au reste oor Grieks

au reste

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκτός

bywoord

Clyde ne suivra pas la mesure par rapport au reste du groupe.
Ο Κλάιντ παίζει εκτός χρόνου από την υπόλοιπη μπάντα.

επιπλέον

La caractéristique commune des communes concernées est celle des coûts de chauffage supplémentaires par rapport au reste de l'Italie.
Το κοινό χαρακτηριστικό των εν λόγω κοινοτήτων είναι το επιπλέον κόστος θέρμανσης σε σύγκριση με τις λοιπές περιοχές της Ιταλίας.

επιπροσθέτως

Au reste, la distinction des deux actions facilitera la prise de décisions rapides.
Επιπροσθέτως, ο διαχωρισμός των δύο δράσεων θα συμβάλει στην υιοθέτηση ταχείας διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.

συν τοις άλλοις

pre / adposition

Rien n’indique au reste dans la demande de décision préjudicielle que TTK devait avoir été informée du décès de son locataire.
Συν τοις άλλοις, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δεν αναφέρει στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η ΤΤΚ όφειλε να γνωρίζει τον θάνατο του μισθωτή.

voorbeelde

Transferts en capital à recevoir du reste du monde/à payer au reste du monde (D.9) — annuel
Μεταφορά κεφαλαίων εισπρακτέων και πληρωτέων από/προς τον υπόλοιπο κόσμο (D.9) — ετησίως

Nous vous avons payé pour développer le module, pas pour que vous l'offriez au reste du monde.
Πληρώσαμε να αναπτύξουν η υπέρβαση, όχι για σένα να το δώσει μακριά για τον υπόλοιπο κόσμο.

Lis-le au reste de la classe.
Θες να το διαβάσεις στην υπόλοιπη τάξη;

Pour se mélanger au reste des briques de cocaïne.
Για να δένει με τα υπόλοιπα σακουλάκια κοκαΐνης.

Au Royaume-Uni et en Eire, il doit avoir une résitance au feu supérieure au reste de l'Europe.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία τα έπιπλα αντέχουν σεψηλότερες θερμοκρασίες σε σχέση με τηνπόλοιπη Ευρώπη.

213 Ce moyen n’apporte toutefois rien de nouveau par rapport au reste de l’argumentation du requérant.
213 Εντούτοις, αυτός ο λόγος ακυρώσεως δεν προσφέρει τίποτα το καινούργιο σε σχέση με τη λοιπή επιχειρηματολογία του προσφεύγοντος.

La correction appliquée est au reste proportionnelle selon elle et ne comporte pas d'inégalité de traitement.
Η γενομένη διόρθωση είναι συνεπώς σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας και δεν αποτελεί αδικαιολόγητη άνιση μεταχείριση.

Chacun ici le sait, mais comment l'expliquer au reste du monde?
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το γνωρίζουμε, η ερώτηση είναι πως να το διδάξουμε και σε όλους τους υπόλοιπους.

Si elle fait tomber le dôme, alors la parenté se mélangera au reste du monde.
Αν αυτή διαλύσει τον θόλο, τότε η συγγένεια απλά θα αποδράσει στον υπόλοιπο κόσμο.

Transferts en capital à recevoir du reste du monde/à payer au reste du monde (D9) - trimestriel
Μεταφορά κεφαλαίων εισπρακτέων και πληρωτέων από/προς τον υπόλοιπο κόσμο (D.9) — ανά τρίμηνο

Tu sais que c' est pas loin, par rapport au reste du monde?
Ξέρεις πόσο κοντά είναι, σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο

Un tel blasphème est contraire au reste de la sainte Bible.
Μια τέτοια βλάσφημος ιδέα έρχεται σε αντίθεσι με όλο το υπόλοιπο της Αγίας Γραφής.

On estime que les mêmes pourcentages sont applicables au reste du pays.
Τα ίδια περίπου ποσοστά υπολογίζονται και για την υπόλοιπη χώρα.

Quant au reste, j'y travaille.
Τα υπόλοιπα τα επεξεργάζομαι.

L'Afrique se connecte au reste du monde, et avec elle- même.
Η Αφρική συνδέεται με τον υπόλοιπο κόσμο και μεταξύ της.

b) Transferts courants à payer au reste du monde
β) Τρέχουσες μεταβιβάσεις πληρωτέες στην αλλοδαπή

Quelle est l'influence des dispositions de la directive relatives au reste de la documentation promotionnelle?
Πόση απήχηση έχουν στους καταναλωτές οι διατάξεις της οδηγίας για τα υπόλοιπα διαφημιστικά έντυπα;

Les critères d'exclusion ne sont au reste pas tout à fait objectifs: voir point 32.
Τα κριτήρια αποκλεισμού δεν είναι άλλωστε απόλυτα αντικειμενικά: βλ. σημείο 32.

Qui, depuis 1931, s’est joint au reste ? Comment le reste sera- t- il épargné et le méchant exterminé ?
Ποιοι, από το 1931, ενώθηκαν με το υπόλοιπο στο να μιλούν μαζί, και πώς θα εκδηλωθή ευσπλαγχνία για το υπόλοιπο και θα φανερωθούν οι ασεβείς;

Révélez les coordonnées au reste de la flotte.
Αποκαλύψτε τις συντεταγμένες στον υπόλοιπο στόλο.

Il n'est pas nécessaire de répondre au reste de cette question.
Στο υπόλοιπο μέρος του ερωτήματος αυτού δεν χρειάζεται να δοθεί απάντηση.

En Afrique subsaharienne, les IDE s’orientent prioritairement vers les industries extractives sans rien apporter au reste de l’économie.
Στην υποσαχάρια Αφρική, οι ΑΞΕ διοχετεύονται κατά προτεραιότητα προς τις εξορυκτικές βιομηχανίες χωρίς να προσφέρουν τίποτα στην υπόλοιπη οικονομία.

Au reste, rien n'est plus difficile à entendre, qu'une œuvre symbolique.
Εξ άλλου, τίποτα πιο δύσκολο απ' την κατανόηση ενός συμβολικού έργου.

Ton job est de dire au reste des survivants qu'ils ne doivent jamais venir ici.
Η δουλειά σου είναι να πεις στους υπόλοιπους από εσάς πως δεν μπορείτε ποτέ να ξαναρθείτε εδώ.

Je sais pourquoi tu caches les secrets de Haven au reste du monde, mais pourquoi à la Garde?
Κατανοώ να κρύβεις τα μυστικά του Χέιβεν απ'τον κόσμο, αλλά γιατί απ'τη Φρουρά;