baby boom oor Grieks

baby boom

Toute période de forte augmentation de la natalité, dans une région géographique donnée.

Baby boom

voorbeelde

Combien de sportifs du baby-boom ont besoin de nouveaux genoux et hanches ?
Πόσα αθλητικά άτομα μέσης ηλικίας χρειάζονται νέους γοφούς ή γόνατα;

Ce sont les enfants du baby-boom.
Είναι παιδιά των Baby Boomers.

Monsieur le Président, je suis un enfant du baby-boom.
Κύριε Πρόεδρε, ανήκω στη γενιά της έκρηξης των γεννήσεων.

En même temps c'est le baby boom, c'est le boom démographique.
Με την έκρηξη των γεννήσεων, ο πληθυσμός αυξήθηκε δραματικά.

D'ici une dizaine d'années, la génération issue du baby-boom, atteindra l'âge de la retraite.
Σε δέκα περίπου χρόνια από σήμερα, η γενιά που προέκυψε από το "baby boom» θα φθάσει στην ηλικία της συνταξιοδότησης.

Et ce régime à haute énergie a conduit à un baby-boom.
Η, υψηλής ενέργειας, διατροφή οδήγησε σε μια εκρηκτική αύξηση γεννήσεων.

Le baby-boom explose l'automne suivant.
Tο φθινόπωρο σημειώνεται μια τρομακτική αύξηση των γεννήσεων.

Tristes enfants du baby-boom
Απαισιόδοξοι «Μπέιμπι Μπούμερς»

Le rapport de 2008 sera axé sur le potentiel de la génération du baby boom.
Στην έκθεση του 2008, το επίκεντρο θα βρίσκεται στη δυνατότητα των πληθυσμιακών ομάδων για ανάκαμψη της γεννητικότητας.

C'est en essor avec le baby-boom.
Θα γίνουν πιο κερδοφόρα λόγω της έκρηξης γεννητικότητας του'50.

Robert était un enfant du baby-boom.
Ο Ρόμπερτ ήταν πρόωρο μωρό.

De l’avis de spécialistes, les États-Unis connaîtraient même un ‘baby-boom lesbien’.
Μάλιστα μερικοί ειδήμονες πιστεύουν ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες σημειώνεται ‘έκρηξη γεννήσεων από λεσβίες’.

On dirait le Baby-Boom.
Είναι σαν παιδική χαρά.

La génération du baby- boom, à laquelle j'appartiens, a réalisé la pire allocation du capital de l'histoire de l'humanité.
Η γενιά των " μπέιμπι μπούμερ " που είμαι και εγώ μέρος έκανε τη χειρότερη κατανομή κεφαλαίου στην ιστορία της ανθρωπότητας.

Le départ à la retraite de la génération issue du baby-boom frappe davantage l’Allemagne que d’autres États membres.
Η συνταξιοδότηση της γενιάς των baby boomers επηρεάζει τη Γερμανία περισσότερο απ’ ό,τι άλλα κράτη μέλη.

Le "baby-boom" constitue un autre facteur important: il a entraîné de gros écarts dans l'importance numérique des groupes d'âge.
Επιπλέον αποτελεί αντίκτυπο της λεγόμενης "ανάκαμψης της γεννητικότητας", που οδήγησε σε μεγάλες διαφορές στο μέγεθος των ηλικιακών ομάδων.

L'UE, comme de nombreuses autres parties du monde, connaîtra d'importants changements démographiques étant donné que la génération du baby boom vieillit.
Η ΕΕ, όπως και πολλές άλλες περιοχές του πλανήτη, θα αντιμετωπίσει σημαντικές δημογραφικές μεταβολές, δεδομένου ότι η γενεά της θεαματικής αύξησης των γεννήσεων (του « baby boom») γερνά πλέον.

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.

La diminution la plus importante devrait se produire durant la période 2015-2035, lorsque la génération du baby-boom arrivera à la retraite.
Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης αναμένεται να επέλθει κατά την περίοδο 2015-2035, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.

Les Européens vivent plus longtemps, la génération dite du «baby boom» est proche de la retraite et les taux de natalité sont faibles.
Οι ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, η γενιά του «baby boom» (ανάκαμψη της γεννητικότητας) πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης και τα ποσοστά γεννήσεων είναι χαμηλά.

C'est aujourd'hui la maladie la plus coûteuse, et les coûts devraient être multipliés par 5 d'ici 2050, plus la génération du baby-boom vieillira.
Είναι πλέον η πιο ακριβή ασθένεια και το κόστος θα πενταπλασιαστεί μέχρι το 2050,

L'occasion s'offre aujourd'hui de prendre de nouvelles mesures en ce sens avant que la génération du baby boom ne prenne sa retraite en 2010.
Σήμερα μας παρέχεται η ευκαιρία να προχωρήσουμε σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις πριν από την αποχώρηση από την ενεργό δράση της γενιάς του "baby-boom" μετά το 2010.

La plus forte hausse devrait se produire entre 2015 et 2035, lorsque la génération dite du «baby boom» aura atteint l'âge de la retraite.
Η μεγαλύτερη αύξηση αναμένεται να εκδηλωθεί την περίοδο 2015-2035, όταν η γενιά του λεγόμενου «babyboom» θα βγει στη σύνταξη.

L'effet démographique du "baby boom" d'après-guerre commencera à diminuer aux alentours de 2030 pour disparaître selon toute attente après le milieu du siècle [4].
Οι δημογραφικές συνέπειες της μεταπολεμικής θεαματικής αύξησης των γεννήσεων (baby boom) θα αρχίσουν να μειώνονται γύρω στο 2030 και αναμένεται να έχουν εξαφανισθεί όχι νωρίτερα από τα μισά του αιώνα [4].

Alors que la génération du baby-boom approche de l'âge de la retraite, les retards qui sont pris ne font qu'accroître les coûts des réformes.
Με τη μεταπολεμική γενιά του "baby boom" να πλησιάζει την ηλικία της συνταξιοδότησης, τέτοιες καθυστερήσεις μόνο αυξάνουν το κόστος της μεταρρύθμισης.