berceuse oor Grieks

berceuse

/bɛʀsøz/, /bɛʁsøz/ naamwoord vroulike

Femme chargée de bercer un enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νανούρισμα

naamwoord onsydig

Chanson utilisée pour endormir les enfants.

Mais je devrais probablement lui chanter sa berceuse au téléphone, juste au cas où.
Αλλά μάλλον πρέπει να του τραγουδήσω το βραδινό του νανούρισμα απ'το τηλέφωνο, για ασφάλεια.

κουνιστή καρέκλα

naamwoord vroulike

chaise berceuse

Νανούρισμα

chanson destinée à calmer ou endormir les enfants

Mais je devrais probablement lui chanter sa berceuse au téléphone, juste au cas où.
Αλλά μάλλον πρέπει να του τραγουδήσω το βραδινό του νανούρισμα απ'το τηλέφωνο, για ασφάλεια.

Berceuse

Berceuse (roman)

Soortgelyke frases

chaise berceuse
κουνιστή καρέκλα

voorbeelde

Athéna me chante des berceuses.
Με νανουρίζει η Αθηνά.

Chez nous... on appelle ça... une berceuse.
Είναι αυτό που λένε στην πατρίδα νανούρισμα.

Ta maman te chantant un berceuse.
Η μαμά σου να σε νανουρίζει το βράδυ.

Qu'attendez-vous que je fasse, que je lui chante une berceuse?
Τι περιμένετε από μένα να κάνω, να τον τραγουδήσει ένα νανούρισμα;

Chez PRI, nous avons rassemblé et partagé nos berceuses préférées sur notre nouvelle application, The world's Lullabies (Les berceuses du monde).
Το PRI συλλέγει και κοινοποιεί αγαπημένα νανουρίσματα από όλο τον κόσμο στο νέο μας app, The World's Lullabies.

Hé, t'as cassé ma berceuse!
Ει, μου έσπασες την κουνιστή μου καρέκλα.

Ou chanter des berceuses?
Ή για να τραγουδάς νανουρίσματα?

Même dans les berceuses de maman, mon frère était en tête, non?
" Ακομα και ο αδελφος μου πηρε το πρωτο νανουρισμα της μανας μου, σωστα; "

Il me faut juste quelques heures pour adapter le canon berceur.
Θα μου παρει μερικες ωρες να φτιαξω το οπλο.

Que je te chante... une berceuse?
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.

Émue, Egwene reconnut une berceuse sans titre ni paroles que sa mère lui chantait quand elle était petite.
Η Εγκουέν αναγνώρισε έναν ανώνυμο σκοπό, δίχως λέξεις, που της σιγοτραγουδούσε η μητέρα της όταν ήταν μικρή.

Qui ne dormirait pas avec cette berceuse que tu as chantée!
Ποιός δε θα κοιμόταν, με αυτό το γλυκό ιρλανδέζικο νανούρισμα που μουρμούρισες;

C'est une vielle berceuse
Είναι παλιό νανούρισμα.

Mais si chacune est installée dans une berceuse, avec l’air circulant autour d’elle, c’est bien plus confortable.
Αλλά με μια κουνιστή πολυθρόνα καθένας είναι στο δικό του ατομικό κάθισμα με κυκλοφορία αέρος γύρω του.

Une berceuse.
Νανουρισμα.

Ils lui chantèrent une berceuse jusqu'à ce qu'ils s'endorment. aussi profondément que s'il était dans leurs bras. "
Του τραγούδησαν ένα νανούρισμα μέχρι που κοιμήθηκε τόσο ήσυχα, θαρρείς και ήταν στην αγκαλιά του ".

A qui chanterai- je des berceuses désormais?
Ποιον θα νανουρίζω τη νύχτα

Il est une coiffeuse, une salle à manger, une berceuse, et aussi le journal qui recouvre la poubelle.
Είναι κομό, τραπέζι κουζίνας, κούνια και η εφημερίδα που περιτυλίγει τους σκουπιδοτενεκέδες.

On dirait une berceuse.
Ακούγεται σαν νανούρισμα.

Pour une berceuse, tu peux rester
Αν είναι να μου πεις ένα νανούρισμα, μείνε

Natasha, j'aurais bien besoin d'une berceuse.
Νατάσα, μου χρειάζεται ένα νανούρισμα.

Une berceuse.
Ώπα το νανούρισμα!

Ils ont réalisé ensemble la vidéo ci-dessous pour partager une berceuse traditionnelle en butchulla chantée par la propre mère de Joyce Bonner.
Μαζί, δημιούργησαν το παρακάτω βίντεο, στο οποίο παρουσιάζεται ένα παραδοσιακό νανούρισμα των Butchulla, που τραγουδά η ίδια η μητέρα της Bonner.

Une berceuse sur ses lèvres, ses yeux tissent des rêves pour nous.
" Τα νανουρίσματα στα χείλη της, μάτια της περιστρέφονται όνειρα για μας. "

Sans vouloir gâcher ce dîner, ma Cryo- peine n' ètait pas une berceuse
Δε θέλω να σου κόψω την όρεξη, φίλε, αλλά δεν ήταν εύκολο πράγμα η καταδίκη μου