biocénose oor Grieks

biocénose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιοκοινότητα

βιοκοινωνία

Biocénose

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κοινότητα

voorbeelde

K02 Renouvellement de la végétation/Évolution des biocénoses
K02 Διαδοχή βλάστησης / βιοκοινοτική εξέλιξη

C’est pourquoi de nombreux scientifiques qui font autorité croient qu’à la fin du siècle la biocénose des forêts humides tropicales ne sera plus constituée que de maigres bribes, si elle n’est pas totalement détruite d’ici là.
Γι’ αυτό, πολλοί έγκυροι επιστήμονες πιστεύουν ότι μέχρι το τέλος του αιώνα μεγάλο μέρος από τη βιοκοινότητα των τροπικών νοτερών δασών θα έχει ελαττωθεί σε ελάχιστα υπολείμματα—αν δε θα έχει καταστραφεί τελείως.

En ce qui concerne les dommages causés aux habitats, il est particulièrement nécessaire de protéger les prairies sous-marines (phanérogames tels que le Posidonia sp., le Zoostera spp. et le Cymodocea sp.), les herbiers des grandes nacres, les coraux blancs des eaux profondes et les biocénoses des fonds durs dans les zones côtières, indépendamment de la profondeur, des effets de la pêche au chalut, de la pêche à la drague et des activités similaires.
Όσον αφορά τη ζημία στους οικοτόπους, υπάρχει ειδική ανάγκη για την προστασία βυθών στους οποίους φύεται το αρθρόκνημον το ποώδες (αλμυρίδι) (Φανερόγαμα, όπως είναι τα είδη Posidonia sp., Zoostera spp. και Cymodocea sp.), βυθών στους οποίους ευδοκιμούν πίννες, λευκά κοράλλια βαθέων υδάτων και βιοκοινότητες σκληρών βυθών σε παράκτια ύδατα, άσχετα από το βάθος, από τις επιπτώσεις της χρήσης τρατών, τη βυθοκόρηση και παρόμοιες δραστηριότητες.

Une autre classification pourra se faire par référence à la biocénose (par exemple, on parlera d'écosystème forestier, ou d'écosystème humain).
Άλλο είδος ταξινόμησης μπορεί να γίνει αναφορικά με τις κοινότητες των οικοσυστημάτων (για παράδειγμα τα ανθρώπινα οικοσυστήματα).

Les parties contractantes s’engagent, dans le cadre des conventions internationales, à échanger toutes les informations sur les centrales et autres installations nucléaires qui ont- ou pourraient avoir- des conséquences dans l’espace alpin, dans le but de protéger à long terme la santé de la population, la faune, la flore, leur biocénose, leur habitat et leurs interactions
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων, να ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία σχετικά με τους πυρηνικούς σταθμούς και λοιπές πυρηνικές εγκαταστάσεις που έχουν –ή θα μπορούσαν να έχουν– επιπτώσεις στο χώρο των Άλπεων, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του πληθυσμού, της χλωρίδας, της πανίδας, της βιοκοινωνίας τους, των ενδιαιτημάτων τους και των αλληλεπιδράσεών τους

Dans ce contexte, l'identification d'indicateurs du changement climatique permettant de détecter la modification des environnements susmentionnés et de leurs biocénoses revêt une importance particulière pour la protection de la diversité biologique.
Στα πλαίσια αυτά, για τις δραστηριότητες προστασίας της βιοποικιλότητας είναι ιδιαίτερα σημαντική η θέσπιση δεικτών κλιματολογικών μεταβολών που λαμβάνουν υπόψη τους τις τροποποιήσεις των συνθηκών του περιβάλλοντος και των σχετικών κενώσεων.

Les parties contractantes s’engagent, dans le cadre des conventions internationales, à échanger toutes les informations sur les centrales et autres installations nucléaires qui ont — ou pourraient avoir — des conséquences dans l’espace alpin, dans le but de protéger à long terme la santé de la population, la faune, la flore, leur biocénose, leur habitat et leurs interactions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων, να ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία σχετικά με τους πυρηνικούς σταθμούς και λοιπές πυρηνικές εγκαταστάσεις που έχουν –ή θα μπορούσαν να έχουν– επιπτώσεις στο χώρο των Άλπεων, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του πληθυσμού, της χλωρίδας, της πανίδας, της βιοκοινωνίας τους, των ενδιαιτημάτων τους και των αλληλεπιδράσεών τους.

1) la protection des animaux, des plantes et de leurs biocénoses contre les atteintes dues à l’homme, en particulier à sa mainmise,
1) την προστασία των ζώων, των φυτών και των βιοκοινοτήτων τους από προσβολές προερχόμενες από τον άνθρωπο, ιδίως από τις επεμβάσεις του,

Plus précisément, selon les prévisions, le projet d'extension de l'aéroport «Macédoine» de Thessalonique altèrera le littoral, modifiera la profondeur et la turbidité des eaux et dégradera la qualité des biocénoses benthiques.
Συγκεκριμένα, αναμένεται ότι το έργο της επέκτασης του αεροδρομίου «Μακεδονία» θα επιφέρει αλλοίωση της ακτογραμμής, θα μεταβάλει τα βάθη και τη θολερότητα των υδάτων και θα υποβαθμίσει την ποιότητα των βενθικών βιοκοινωνιών.

En effet, des matières en suspension chimiquement ou biologiquement inertes peuvent conduire à une détérioration de la qualité écologique des eaux, par exemple en recouvrant les biocénoses de la faune et de la flore microscopiques dans les eaux de surface ou en altérant les zones de frai.
Ακόμη και τα αιωρήματα τα οποία είναι χημικώς ή βιολογικώς αδρανή είναι δυνατόν να επιφέρουν σημαντική επιβάρυνση της φυσικής ποιότητας τωνδάτων, για παράδειγμα μεπερκάλυψη των βιοκοινωνιών της μικροπανίδας και μικροχλωρίδας των επιφανειακώνδάτων, όπως επίσης και να επιδράσουν στις περιοχές αναπαραγωγής των ψαριών.

(1) Les Parties contractantes s'engagent, dans le cadre des conventions internationales, à échanger toutes les informations sur les centrales et autres installations nucléaires qui ont – ou pourraient avoir - des conséquences dans l'espace alpin, dans le but de protéger à long terme la santé de la population, la faune, la flore, leur biocénose, leur habitat et leurs interactions.
(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων, να ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία σχετικά με τους πυρηνικούς σταθμούς και λοιπές πυρηνικές εγκαταστάσεις που έχουν - ή θα μπορούσαν να έχουν - επιπτώσεις στον χώρο των Άλπεων, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του πληθυσμού, της χλωρίδας, της πανίδας, της βιοκοινωνίας τους, των ενδιαιτημάτων τους και των αλληλεπιδράσεών τους.

C'est en 1935 que Arthur George Tansley, écologiste britannique, appelle écosystème, le système interactif qui s'établit entre la biocénose (l'ensemble des êtres vivants) et le biotope (leur milieu de vie).
Ήταν το 1935 που ο Άρθουρ Τάνσλεϊ (Arthur Tansley), Βρετανός οικολόγος, επινόησε τον όρο οικοσύστημα, ως το αλληλεπιδρών σύστημα μεταξύ της βιοκοινότητας(biocoenosis) (το σύνολο των ζωντανών πλασμάτων), και του βιότοπου τους, του περιβάλλοντος στο οποίο ζουν.

L'idée s'impose à plusieurs auteurs que les espèces ne sont pas indépendantes les unes des autres, et leur regroupement s'organisent en communautés d'êtres vivants ou biocénoses.
Αρκετοί συγγραφείς αναγνώρισαν ότι τα είδη δεν είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους, και τα ομαδοποίησαν σε είδη φυτών, είδη ζώων, και αργότερα σε κοινότητες ζωντανών οργανισμών ή βιοκοινότητες.