benevoles oor Grieks

benevoles

voorbeelde

ils doivent être gérés et administrés à titre essentiellement bénévole par des personnes n'ayant, par elles-mêmes ou par personnes interposées, aucun intérêt direct ou indirect dans les résultats de l'exploitation,
- η διοίκηση και διαχείριση τούτων πρέπει να ασκείται ουσιαστικά χωρίς μισθό, από πρόσωπα που δεν έχουν, είτε αυτά τα ίδια, είτε μέσω τρίτων προσώπων, άμεσο ή έμμεσο συμφέρον από τα αποτελέσματα της εκμεταλλεύσεως των σχετικών δραστηριοτήτων,

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.

L' accès aux ressources de la part des petits groupes de bénévoles locaux, face à l' inégalité d' accès aux moyens appropriés d' évaluation par rapport aux ressources des grandes entreprises et pouvoirs publics, est important et doit être pris en considération.
Η πρόσβαση των μικρών τοπικών ομάδων εθελοντών στους πόρους, μπροστά στην ανισότητα πρόσβασης σε κατάλληλα μέσα αξιολόγησης σε σχέση με τους πόρους μεγάλων επιχειρήσεων ή δημοσίων αρχών, είναι σημαντική και πρέπει να ληφθεί υπόψη.

La « tutelle » que celle-ci revendique exercer sur cet enfant semble, en réalité, se rapprocher davantage d’un engagement coutumier et bénévole de prendre en charge l’entretien, l’éducation et la protection d’un enfant membre de la famille élargie.
Η «κηδεμονία» που ισχυρίζεται ότι ασκεί η συντηρούσα επί του ανηλίκου αυτού προσομοιάζει στην πραγματικότητα μάλλον με εθιμικού δικαίου και εθελούσια δέσμευση να αναλάβει τη φροντίδα, την εκπαίδευση και την προστασία ανηλίκου που είναι μέλος της ευρύτερης οικογένειας.

La ligne budgétaire B3-4307 prévoit des activités visant à améliorer la qualité de la vie des patients atteints de maladies neurodégénératives telles que la maladie d'Alzheimer et des personnes qui s'occupent de ces patients à titre bénévole.
Η γραμμή B3-4307 του προϋπολογισμού αφορά δραστηριότητες με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ασθενών που πάσχουν από ασθένειες του νευροφυτικού συστήματος όπως η νόσος του Alzheimer και των ατόμων που φροντίζουν τέτοιους ασθενείς σε μη επαγγελματική βάση.

Dans l'immobilier, à titre bénévole.
Για τo ακίvητo.

Services personnels et sociaux fournis par des tiers afin de répondre aux besoins des jeunes, des femmes, des personnes handicapées, des groupes communautaires, des bénévoles, et des ethnies, ainsi qu'informations et conseils connexes
Προσωπικές και κοινωνικές υπηρεσίες προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη των αναγκών των νέων, των γυναικών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των κοινωνικών ομάδων, των εθελοντών και των εθνικών ομάδων, καθώς και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με αυτές

La capacité à gérer les risques dépend de plus en plus de la participation des différents acteurs des secteurs public et privé concernés et de la coopération entre eux et avec eux, qu’il s’agisse d’agences de gestion des risques de catastrophes, de services de santé, de services d’incendie, des forces de police, d’entreprises de transport/d’électricité/de communication, d’organisations bénévoles, de citoyens/de volontaires, d’experts scientifiques, des forces armées ou d’organisations d’autres États membres.
Η ικανότητα διαχείρισης του κινδύνου εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από τη συμμετοχή και τη συνεργασία με διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, όπως οι οργανισμοί διαχείρισης κινδύνου καταστροφών, οι υπηρεσίες υγείας, οι πυροσβεστικές υπηρεσίες, οι αστυνομικές δυνάμεις, οι επιχειρήσεις μεταφορών / ηλεκτρικής ενέργειας / επικοινωνιών, οι εθελοντικές οργανώσεις, οι πολίτες/εθελοντές, οι επιστήμονες-εμπειρογνώμονες, οι ένοπλες δυνάμεις ή οργανισμοί άλλων κρατών μελών.

Grâce au travail de dizaines de bénévoles... et au soutien de chacun d'entre vous... signifient que ils seront plus nombreux encore à se voir offrir un avenir.
Οι προσπάθειες δεκάδων εθελοντών μας και η συνεχής στήριξη σας μας δίνουν δύναμη να είμαστε ακόμα καλύτεροι την επόμενη χρονιά.

En ce qui concerne la production issue d'activités bénévoles, l'excédent d'exploitation (le revenu mixte) s'accroît également à concurrence du coût estimé de la main-d'oeuvre non rémunérée.
Όσον αφορά την παραγωγή από εθελοντικές δραστηριότητες, το λειτουργικό πλεόνασμα (μεικτό εισόδημα) αυξάνεται επίσης κατά το ποσό της αξίας της μη αμειβόμενης εργασίας που χρησιμοποιείται.

Pour les autres tâches, essayer d'impliquer des bénévoles et de convaincre des partenaires de travailler gratuitement.
Για τα άλλα, προσπαθήστε να πάρετε εθελοντές, και συνεργάτες να εργαστούν αφιλοκερδώς.

lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois (facultatif): organisme communautaire ou bénévole,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: κοινωφελής ή εθελοντική οργάνωση,

Organisation et exploitation de manifestations, salons de l'éducation et ateliers pour collèges, universités et autres organisations afin de promouvoir les opportunités éducatives et les carrières dans les secteurs non lucratif, bénévole et caritatif
Οργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων, εκπαιδευτικών εκθέσεων και εργαστηρίων για κολλέγια, πανεπιστήμια και λοιπούς οργανισμούς για προώθηση εκπαιδευτικών ευκαιριών και σταδιοδρομίας σε σε μη κερδοσκοπικούς, εθελοντικούς και φιλανθρωπικούς τομείς

Les organisations bénévoles et les associations à but non lucratif, qui, étant proches des citoyens, connaissent leurs besoins, jouent un rôle social fondamental dans l'Union européenne.
Οι οργανώσεις εθελοντισμού και οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις προσφέρουν σημαντική κοινωνική υπηρεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω της προσφοράς τους στην ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών.

Ainsi, il est estimé que plus de 25 % des citoyens de l'UE sont membres d'EES en y ayant un rôle socio-économique bien défini: producteurs, consommateurs, épargnants, habitants d'un logement, assurés, étudiants, bénévoles, etc.
Έτσι, υπολογίζεται ότι άνω του 25 % των πολιτών της ΕΕ είναι μέλη των ΕΚΟ με συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό ρόλο: παραγωγοί, καταναλωτές, αποταμιευτές, ενοικιαστές, ασφαλισμένοι, σπουδαστές, εθελοντές, κλπ.

12. invite la Commission à accroître son action afin que le bénévolat soit considéré comme une activité permettant d'acquérir des compétences et des capacités au travers de Youthpass, en faisant le lien avec Europass, tout en veillant à ce que le bénévolat ne se substitue pas à une formation officielle mais complète celle-ci; encourage également des mesures nationales et locales afin de renforcer la mobilité des bénévoles;
12. καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την αναγνώριση του εθελοντισμού ως κατάλληλης δραστηριότητας που συμβάλλει στην απόκτηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων μέσω του προγράμματος YOUTHPASS με σύνδεση προς το EUROPASS, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι ο εθελοντισμός δεν θα θεωρείται εναλλακτική λύση της επίσημης κατάρτισης αλλά συμπλήρωμά της· ζητεί, επιπλέον, να θεσπισθούν εθνικά και τοπικά μέτρα για την ενίσχυση της κινητικότητας των εθελοντών·

Des politiques actives du marché du travail ciblant spécifiquement les jeunes ont été conçues et mises en œuvre, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, le travail bénévole et les subventions salariales pour les jeunes.
Καταρτίστηκαν και εφαρμόστηκαν ειδικές ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας με στόχο τους νέους, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν την επαγγελματική κατάρτιση, την εθελοντική εργασία και τις επιδοτήσεις μισθών για νέους.

De là, on les transporte jusqu'aux villages, où des centaines de milliers de bénévoles communautaires distribueront ces médicaments.
Από εκεί, μεταφέρονται στα χωριά, όπου εκατοντάδες χιλιάδες εθελοντές της κοινότητας τα διανέμουν στον κόσμο.

Il est bénévole pour des retraités.
Προσφέρει εθελοντική εργασία σε μια κοινότητα συνταξιούχων.

— ils doivent être gérés et administrés à titre essentiellement bénévole par des personnes n'ayant, par elles-mêmes ou par personnes interposées, aucun intérêt direct ou indirect dans les résultats de l'exploitation,
— η διοίκηση και διαχείριση τούτων πρέπει να ασκείται ουσιαστικά χωρίς μισθό, από πρόσωπα που δεν έχουν, είτε αυτά τα ίδια, είτε μέσω τρίτων προσώπων, άμεσο ή έμμεσο συμφέρον από τα αποτελέσματα της εκμεταλλεύσεως των σχετικών δραστηριοτήτων,

Mieux légiférer, pour le marché intérieur, cela signifie garantir une législation de bonne qualité, efficace, qui n'étouffe pas l'innovation et ne soit pas génératrice de coûts et de contraintes superflus, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les acteurs bénévoles de la société civile.
Αυτό που επιδιώκεται με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά είναι η διασφάλιση αποτελεσματικής και καλής ποιότητας νομοθεσίας, που δεν θα καταπνίγει την καινοτομία και δεν θα δημιουργεί περιττό βάρος και κόστος, ιδίως για τις ΜΜΕ, τις δημόσιες αρχές και τις ομάδες εθελοντών.

Étant donné la description floue des attributions des «bénévoles pour la sécurité» prévues par le décret en question, une telle organisation ne peut-elle pas représenter actuellement un danger pour la société?
Έχοντας υπόψη την ασαφή περιγραφή των αρμοδιοτήτων των «εθελοντών για την ασφάλεια» σύμφωνα με το εν λόγω διάταγμα, μία παρόμοια οργάνωση δεν αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την κοινωνία στις παρούσες συνθήκες;

a) les contributions consistent en l’apport de terrains ou de biens immeubles, de biens d’équipement ou de matières premières, en une activité de recherche, une activité professionnelle ou un travail bénévole;
α) οι συνεισφορές συνίστανται στην παροχή γης ή ακινήτων, εξοπλισμού ή πρώτων υλών, ερευνητικής ή επαγγελματικής εργασίας ή μη αμειβόμενης εθελοντικής εργασίας·

Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d’experts bénévoles seniors de l’Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l’assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d’entreprises privées ou publiques sélectionnées.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.

Cela implique, comme l'ont soutenu les socialistes européens, que le sang et les composants sanguins ne soient prélevés que sur des donneurs bénévoles.
Αυτό προϋποθέτει, όπως υποστήριξαν οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές, ότι το αίμα και τα συστατικά του αίματος λαμβάνονται αποκλειστικά από εθελοντές δότες.