autour des palombes oor Grieks

autour des palombes

Oiseau de proie relativement grand de la famille des accipitridés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διπλοσάινο

onsydig

gros épervier

γεράκι accipiter gentili

naamwoord

Autour des palombes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Διπλοσάϊνο

voorbeelde

Autour des palombes
Διπλοσάϊνο

Autour des palombes
Διπλοσάινο

Contrairement à son cousin l'Autour des palombes, on peut voir l'épervier dans les jardins et les zones urbaines, et même se reproduire dans les parcs de villes,.
Αντίθετα με το συγγενικό διπλοσάινο, το ξεφτέρι, μπορεί να δει κανείς σε κήπους και σε αστικές περιοχές , ενώ μπορεί να φωλιάζει ακόμη και στα πυκνά πάρκα της πόλης.

Aux termes de ladite disposition, «dans les bâtiments d’habitation, bâtiments agricoles et jardins privés clôturés, le propriétaire peut capturer ou tuer et s’approprier [...] les autours des palombes, buses et éperviers».
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή «στις κατοικίες, τα επαγγελματικά κτήρια και τους περιφραγμένους ιδιωτικούς κήπους, ο ιδιοκτήτης μπορεί να συλλαμβάνει ή να θανατώνει και να ιδιοποιείται [...] διπλοσάϊνα, βαρβακίνες και τσιχλογέρακα.»

La Commission n'a reçu aucune plainte, ni de particuliers ni d'associations, motivée par le fait que l'administration régionale de Stockholm a accordé l'autorisation de chasser la bernache nonnette, le pic noir, l'autour des palombes, la buse variable et le goéland cendré.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καταγγελίες, ούτε από ιδιώτες ούτε από οργανισμούς, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκ μέρους της περιφερειακής διοίκησης της Στοκχόλμης για το κυνήγι ασπρομαγουλόχηνας, μαυροτσικλιτάρας, διπλοσάινου, ποντικοβαμβακίνας και θυελλόγλαρου.

Le rapport des autorités suédoises sur les dérogations accordées en 2000 fait apparaître celles octroyées par l'administration régionale de Stockholm concernant la bernache nonnette (77 oiseaux abattus) et l'autour des palombes (50 oiseaux abattus); le rapport ne mentionne ni le pic noir ni la buse variable.
Η σουηδική έκθεση σχετικά με τις εξαιρέσεις που εγκρίθηκαν το 2000 συμπεριλαμβάνει εκείνες που ενέκρινε η περιφερειακή διοίκηση της Στοκχόλμης για τη θανάτωση ασπρομαγουλοχηνών (θανατώθηκαν 77) και διπλοσάινων (θανατώθηκαν 50).