barda oor Grieks

barda

/baʁ.da/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πράγμα

naamwoord onsydig

Si ça barde vraiment, nous filerons dans l'abri.
Εάν το πράγμα γίνει επικίνδυνο, θα έρθουμε και εμείς στο καταφύγιο.

Soortgelyke frases

barde
βάρδος

Les Contes de Beedle le Barde
Οι Ιστορίες του Μπιντλ του Βάρδου

voorbeelde

Le Parlement européen doit disposer d'un seul siège, au lieu de transbahuter tout son barda une semaine tous les mois.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχει μια ενιαία έδρα αντί να μεταφέρει όλα του τα υπάρχοντα για μία εβδομάδα κάθε μήνα.

Il ne connaissait que les bardas, et il voulait diriger avec ses poings.
Ήξερε μόνο να τσακώνεται και έκανε τις δουλειές με τις γροθιές του.

Cependant, en 986, après l'humiliante défaite de Basile contre les Bulgares aux Portes de Trajan et le retour de Sklèros de son exil à Bagdad, l'empereur est contraint de nommer à nouveau Bardas Phocas comme commandant en chef de l'Orient.
Το 986, όμως, μετά την ταπεινωτική ήττα του Βασιλείου Β ́ από τους Βουλγάρους στις Πύλες του Τραϊανού και την επιστροφή του Σκληρού από την εξορία στη Βαγδάτη, ο αυτοκράτορας αναγκάστηκε να διορίσει εκ νέου τον Βάρδα Φωκά ως διοικητή της Ανατολής.

Faut que je porte tout ce barda et la mitrailleuse en plus?
Μεγάλε Τζο;Πρέπει να κουβαλάω αυτόν τον εξοπλισμό, το σάκο και το #αρι οπλοπολυβόλο

Vous avez pris votre barda avant d'être enfermés dehors sinon comment avez vous...?
Ετοιμάσατε τις βαλίτσες πριν... κλειδωθείτε απ'έξω;

Selon des généalogistes modernes comme Cyrille Toumanoff et Nicolas Adontz, il existerait un lieu entre la famille de Bardas et la famille noble arménienne des Mamikonian.
Ορισμένοι σύγχρονοι γενεαλόγοι, συμπεριλαμβανομένων των Κιρίλ Τουμάνοφ και Νικολάς Αντόντς, έχουν αναφέρει πως ο Μαρίνος καταγόταν από την αρμενική αριστοκρατική οικογένεια των Μαμικονιάν.

J'en ai une boîte dans mon barda.
Έχω εγώ ένα κουτί στο σακίδιό μου.

Rassemblez votre barda.
Μαζεύτε τις αποσκευές σας.

Prenez votre barda.
Πάρε τα πράγματά σου.

Fouille leur barda.
Δείτε αν μας χρειάζεται κάτι.

On a besoin de ton aide, Barda
Θέλουμε τη βοήθειά σου

Faites votre barda, et motus.
Μη μάθει κανείς ότι φεύγεις.

J’envoie mes rapports à Narenwin Barda–son adresse, c’est une auberge de Tar Valon appelée Vers l’Amont du Fleuve.
«Έστελνα τις αναφορές μου στη Νάρενγουιν Μπάρντα, σ’ ένα πανδοχείο της Ταρ Βάλον που λέγεται Ανάντη.

En septembre, Jean Kourkouas et Bardas Phocas, deux généraux de premier plan, rentrèrent rapidement à Constantinople afin de repousser les envahisseurs.
Τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους, ο Ιωάννης Κουρκούας και ο Βάρδας Φωκάς, δύο στρατηγοί πρώτης τάξεως, επέστρεψαν άμεσα στην Κωνσταντινούπολη, ώστε να εκδιώξουν τους εισβολείς.

Ils sont dehors à décharger leur barda.
Είναι έξω και ξεφορτώνουν τον εξοπλισμό τους.

Là t' as # kg. de barda
Έχεις # κιλά εξοπλισμό

Oh, j'ai... un dépliant ( leaflet ) par là, au milieu de mon barda ( gubbins ).
Α, βρήκα κι ένα διαφημιστικό ανάμεσα στα χαρτιά μου.

Mets mon barda dans cette piaule.
Βάλε τα πράγματα μου σε αυτό το δωμάτιο.

Prends ton barda, on y va.
Ετοιμάσου. Φεύγουμε.

Uniformes, barda et nécessaire de toilette sont dans ta chambre.
Στολές, εξάρτυση ασκήσεων και βασικά είδη υγιεινής, είναι στο δωμάτιο σου.

Me faire croire que Trésor pouvait remplacer Big Barda en tant que capitaine de ma garde.
Με έκανες να πιστέψω ότι η Θησαυρός θα αντικαθιστούσε την Μεγάλη Μπάρδα.

Prends ton barda, sur- le- champ
Μάζεψε τα πράγματα σου, τώρα

Allez, soldat, emmène ton barda.
Έλα στρατιώτη, πάρε τα πράγματα σου.

Rassemblez votre barda
Τα πράγματά σας

Evans, fait ton barda.
Κόψε το, Έβανς.