la transmission de données au moyen de séquences de longueur limitée.
(4) Πληροφορία σημαντική για τη διαβίβαση δεδομένων με μορφότυπο σταθερού μήκους.

Procédure d’essai pour le contrôle des émissions des véhicules au moyen de systèmes portables de mesure des émissions
Διαδικασία δοκιμών για τον έλεγχο εκπομπών οχημάτων με φορητά συστήματα μέτρησης εκπομπών

Au cours des étapes précédentes, l’accise est perçue, en principe, au moyen de marques fiscales.
Κατά τη διάρκεια των προηγουμένων σταδίων, ο ειδικός φόρος καταναλώσεως εισπράττεται, κατ' αρχήν, με φορολογικά επισήματα.

La Commission estime que les avantages en cause sont octroyés par l'État ou au moyen de ressources d'État.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω πλεονεκτήματα χορηγούνται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.

le merlan capturé au moyen de chaluts et de sennes dans les sous-zones CIEM 8 et 9,
νταούκι Ατλαντικού που αλιεύεται με τράτες και γρίπους στις υποπεριοχές ICES 8 και 9,

a obtenu son enregistrement au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ou
επέτυχε την εγγραφή με ψευδείς δηλώσεις ή με άλλο παράτυπο μέσο· ή

La mesure directe du débit instantané de gaz d’échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
Η άμεση μέτρηση της στιγμιαίας ροής καυσαερίων γίνεται με συστήματα όπως:

Divertissement sous forme de contenus numériques pouvant être écoutés, visualisés et transmis au moyen de périphériques informatiques connectés
Παροχή ψυχαγωγίας υπό μορφή ψηφιακού περιεχομένου με δυνατότητα ακρόασης, οπτικής εμφάνισης και διαβίβασης μέσω συνδεδεμένων περιφερειακών ηλεκτρονικών υπολογιστών