avoir l'air oor Grieks

avoir l'air

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φαίνομαι

werkwoord

Emi a l'air heureuse.
Η Έμη φαίνεται χαρούμενη.

voorbeelde

Mon père ne pourrait pas avoir l'air aussi coupable que t'a mère en a l'air maintenant.
Ο μπαμπάς μου θα φαινόταν το ίδιο ένοχος με την μαμά σου.

Mais bon, si ça m'aide à avoir l'air aussi innocent que je le suis, j'aime ça.
Αλλά αν με βοηθήσει να φαίνομαι τόσο αθώος, όσο είμαι, το λατρεύω.

Mais sans en avoir l'air.
Χωρίς να δείχνω ότι τη χρειάζομαι.

Elle veut avoir l'air grunge?
'Ισως θέλει να το γυρίσει σε γκραντζ.

Est-ce que ça serait possible d'avoir l'air conditionné ici?
Υπάρχει περίπτωση να έχουμε κλιματισμό εδώ μέσα;

Si tu savais comme c'est facile d'avoir l'air mystérieuse.
Αν ήξερες πόσο εύκολο είναι να τυλιχτείς μ'ενα πέπλο μυστηρίου.

Oui, mais elle va avoir l'air humaine non?
Ναι, αλλά θα μοιάζει με άνθρωπο, ε;

Elle ne voudrait jamais avoir l'air ridicule devant vous.
Και ποτέ δε θά'θελε να φανεί γελοία μπροστά σας.

On peut avoir l'air de répondre à la 1ère partie des requêtes de Dubaku en retirant la flotte.
Μπορούμε να δείξουμε πως υποχωρούμε στο πρώτο μέρος των αιτημάτων του Ντουμπάκου αποσύροντας τον στόλο.

J'ai envie... de dîner dans un restaurant et ne pas avoir l'air d'une folle qui parle toute seule.
Θέλω να φάω δείπνο σε εστιατόριο, χωρίς να φαίνομαι τρελή που μιλάω μόνη μου.

Faut pas avoir l'air affamé.
Πριν δε μου έλεγες να μη δείχνω πεινασμένος;

Ce que Randy a dit m'a fait penser à quelqu'un d'autre qui, probablement, souhaitait aussi avoir l'air conditionné.
Αυτό που είπε ο Ράντι με έκανε να σκεφτώ κάποιον άλλο, που μάλλον θα ευχόταν να έχει κλιματισμό.

A partir de maintenant, tu dois avoir l'air disponible mais ne jamais l'être.
Να δείχνεις διαθέσιμη, αλλά να μην είσαι ποτέ διαθέσιμη.

Nous devons avoir l'air jeunes et détendus.
Πρέπει να φαινόμαστε νέοι και χωρίς στρες.

Tu dois avoir l'air de suer comme un porc.
Πρέπει να δείχνεις ιδρωμένος.

Les gens veulent avoir l'air bien pour leurs funérailles.
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να δείχνουν ωραίοι στην κηδεία τους.

Tentant de ne pas avoir l'air content, ou alors style " Je vous l'avais dit. "
Οι μισοί προσπαθούν να μην ακουστούν χαρούμενοι, οι υπόλοιποι προσπαθούν να αποφύγουν να πουν, " Σας τα είπαμε ".

Essayez d'avoir l'air agressif.
Προσπαθήστε να μοιάζετε ότι επιτίθεσαι.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
Δεν μπορούν να είναι ρακένδυτοι οι Σωματοφύλακές μου.

C'est agressif sans en avoir l'air.
Το έκανες επίτηδες.

2 000 $ pour avoir l'air cool, hein?
Δύο χιλιάρικα για να κάνεις παρέα με τους υπόλοιπους;

Il faut juste rester souriante et ne jamais avoir l'air désapprobateur.
Το κόλπο είναι να χαμογελάς και ποτέ να μη δείχνεις αποδοκιμασία.

De quoi ça va avoir l'air?
Πώς λες να φανεί;

Tu vas avoir l'air idiot avec tes méfiances.
Εσύ και οι υποψίες σου θα φανούν πολύ ανόητες.

Il ne faut pas avoir l'air désespéré.
Δεν θα δείξω απεγνωσμένος.