aviso oor Grieks

aviso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αβιζό

voorbeelde

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 15 mai 2014 (demande de décision préjudicielle du Handelsgericht Wien — Autriche) — Michael Timmel/Aviso Zeta AG
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2014 [αίτηση του Handelsgericht Wien — (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Michael Timmel κατά Lore Tinhofer

Bassin hydrographique de la rivière Aviso de la source au barrage artificiel de Stramentizzo.
Λεκάνη απορροής του ποταμού Aviso, από τις πηγές έως το τεχνικό φράγμα του Stramentizzo.

En effet, celles-ci auraient été achetées par l’intermédiaire de filiales du groupe Aviso Zeta, qui contrôlerait aussi Immofinanz, à des fins de manipulation du marché.
Ειδικότερα, οι τελευταίες αγοράστηκαν μέσω θυγατρικών εταιριών του ομίλου Aviso Zeta, ο οποίος ελέγχει επίσης την Immofinanz, με σκοπό τη χειραγώγηση της αγοράς.

Friz (31), soutenue en cela par Aviso Zeta) que la sauvegarde de l’existence de la société est essentielle.
Friz (31) και υποστηριζόμενη επ’ αυτού από την Aviso Zeta) ότι η προστασία της συνεχούς υπάρξεως της εταιρίας είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.

CGD, en sa qualité d’institution financière, établira et mettra en œuvre ses politiques en matière de salaire et de rémunération en respectant strictement les règles imposées par le gouvernement portugais dans le décret-loi no 104/2007 du 3 avril (qui transpose la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice), tel que modifié par le décret-loi no 88/2011 du 20 juillet, ainsi que les règles établies par la Banque centrale portugaise dans l’Aviso no 10/2011 du 29 décembre.
Η CGD ως χρηματοπιστωτικό ίδρυμα θεσπίζει και εφαρμόζει αυστηρή μισθολογική πολιτική και πολιτική αποζημιώσεων, σύμφωνα με τους κανόνες που καθόρισε η πορτογαλική κυβέρνηση στο νομοθετικό διάταγμα 104/2007 της 3ης Απριλίου (που ενσωμάτωσε την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων), όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 88/2011 της 20ής Ιουλίου και με τους κανόνες που έχει θεσπίσει η πορτογαλική κεντρική τράπεζα στο Aviso 10/2011, της 29ης Δεκεμβρίου.

La juridiction de renvoi considère que l’issue du litige dépend de la question de savoir si Aviso Zeta AG (ci-après «Aviso Zeta») avait l’obligation de publier les informations visées à l’article 22, paragraphe 2, du règlement d’application, qui sont en principe requises mais qui n’étaient pas connues au moment de l’approbation du prospectus de base.
Το εθνικό δικαστήριο θεωρεί ότι η σχετική απόφαση εξαρτάται από το αν η Aviso Zeta AG (στο εξής: Aviso Zeta ή προσφέρων) είχε την υποχρέωση να δημοσιεύσει τις πληροφορίες που ορίζει το άρθρο 22, παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού, οι οποίες, κατ’ αρχήν, απαιτούνται, αλλά δεν ήταν γνωστές κατά τον χρόνο έγκρισης του βασικού ενημερωτικού δελτίου.

Timmel à Aviso Zeta AG (ci-après «Aviso Zeta»), au sujet de la résiliation d’un contrat par lequel celui-ci a souscrit 40 000 unités d’une valeur mobilière dénommée «Dragon FG Garant», offerte à la vente par l’intermédiaire d’Aviso Zeta.
Timmel και της Aviso Zeta AG (στο εξής: Aviso Zeta), με αντικείμενο την καταγγελία συμβάσεως με την οποία ο πρώτος ενεγράφη για την αγορά 40 000 τίτλων κινητής αξίας με την ονομασία «Dragon FG Garant», που προσφέρθηκαν προς πώληση μέσω του χρηματοπιστωτικού μεσολαβητή Aviso Zeta.

4.4. Preuve de l'origine: Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'«Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor».
4.4 Απόδειξη προέλευσης: Οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις συσκευασίας και εμπορίας κουνουπιδιών που επιθυμούν να επωφεληθούν της γεωγραφικής ένδειξης, πρέπει να εγγραφούν στα αντίστοιχα Registros (μητρώα) και να παράγουν κουνουπίδια των υβριδικών ποικιλιών Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, τις οποίες συνιστούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες της Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.

30 Paragraphe III.2.3 du document dénommé « Avviso di gara – Settori speciali » [avis d’appel d’offres – secteurs spéciaux].
30 Παράγραφος III.2.3 του εγγράφου με τον τίτλο «Aviso di gara- Settori speciale».

Le prix a été payé par M. Hirmann à Aviso Zeta AG (ci‐après «Aviso Zeta») et les actions ont, en contrepartie, été enregistrées dans un compte-titres ouvert au nom de M. Hirmann.
Ο Α. Hirmann κατέβαλε το σχετικό τίμημα στην Aviso Zeta AG (στο εξής: Aviso Zeta) και, σε αντάλλαγμα, οι αποκτηθείσες μετοχές κατατέθηκαν από την Aviso Zeta σε λογαριασμό κινητών αξιών επ’ ονόματί του.

Le prix de vente a été payé par l’acquéreur à Aviso Zeta et les actions en cause ont été enregistrées dans un compte-titres ouvert dans cette société au nom de M. Hirmann.
Το σχετικό τίμημα κατεβλήθη από τον αγοραστή στην Aviso Zeta και οι επίδικες μετοχές κατατέθηκαν σε λογαριασμό κινητών αξιών που ανοίχθηκε στην εν λόγω εταιρία επ’ ονόματι του Α. Hirmann.

Botrytis, issus des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, classés dans les catégories «Extra» et «I» et destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion de ceux destinés à la transformation industrielle.
Botrytis, οι οποίες προέρχονται από τις υβριδικές ποικιλίες Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, κατατάσσονται στις κατηγορίες «Έξτρα» και «I» και προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση νωπά, με εξαίρεση τα κουνουπίδια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.

Timmel, Aviso Zeta, le gouvernement portugais et la Commission ont présenté des observations orales lors de l’audience du 11 septembre 2013.
Οι διάδικοι της κύριας δίκης, η Πορτογαλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή ανέπτυξαν προφορικά τα επιχειρήματά τους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 11ης Σεπτεμβρίου 2013.

Ces actions ont été achetées sur le marché secondaire, par les soins d’un intermédiaire (Aviso Zeta).
Αυτές οι μετοχές αγοράστηκαν στη δευτερογενή αγορά, μέσω χρηματιστή (Aviso Zeta).

Ce dernier estime que l’issue du litige dépend, notamment, du point de savoir si Aviso Zeta était tenue de publier, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du règlement «prospectus», les informations en principe requises, qui, bien que non encore connues au moment de l’approbation du prospectus de base, l’étaient néanmoins lors de la publication d’un supplément.
Το τελευταίο εκτιμά ότι η έκβαση της διαφοράς εξαρτάται, κυρίως, από το κατά πόσον η Aviso Zeta όφειλε να δημοσιεύσει, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού για το ενημερωτικό δελτίο, τις πληροφορίες που κατ’ αρχήν απαιτούνται, οι οποίες, καίτοι δεν ήταν ακόμα γνωστές κατά τον χρόνο εγκρίσεως του βασικού ενημερωτικού δελτίου, ήταν ωστόσο γνωστές κατά τη δημοσίευση ενός συμπληρώματος.

Immofinanz et Aviso Zeta soutiennent notamment que la deuxième directive sur le droit des sociétés fait obstacle à ce qu’une telle obligation ne vienne grever l’actif net d’une société ou ait une portée telle qu’elle risque d’entraîner son insolvabilité.
Ειδικότερα, η Immofinanz και η Aviso Zeta υποστηρίζουν ότι η δεύτερη οδηγία περί εταιρικού δικαίου απέκλειε τη δυνατότητα η ως άνω ευθύνη να περιλαμβάνει τη χρήση δεσμευμένης περιουσίας της εταιρίας ή να είναι τόσο εκτεταμένη ώστε να ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αφερεγγυότητα της εταιρίας.

4 Par exemple, en anglais « unannounced » ; en italien, « senza preavviso » ; en allemand « unangekündigt » ; en espagnol, « sin previo aviso » ; et en tchèque, « bez ohlášení ».
4 Για παράδειγμα στα γαλλικά «de manière inopinée», στα ιταλικά «senza preavviso», στα γερμανικά «unangekündigt», στα ισπανικά «sin previo aviso» και στα τσεχικά «bez ohlášení».

Immofinanz et Aviso Zeta affirment qu’une telle réglementation nationale était interdite par la deuxième directive sur le droit des sociétés, car elle est contraire à la fois au principe de l’intangibilité du capital, à l’interdiction pour une société d’acquérir ses propres actions et au principe d’égalité de traitement.
Η Immofinanz και η Aviso Zeta υποστηρίζουν ότι τέτοια εθνική κανονιστική ρύθμιση είναι αντίθετη προς τη δεύτερη οδηγία περί εταιρικού δικαίου επειδή αντιβαίνει προς την αρχή της διατηρήσεως του κεφαλαίου, προς την απαγόρευση αναλήψεως από εταιρία ιδίων μετοχών και προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

L’acquisition, qui a été réalisée par l’intermédiaire d’Aviso Zeta AG (ci-après «Aviso Zeta»), qui est une société financière, a eu lieu sur le marché secondaire et non dans le cadre d’une augmentation de capital.
Η αγορά, η οποία διεξήχθη μέσω της χρηματιστηριακής εταιρίας Aviso Zeta AG (στο εξής: Aviso Zeta), πραγματοποιήθηκε στη δευτερογενή αγορά, και όχι στο πλαίσιο αυξήσεως κεφαλαίου.

Ils déplorent que nous ne leur ayons pas livré d'aviso-torpilleurs pour leur permettre de mieux défendre leurs frontières.
Διατύπωσαν παράπονα επειδή δεν τους παρείχαμε κανονιοφόρους ώστε να είναι σε θέση να προστατεύουν αποτελεσματικότερα τα σύνορά τους.

Il sert sur différentes corvettes et avisos au début de la Révolution.
Υπηρέτησε σε διάφορες αποστολές στις αρχές της επανάστασης.

Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-#, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, #, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-#, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor
Οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις συσκευασίας και εμπορίας κουνουπιδιών που επιθυμούν να επωφεληθούν της γεωγραφικής ένδειξης, πρέπει να εγγραφούν στα αντίστοιχα Registros (μητρώα) και να παράγουν κουνουπίδια των υβριδικών ποικιλιών Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-#, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, #, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-#, Arven και Astoria, τις οποίες συνιστούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες της Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor