au pied de la lettre oor Grieks

au pied de la lettre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατά γράμμα

κατά λέξη

κυριολεκτικός

πιστός

adjective noun

voorbeelde

4 Jésus ne prenait pas la Loi au pied de la lettre.
4 Ο Ιησούς κοίταζε πέρα από το γράμμα του Νόμου.

En fait, ce slogan n’est pas destiné à être pris au pied de la lettre.
Στην πραγματικότητα, το σύνθημα αυτό δεν πρέπει να ληφθεί κατά γράμμα.

Susan fait une confession au pied de la lettre.
Η Σούζαν έκανε μιας πρώτης τάξης εξομολόγηση.

Cela ne veut pas dire tout prendre au pied de la lettre.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα πάρουμε κυριολεκτικά.

Je prendrai dorénavant les mots au pied de la lettre.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο προσεκτική από δω κι εμπρός, κύριε.

Gerald l'a pris au pied de la lettre.
Όχι, φοβάμαι πως ο Τζέραλντ το πήρε κυριολεκτικά.

Je ne prends rien de ce que vous dites au pied de la lettre.
Δεν παίρνω τοις μετρητοίς όλα όσα λες.

Si on prend les mots au pied de la lettre, on dirait qu'il parle directement aux victimes.
Αν πάρεις κυριολεκτικά τις λέξεις, μοιάζει σαν να μιλάει απευθείας στα θύματα.

Et tu dis que je prends tout au pied de la lettre.
Και λες ότι εγώ παίρνω τα πάντα με την ονομαστική τους αξία.

Cousine Isobel prend tout au pied de la lettre.
Η εξαδέλφη Ίζομπελ αρέσκεται να κυριολεκτεί.

Oui, et tu m'as pris au pied de la lettre.
Προφανώς κυριολεκτούμε τελευταία.

Vous prenez tout au pied de la lettre.
Εσύ παίρνεις τη λίστα κατά γράμμα.

J'ai peut-être pris ce conseil trop au pied de la lettre.
I μπορεί να θεωρηθεί ότι το τελευταίο μέρος πολύ κυριολεκτικά

Il ne faut pas prendre ça au pied de la lettre.
Δεν προτείνω πραγματικά να την βάλω να πηδάει έξω απο την πισίνα.

Toute votre vie, vous avez suivi la loi au pied de la lettre.
Μια ζωή ήσουν νομοταγής πολίτης, Λίνκολν.

Quelqu'un a peut-être pris ça au pied de la lettre.
Ίσως κάποιος, το πήρε τοις μετρητοίς.

J'ignore ce qu'elle a dit, mais il faut pas tout prendre au pied de la lettre.
Δεν ξέρω τι σας είπε, αλλά δεν πρέπει να τα παίρνετε τοις μετρητοίς όλα αυτά που λέει.

Ne prends pas tout au pied de la lettre!
Μη με παίρνεις σοβαρά...

Si on pouvait cesser de tout prendre au pied de la lettre.
Δεν μπορούμε να είμαστε λιγάκι πιο αφαιρετικοί;

Il prend tout au pied de la lettre
Τα βλέπει όλα με την ονομαστική τους αξία

Judy prend tout au pied de la lettre.
Τα πάντα είναι κυριολεκτικά με την Τζούντι.

Les Allemands prennent tout au pied de la lettre.
Οι Γερμανοί, κ. Χόλκροφτ, κάνουν τα πάντα κατά γράμμα.

Je prends tout au pied de la lettre.
Παίρνω τα πάντα στην κυριολεξία.

Nos scans de la capsule confirment que vous avez suivi nos instructions... au pied de la lettre.
Η σάρωση του οχήματος... επιβεβαιώνει ότι ακολουθήσατε τις οδηγίες μας κατά γράμμα.

Ce n'était pas à prendre au pied de la lettre.
Μην το παίρνεις κυριολεκτικά.