autour oor Grieks

autour

/o.tuʁ/, /otuʀ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Aux alentours, aux environs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γύρω

bywoord

La Terre tourne autour du Soleil.
Η γη κινείται γύρω από τον ήλιο.

διπλοσάινο

onsydig

περί

pre / adposition

On ne pourra pas tourner autour du pot toute la journée.
Mάλλov μπoρoύμε vα λέμε περί αvέμωv και υδάτωv όλη μέρα.

γύρω από · γύρω γύρω · γένος Accipiter

Autour

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Goshawk

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Soortgelyke frases

autour des palombes
γεράκι accipiter gentili · διπλοσάινο

épervier autour
διπλοσάινο

autour commun
διπλοσάινο

Autour des palombes
Διπλοσάϊνο

voorbeelde

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να είμαστε μαζί και δεν θα μας κόβουν όταν στον χτυπάω στον κώλο.

Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 2013, οι γενικοί στόχοι της ΚΓΠ περιστρέφονταν γύρω από τρεις άξονες:

Le moment de flexion de la nuque autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;
η ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα y δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 57 Nm στον τεταμένο αυχένα.

Ecoutez, escrocs, pas la peine de tourner autour du pot.
Ρεμάλια, τέλειωσαν τα ψέματα.

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Αν η σιαγόνα ή το τμήμα που υποστηρίζει τη σιαγόνα δύναται να περιστρέφεται περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα, ο σύνδεσμος που παρέχει τη δυνατότητα περιστροφής πρέπει να περιορίζεται στην κανονική του θέση με ασφαλιστική ροπή στρέψης.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.
Όλα τα οράματα τα είχα στην πισίνα.

Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος. Το πάρκο θα επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.
Είναι ένα δύσκολο πρόβλημα διότι το νερό χύνεται, αλλά μπορεί να το κάνει.

Quand on pense à des gens qui sont morts, on ne peut pas s'empêcher de peindre un beau halo autour d'eux.
Όταν σκέφτεσαι ανθρώπους που έχουν πεθάνει, δεν μπορείς παρά να τους σκέφτεσαι όμορφα..

Défis pour la culture avec le développement autour d'Internet de nouveaux services qui affectent les habitudes culturelles et qui sont considérés tantôt comme une menace, tantôt comme une chance pour la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
Προκλήσεις για τον πολιτισμό, καθώς αναπτύσσονται γύρω από το Internet νέες υπηρεσίες που επηρεάζουν τις πολιτισμικές συνήθειες και που αντιμετωπίζονται είτε ως απειλή, είτε ως ευκαιρία για την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.

Services d'assistance et de conseils concernant la sélection de machines pour l'étude des besoins en manipulation et en pompage de l'eau autour d'un site et des éventuels usages de cette eau
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την επιλογή μηχανημάτων για τη μελέτη των αναγκών διαχείρισης και άντλησης νερού γύρω από μία περιοχή και των πιθανών χρήσεων του νερού αυτού

D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.
Στο ίδιο άρθρο υποστηρίζει επίσης ότι ένας άλλος ιστορικός, ο Angrüner, εσφαλμένα υποθέτει ότι τα σπαράγγια καλλιεργήθηκαν για πρώτη φορά στην περιοχή Abensberg περίπου στα 1900.

Je dois voir la maison, les rues autour il.
Πρέπει να δω το σπίτι, τους δρόμους γύρω του.

Si vous êtes un sanctuaire, je prends tout ce qu'il y a autour.
Και αν είσαι εσύ καταφύγιο, θα προτιμήσω οτιδήποτε άλλο βρίσκεται εκεί γύρω.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.
Μικρές αμυχές στη θωρακική χώρα και στα κάτω άκρα.

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6′′Β 31°21′16,5′′Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.

Regarde autour de toi.
Κοίτα γύρω σου.

Bones, tout tourne autour de l'équipe.
Μπόουνς, έχει σχέση με την ομάδα.

La stabilité du chariot doit être vérifiée au moyen des essais décrits ci-après, en utilisant une plate-forme d'essai inclinable par pivotement autour d'un de ses côtés.
Η ευστάθεια του οχήματος πρέπει να εξακριβωθεί με τις δοκιμές που περιγράφονται παρακάτω, διά της χρησιμοποιήσεως μιας εξέδρας δοκιμών που μπορεί να λάβει κλίση διά περιστροφής περί μία από τις πλευρές της.

Le thème et le stratège qui le dirige sont mentionnés pour la première fois en novembre 826 et le thème semble avoir été créé autour de l'année 820,.
Ιδρύθηκε πιθανότατα γύρω στο 820 και η πρώτη φορά που αναφέρεται ήταν τον Νοέμβριο του 826.

19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
19 Τα μάτια που υπάρχουν ολόγυρα στους τροχούς του άρματος του Θεού υποδηλώνουν επαγρύπνηση.

Le présent rapport annuel, qui est le 28ème présenté par la Commission, retrace les principaux événements de la campagne 1998; il est centré autour des faits saillants.
Στην παρούσα έκθεση, η οποία είναι η εικοστή όγδοη ετήσια έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή, τονίζονται τα κυριότερα γεγονότα της περιόδου εμπορίας 1998.

, la plus‐value dégagée grâce aux indications géographiques se situe autour de 5,2 milliards d'euros par année, ce qui entraîne des répercussions sur la création et/ou le maintien d'emplois en région rurale.
η προστιθέμενη αξία που επιτυγχάνεται με γεωγραφικές ενδείξεις ανέρχεται σε περίπου 5,2 δισεκ. ευρώ το χρόνο, πράγμα που έχει αντίστοιχο θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία ή διατήρηση θέσεων εργασίας στην ύπαιθρο.

Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Τα εν λόγω ιδρύματα συνεργάζονται στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβουλιών, όπως οι πρωτοβουλίες «Dublin Region Higher Education Alliance» και «Learning Innovation Network» καθώς και διαφόρων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΗΕΑ μέσω του Ταμείου της για τη στρατηγική καινοτομία, όπως τα σχέδια «Education in Employment (EIS)» και «Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP)».