bienfaisant oor Grieks

bienfaisant

/bjɛ̃.fə.zɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωφέλιμος

adjektief

αγαθοποιός

adjektief

voorbeelde

Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 27 novembre 2012 – promouvoir l'activité physique bienfaisante pour la santé
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την προώθηση της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας (HEPA)

Ils recherchent plutôt « les effets bienfaisants de la prière ».
Απλώς, αναζητούν «την ηρεμία που προσφέρει η προσευχή».

Ensemble du texte à l'exclusion de «que le Parlement européen, dans», «a clairement indiqué que,» et «dans une société libre, la RSE ne pouvait faire du comportement bienfaisant une obligation; est fermement convaincu que si la RSE devenait obligatoire, les gens seraient moins enclins à soutenir des causes de bienfaisance;»
Το σύνολο του κειμένου εκτός από «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», «κατέστησε απολύτως σαφές,» και «ότι σε μια ελεύθερη κοινωνία, η ΕΚΕ δεν μπορεί ποτέ να καταστήσει υποχρεωτική την κοινωφελή δράση των επιχειρήσεων· είναι βαθύτατα πεπεισμένο ότι τυχόν επιβολή υποχρεωτικού χαρακτήρα στην ΕΚΕ θα είχε αποτέλεσμα να μειωθεί η διάθεση των ανθρώπων να προσφέρουν·»

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
Αν και το βρέφος σας ίσως να μην καταλαβαίνει τα λόγια, είναι πιθανό ότι θα ωφεληθεί από την καθησυχαστική φωνή σας και το στοργικό της τόνο.

Les travaux réalisés par les experts devraient cibler les problématiques en rapport avec la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé, comme les comportements sédentaires, la prévention des blessures ainsi que les groupes à risque spécifiques.
Οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να επικεντρωθούν σε σχετικά θέματα HEPA, όπως η καθιστική συμπεριφορά, η πρόληψη των τραυματισμών, καθώς και συγκεκριμένες ομάδες κινδύνου.

Nescafés bienfaisants, gommes à mâcher
Στιγμιαίοι καφέδες για τον καταναλωτή, τσίχλες

Il est donc important de méditer fréquemment sur les bienfaits que Jéhovah nous a accordés, — avant même que nous ayons eu connaissance de la souveraineté bienfaisante qu’il exerce sur tout l’univers.
Πόσο ουσιώδες λοιπόν είναι να σκεπτώμεθα συχνά όλες τις ευεργεσίες που μας έχει χορηγήσει άφθονα ο Ιεχωβά—ακόμη και πριν γνωρίσωμε την φιλάγαθη εξουσία του σε όλο το σύμπαν!

s'agissant de la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé (APBS), le groupe d'experts concerné a recensé et partagé les bonnes pratiques en matière de promotion de l'activité physique dans les États membres, afin qu'elles inspirent l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des plans d'action à l'échelon national.
Όσον αφορά τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας (HEPA), η αρμόδια ομάδα εμπειρογνωμόνων προέβη στη συλλογή και ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την προώθηση της σωματικής άσκησης στα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στον ορισμό και την εφαρμογή πολιτικών και σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο.

promouvoir les activités de volontariat dans le sport, ainsi que l'inclusion sociale, l'égalité des chances et la conscience de l'importance de l'activité physique bienfaisante pour la santé grâce à une plus grande participation sportive et à l'égal accès au sport pour tous.
η προώθηση του εθελοντισμού στον αθλητισμό, καθώς και της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη σπουδαιότητα της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης μέσω της αυξημένης συμμετοχής και της ισότιμης πρόσβασης όλων στον αθλητισμό.

Elle détruit ce qui est nocif et préserve ce qui est bienfaisant.
Καταστρέφει το κακό και διασώζει το καλό.

Mise en œuvre des lignes directrices élaborées par le réseau européen chargé d'encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé/le projet Tafisa: oui/non; dans l'affirmative, description
Εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν από το σχέδιο ΣΑΒΥ Ευρώπη/TAFISA ναι/όχι· εάν ναι, περιγραφή

Entre 2017 et 2019, quatre réunions d’États membres intéressés se sont tenues sur des sujets de préoccupation spécifiques, tels que la durabilité, l’activité physique bienfaisante pour la santé reposant sur des données factuelles ainsi que différents aspects de la bonne gouvernance et du trucage de matchs.
Κατά την περίοδο 2017-2019 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνεδριάσεις ενδιαφερόμενων κρατών μελών προκειμένου να συζητηθούν συγκεκριμένα θέματα, όπως η βιωσιμότητα, η προώθηση της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας βάσει τεκμηρίων, καθώς και διάφορες πτυχές της χρηστής διακυβέρνησης και αντιμετώπισης του ζητήματος των προσυνεννοημένων αγώνων.

considérant que toutes les initiatives prises par des partenaires multiples devraient être favorisées pour améliorer le dialogue, l'échange de bonnes pratiques et l'autoréglementation, via par exemple la plateforme d'action européenne «Alimentation, activité physique et santé», ainsi que le groupe de travail sur le sport et la santé et le réseau européen visant à encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé (HEPA — Health-Enhancing Physical Activity),
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι πολυμερείς πρωτοβουλίες πρέπει να διευκολυνθούν με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της αυτορρύθμισης, όπως, επί παραδείγματι, η πλατφόρμα της ΕΕ για τη δράση υπέρ της διατροφής, της σωματικής άσκησης και της υγείας, καθώς και η ομάδα εργασίας για τον αθλητισμό και την υγεία και το ευρωπαϊκό δίκτυο σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (Health Enhancing Physical Activity — HEPA),

d'encourager l'inclusion de l'activité physique dans le vieillissement actif dans le cadre des politiques nationales et des régimes de financement du sport, et envisager en conséquence des projets visant à promouvoir l'activité physique bienfaisante pour la santé chez les personnes âgées, tout en prenant en considération les différents niveaux de capacité fonctionnelle;
Να ενθαρρύνουν τη συμπερίληψη της σωματικής δραστηριότητας προς όφελος της ενεργού γήρανσης στις εθνικές πολιτικές και σε προγράμματα χρηματοδότησης για τον αθλητισμό και, συνεπώς, να εξετάσουν σχέδια που αποσκοπούν στην προώθηση της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας (HEPA) στους ηλικιωμένους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα λειτουργικής ικανότητας.

J'ai eu une nuit terrible et aussi bienfaisante.
Επέρασε μια νύχτα τρομακτική, όμως, αλλοίμονο!

vu la recommandation du Conseil du 25 novembre 2013 sur la promotion transversale de l’activité physique bienfaisante pour la santé,
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την προώθηση της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας σε όλους τους τομείς,

S’appuyant sur l’apport du groupe d’experts «Sport, santé et participation», sur les contributions des acteurs du monde sportif et sur les résultats d’une étude, la Commission a élaboré une nouvelle initiative stratégique sur la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé[22].
Με βάση τα στοιχεία που προέκυψαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων «Αθλητισμός, υγεία και συμμετοχή» (XG SHP), τις συνεισφορές των ενδιαφερόμενων μερών και τα αποτελέσματα μιας μελέτης, η Επιτροπή ανέπτυξε μια νέα πολιτική πρωτοβουλία σχετικά με την HEPA[22].

L’analyse d’impact établit et évalue les déterminants sous-jacents de l'initiative de l'UE prévue dans le domaine de l’activité physique bienfaisante pour la santé (APBS) sur la base des lignes d’action de l'UE sur l'activité physique.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων προσδιορίζει και αναλύει τους ουσιαστικούς παράγοντες που καθορίζουν τη σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση.

considérant que toutes les initiatives prises par des partenaires multiples devraient être favorisées pour améliorer le dialogue, l'échange de bonnes pratiques et l'autoréglementation, via par exemple la plateforme d'action européenne Alimentation, activité physique et santé, ainsi que le groupe de travail sur le sport et la santé et le réseau européen visant à encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé (HEPA- Health-Enhancing Physical Activity
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι πολυμερείς πρωτοβουλίες πρέπει να διευκολυνθούν με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της αυτορρύθμισης, όπως, επί παραδείγματι, η πλατφόρμα της ΕΕ για τη δράση υπέρ της διατροφής, της σωματικής άσκησης και της υγείας, καθώς και η ομάδα εργασίας για τον αθλητισμό και την υγεία και το ευρωπαϊκό δίκτυο σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (Health Enhancing Physical Activity- HEPA

9 Ces dernières années il est de pratique courante de faire des transfusions, qui sont rangées dans la catégorie des procédés bienfaisants.
9 Η γενική συνήθεια μεταξύ των ιατρών στα τελευταία χρόνια υπήρξε να δίδουν αίμα με την πεποίθησι ότι αυτό μπορεί να κάμη κάποιο καλό.

Au nom d'Allah, le Bienfaisant, le Miséricordieux...
Στο όνομα του Αλλάχ, του φιλάνθρωπου, του φιλεύσπλαχνου...

(5) Recommandation du Conseil sur la promotion transversale de l’activité physique bienfaisante pour la santé (JO C 354 du 4.12.2013, p.
(5) Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας σε όλους τους τομείς (OJ C 354 της 4.12.2013, σ.

L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui- même arrosé. ” — Prov.
Η αγαθοποιός ψυχή θέλει παχυνθή· και όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός.»—Παροιμ.

· En lieu et place des six groupes d’experts actuels, il conviendrait de créer trois «groupes stratégiques pour le sport», chacun composé de représentants des États membres et de la Commission, afin de couvrir les grandes priorités de la coopération européenne dans le domaine du sport, à savoir «Le sport et la société, y compris la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé», «La dimension économique du sport» et «L’intégrité du sport».
· Αντί για τις σημερινές έξι ομάδες εμπειρογνωμόνων, θα πρέπει να συσταθούν τρεις ομάδες «Στρατηγική για τον αθλητισμό» (SSG), η καθεμία από τις οποίες θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, ώστε να καλυφθούν οι κύριες γενικές προτεραιότητες για τη συνεργασία της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού, ήτοι «Αθλητισμός και κοινωνία», συμπεριλαμβανομένης της HEPA, «Οικονομική διάσταση του αθλητισμού» και «Ακεραιότητα του αθλητισμού».

Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur la promotion transversale de l’activité physique bienfaisante pour la santé /* COM/2013/0603 final - 2013/0291 (NLE) */
Πρόταση ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προώθηση της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας σε όλους τους τομείς /* COM/2013/0603 final - 2013/0291 (NLE) */