banque de gênes oor Grieks

banque de gênes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τράπεζα γονιδίων

voorbeelde

Réunion du G8 à Gênes et banques de données de l'Union européenne.
G8 Γένοβας και τράπεζες δεδομένων της ΕΕ.

Objet: Réunion du G8 à Gênes et banques de données de l'Union européenne
Θέμα: G8 Γένοβας και τράπεζες δεδομένων της ΕΕ

Le manque de métaux précieux mène à la création d'un complexe système bancaire destiné à gérer les risques du commerce : la première banque véritable, l'Office de Saint Georges est fondée en 1407 à Gênes.
Όλο και περισσότερα Ευρωπαϊκά ορυχεία στερεύαν, και η έλλειψη αποθεμάτων σε χρυσό και άργυρο οδήγησε στην εξέλιξη ενός περίπλοκου χρηματοπιστωτικού συστήματος έτσι ώστε να διαχειρίζονταν τα ρίσκα που επέφερε το εμπόριο (η πρώτη κρατική τράπεζα, η Banco di San Giorgio ιδρύθηκε το 1407 στη Γένοβα).

Le système doit aussi aider ceux qui n'y ont pas adhéré à rejoindre l'UEM plus tard, et il ne doit pas être une gêne pour le fonctionnement du marché unique ou pour l'action monétaire de la Banque centrale européenne.
Το σύστημα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να διευκολύνει τους εκτός της ΟΝΕ να ενταχθούν σε αυτήν αργότερα, ενώ δεν θα πρέπει και να προκαλεί προβλήματα σε ό, τι αφορά την λειτουργία τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον νομισματικό τομέα.

Le présent recours est dirigé contre la décision du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne du 1er janvier 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adoptée sur le fondement d’un projet de décision du conseil de surveillance établi en vertu de l’article 26, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil (1), des articles 69 octiesdecies, 70 et 98 du décret législatif no 385 du 1er septembre 1993 («TUB») qui assurent la transposition de l’article 29 de la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil, lu en association avec l’article 9, paragraphe 2, du règlement (UE) 1024/2013, concernant le choix des organes d’administration et de contrôle de la banque Carige S.p.A, dont le siège est à Gênes (Italie), et leur remplacement par trois commissaires extraordinaires et par un conseil de surveillance composé de trois membres.
Η παρούσα προσφυγή στρέφεται κατά της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Ιανουαρίου 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, εκδοθείσας βάσει σχεδίου απόφασης του εποπτικού συμβουλίου κατά το άρθρο 26, παράγραφος 8, του κανονισμού (ΕΕ) 1024/2013 του Συμβουλίου (1), και κατά τα άρθρα 69 octiesdecies, 70 και 98 του νομοθετικού διατάγματος 385 της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 (στο εξής: TUB) που μεταφέρουν το άρθρο 29 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) 1024/2013, σχετικά με την επιλογή των οργάνων διοίκησης και ελέγχου της Banca Carige S.p.A., εδρεύουσας στη Γένοβα, και την αντικατάστασή τους με τρεις έκτακτους επιτρόπους και εποπτικό συμβούλιο αποτελούμενο από τρία μέλη.

Profil de risque : le profil de risque actuel très prudent de la Banque, qui, en vertu de ses statuts, ne peut s'engager dans des opérations de prise de participation et doit obtenir des garanties adéquates pour ses opérations de prêt, gêne la réorientation des opérations de la Facilité vers le développement du secteur privé; cela pourrait néanmoins changer si les modifications des statuts récemment approuvées par le Conseil de la BEI étaient adoptées et ratifiées par la CIG.
Προφίλ κινδύνου: το σημερινό πολύ συντηρητικό προφίλ κινδύνου της Τράπεζας, η οποία δεν μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να αποκτά συμμετοχές στο κεφάλαιο επιχειρήσεων και οφείλει να εξασφαλίσει επαρκείς εγγυήσεις για τις δανειοδοτήσεις της, δυσχεραίνει τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του FEMIP προς την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. Ωστόσο, η κατάσταση αυτή μπορεί να αλλάξει εάν οι τροποποιήσεις στο καταστατικό της Τράπεζας που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο Διοικητών της ΕΤΕπ εγκριθούν και επικυρωθούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.