avis de reception oor Grieks

avis de reception

voorbeelde

Elles sont notifiées à l’avocat européen par lettre recommandée avec avis de réception.
Κοινοποιούνται στον Ευρωπαίο δικηγόρο με συστημένη επιστολή και αποδεικτικό παραλαβής.

AVIS DE RÉCEPTION DE L'ENTITÉ TERRITORIALEMENT COMPÉTENTE À L'ENTITÉ D'ORIGINE
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ

AVIS DE RÉCEPTION DE L'ENTITÉ TERRITORIALEMENT COMPÉTENTE À L'ENTITÉ D'ORIGINE
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ (Άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού)

Après l’arrivée du premier avis de réception, l’opération indiquée dans le message en cause devient irrévocable.
Κατόπιν της πρώτης αναφοράς παραλαβής που περιέρχεται στην τράπεζα, η πράξη που δηλώνεται στο επίμαχο μήνυμα καθίσταται αμετάκλητη.

AVIS DE RÉCEPTION DE L'ENTITÉ REQUISE TERRITORIALEMENT COMPÉTENTE À L'ENTITÉ D'ORIGINE
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ

L’avis de réception comporte les mêmes renseignements que le certificat international d’assurance.
Η βεβαίωση παραλαβής περιλαμβάνει τα ίδια στοιχεία με το διεθνές πιστοποιητικό ασφάλισης.

AVIS DE RÉCEPTION DE L'ENTITÉ TERRITORIALEMENT COMPÉTENTE À L'ENTITÉ D'ORIGINE
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΛΗΨΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ

L' envoi par lettre recommandée avec avis de réception postal est approprié à cet effet.
Η αποστολή συστημένης επιστολής επί αποδείξει παραλαβής συνιστά πρόσφορο τρόπο κοινοποιήσεως.

Au verso de ladite enveloppe était collé, à chaque extrémité, un carton rouge détachable, intitulé "avis de réception/de paiement/d' inscription".
Στο όπισθεν μέρος του ανωτέρω φακέλου είχε επικολληθεί, σε κάθε άκρο, κόκκινο αποσπαστό χαρτόνι, με τον τίτλο "απόδειξη παραλαβής/καταβολής/εγγραφής".

L'avis de réception de la notification danoise du 31 janvier 1995 a été envoyé à sa représentation permanente le 12 avril 1995.
Η βεβαίωση παραλαβής της δανικής κοινοποίησης της 31ης Ιανουαρίου 1995 εστάλη στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας στις 12 Απριλίου 1995.

Les autorités britanniques déclarent en revanche avoir été informées par British Midland que la transmission du fax avait été confirmée par un avis de réception.
Ωστόσο, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι η British Midland τους έδωσε να καταλάβουν ότι το τέλεφαξ περιείχε "επιβεβαίωση διαβίβασης".

Par conséquent, le 5 janvier 2004, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, ils ont déclaré à KpK vouloir résoudre le contrat de vente.
Κατά συνέπεια, το ζεύγος Rampion κατήγγειλε τη σύμβαση με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής που απέστειλε στις 5 Ιανουαρίου 2004.

En effet, il n'aurait pas été signé par l'une des personnes auxquelles elle avait spécifiquement délégué le pouvoir de signer de tels avis de réception.
Πράγματι, δεν φέρει την υπογραφή ενός από τα πρόσωπα τα οποία είχε ειδικώς εξουσιοδοτήσει να υπογράφουν αποδείξεις παραλαβής.

(Fonction publique - Fonctionnaires - Licenciement après la fin de la période de stage - Irrecevabilité manifeste - Tardiveté du recours - Notification par lettre recommandée avec avis de réception)
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Απόλυση μετά τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας - Προσφυγή προδήλως απαράδεκτη - Καθυστερημένη άσκηση της προσφυγής - Κοινοποίηση με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής)

La Finlande accepte la signification/notification d'actes par la poste, sous réserve que le destinataire signe un accusé de réception ou renvoie un avis de réception.
Η Φινλανδία δέχεται την επίδοση ή κοινοποίηση εγγράφων ταχυδρομικώς, υπό τον όρο ότι ο παραλαμβάνων υπογράφει απόδειξη παραλαβής ή επιστρέφει βεβαίωση παραλαβής.

L'avis de réception sera donné au plus tard trente jours après réception de la notification et se limitera à déclarer que cette notification a bien été reçue.
Η εν λόγω βεβαίωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 30 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης και περιορίζεται σε απλή δήλωση ότι αυτή ελήφθη.

38 Lorsque e-Curia est utilisé, l’expéditeur reçoit instantanément un avis de réception dans le cas où les actes ont été dûment transmis au juge de l’Union.
38 Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το σύστημα e-Curia, ο αποστολέας λαμβάνει αμέσως βεβαίωση παραλαβής όταν τα έγγραφα έχουν διαβιβαστεί προσηκόντως σε δικαστήριο της Ένωσης.

13 Par courrier recommandé avec avis de réception du 18 novembre 2005, la Commission a sollicité une nouvelle fois auprès de la SEMEA le paiement de la créance litigieuse.
13 Με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής της 18ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου από τη SEMEA την καταβολή της επίδικης απαιτήσεως.

26 La décision attaquée aurait été adressée à la requérante par lettre recommandée avec demande d’avis de réception le 20 juin 2005 et reçue par elle le 23 juin 2005.
26 Η προσβαλλόμενη απόφαση απεστάλη στην προσφεύγουσα με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής στις 20 Ιουνίου 2005 και παρελήφθη από αυτήν στις 23 Ιουνίου 2005.

Il en résulte que les informations figurant dans ledit avis de réception postal quant à la date de remise du pli sont erronées et doivent, de ce fait, être écartées.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που περιέχονται στην εν λόγω ταχυδρομική απόδειξη παραλαβής είναι, όσον αφορά την ημερομηνία παραδόσεως του φακέλου, εσφαλμένες και δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να ληφθούν υπόψη.

15 Il ressort de l' examen de l' avis de réception postal versé au dossier que la requérante a reçu la note n 1900 du DAFSE le 26 février 1991.
15 Από την εξέταση της ταχυδρομικής αποδείξεως παραλαβής που έχει κατατεθεί στον φάκελο προκύπτει ότι η προσφεύγουσα παρέλαβε το έγγραφο αριθ. 1900 του DAFSE στις 26 Φεβρουαρίου 1991.