barre de manœuvre oor Grieks

barre de manœuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειρολαβή

naamwoord vroulike

χερούλι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ce n’est que pour les poignées antipanique qu’a été adoptée la norme harmonisée EN 1125 «Quincaillerie pour le bâtiment – Fermetures antipanique pour issues de secours manœuvrées par une barre horizontale – Prescriptions et méthodes d’essai» (communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/106) (7).
Μόνο για τις λαβές προς χρήση σε περίπτωση κινδύνου εκδόθηκε το εναρμονισμένο πρότυπο EN 1125 «Κτιριακός εξοπλισμός – Κλείσιμο προς χρήση σε περίπτωση κινδύνου για θύρες διαφυγής, με οριζόντια ράβδο – Απαιτήσεις και δοκιμαστικές μέθοδοι» (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών) (7).

Au moment de la catastrophe, c’est le troisième officier de bord, non habilité à manœuvrer, qui était à la barre, et les garde-côtes censés suivre au radar la course de l’Exxon Valdez n’étaient pas en mesure de le faire.
Όταν έγινε η καταστροφή, η διακυβέρνηση ήταν στα χέρια ενός ανθυποπλοίαρχου, που δεν είχε δίπλωμα, και η Ακτοφυλακή, που υποτίθεται ότι έλεγχε με ραντάρ την πορεία του Έξον Βαλντέζ, αδυνατούσε να την ελέγξει.

Un aéronef qui circule sur l’aire de manœuvre s’arrête et attend à toutes les barres d’arrêt dont les feux sont allumés, et peut continuer conformément au point 2) lorsque les feux sont éteints.
Αεροσκάφος που τροχοδρομεί στην περιοχή ελιγμών ακινητοποιείται και σταματά σε όλες τις φωτεινές ράβδους στάσης και μπορεί να κινηθεί στη συνέχεια σύμφωνα με το σημείο 2) όταν σβήσουν τα φώτα.

3) Un aéronef qui circule sur l’aire de manœuvre s’arrête et attend à toutes les barres d’arrêt dont les feux sont allumés, et peut continuer conformément au point 2) lorsque les feux sont éteints.
3. Αεροσκάφος που τροχοδρομεί στην περιοχή ελιγμών ακινητοποιείται και σταματά σε όλες τις φωτεινές ράβδους στάσης και μπορεί να κινηθεί στη συνέχεια σύμφωνα με το σημείο 2) όταν σβήσουν τα φώτα.

À présent on entend le commandement : “En avant lente”, suivi des commandements à la barre et des instructions donnés par radio aux remorqueurs, tandis que le vaisseau est manœuvré de façon à atteindre le quai désigné.
Η εντολή τώρα είναι «πρόσω αργά» και ακολουθούν οι κατάλληλες εντολές πλοηγήσεως και καθοδηγήσεως μέσω του ασυρμάτου καθώς το πλοίο μανουβράρεται προς την κατάλληλη θέσι του για να πλησιάση την αποβάθρα που του έχει παραχωρηθή.

Un panneau horizontal blanc en forme d’haltère analogue à celui indiqué au point 3.2.3.1 mais comportant une bande noire perpendiculaire à la barre transversale dans chacune des extrémités circulaires de l’haltère (figure A1-5) indique, lorsqu’il est disposé sur l’aire à signaux, que les aéronefs doivent atterrir et décoller uniquement sur les pistes mais que les autres manœuvres peuvent être effectuées ailleurs que sur les pistes et voies de circulation.
Ο ίδιος οριζόντιος λευκός αλτήρας γυμναστικής όπως στο 3.2.3.1 αλλά με μια μαύρη λωρίδα τοποθετημένη κάθετα προς τον άξονα και διαμετρικά σε κάθε κυκλικό τμήμα του αλτήρα (σχήμα Α1 — 5), όταν επιδεικνύεται σε περιοχή σημάτων, υποδηλώνει, ότι τα αεροσκάφη οφείλουν να προσγειώνονται και να απογειώνονται μόνον στους διαδρόμους, αλλά οι άλλοι ελιγμοί δεν περιορίζονται κατ’ ανάγκη στους διαδρόμους και τροχοδρόμους.