blâmable oor Grieks

blâmable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξιόμεμπτος

Adjective manlike

κατακριτέος

Adjective manlike

voorbeelde

7:20). Tout le monde a des défauts, les adultes comme les enfants, et les faiblesses des petits enfants sont moins blâmables que les actes malveillants (souvent prémédités) des grandes personnes.
7:20) Όλοι σφάλλουν, είτε ενήλικοι είναι είτε παιδιά· και δεν συμφωνείτε ότι οι αταξίες των βρεφών είναι λιγώτερο αξιοκατάκριτες από τις άστοργες (και μερικές φορές προμελετημένες πράξεις) των μεγάλων;

Ayant fait partie de la maison du Seigneur et s’étant vu confier les précieux biens spirituels de ce dernier, les chrétiens composant la classe du “mauvais esclave” sont encore plus blâmables que les hypocrites du dehors.
Επειδή βρίσκονται στον πραγματικό οίκο του Κυρίου και της είχαν εμπιστευθή πολύτιμα πνευματικά πράγματα, η τάξις αυτή των Χριστιανών, που αποτελούν τον ‘κακόν δούλον’, είναι ακόμη πιο αξιοκατάκριτη από τους υποκριτάς εκείνους που βρίσκονται έξω από τον οίκον.

Si donc l’astronome David put arriver à d’aussi sages conclusions il y a plus de 3 000 ans sans même une jumelle, combien est blâmable cette génération moderne et instruite, qui refuse avec insolence de reconnaître Jéhovah Dieu comme le très sage Créateur des cieux !
Εάν λοιπόν ο αστρονόμος Δαβίδ μπόρεσε να φθάση στα σοφά του συμπεράσματα πριν από 3.000 χρόνια, χωρίς να έχη ούτε καν διόπτρας θεάτρου, πόσο αξιοκατάκριτος είναι ο καλά πληροφορημένος νεώτερος αυτός κόσμος για την ανόητη άρνησί του να αναγνωρίση τον Ιεχωβά Θεό ως τον πάνσοφο Δημιουργό των φυσικών ουρανών!

Il ne fait aucun doute que l'on a entamé un travail de réorganisation et de réglementation d'un secteur pour le moins confus, où les comportements discutables, voire carrément blâmables, n'ont malheureusement pas manqué dans le système européen du crédit.
Είναι αναμφίβολο ότι ξεκίνησε ένα έργο αναδιοργάνωσης και συστηματοποίησης σε ένα μάλλον θολό τομέα, όπου δυστυχώς δεν έλειψαν κατακριτέες, αν όχι καταδικαστέες, συμπεριφορές, εκ μέρους του ευρωπαϊκού πιστωτικού συστήματος.

Cela n’a rien de blâmable et l’important c’est que tout se soit bien passé au niveau familial.
Χωρίς να θέλω να φανώ σαν επικριτής· το σπουδαίο πράγμα είναι ότι τα πάντα κατέληξαν σε καλό της οικογένειας.

Le duc est blâmable d'en agir ainsi.
Του Δούκα φταίξιμο είναι αυτό.

La façon dont la présidence allemande du Conseil a traité ce thème était blâmable.
Ο τρόπος που χειρίσθηκε το ζήτημα η γερμανική Προεδρία αποτελεί ντροπή.

Avaliser la fraude commise par Suat Kol, vis-à-vis des autorités allemandes chargées de la police des étrangers, en vue de légaliser son emploi après le 2 mai 1991, reviendrait à donner une prime à un acte blâmable, ce qui constituerait pour d'autres un encouragement - au lieu d'une dissuasion - à remettre de fausses déclarations aux autorités des États membres chargées de la police des étrangers».
Αν επικυρωθεί η απάτη που διέπραξε ο Kol έναντι των γερμανικών αρχών αστυνομίας αλλοδαπών ώστε να θεωρηθεί νόμιμη η εργασία του μετά τις 2 Μαου 1991 είναι σαν να επιβραβεύεται το ποινικό αδίκημα, πράγμα που θα ενθάρρυνε - αντί να αποθαρρύνει - και άλλους να καταθέτουν ψευδείς δηλώσεις στις αρχές της αστυνομίας αλλοδαπών των κρατών μελών».

Il va de soi que la pornographie infantile et des propos racistes sont blâmables.
Είναι αυτονόητο ότι η παιδική πορνογραφία και οι ρατσιστικές διακηρύξεις είναι καταδικαστέες.

Je trouve pourtant que nous avons quelques raisons de nous montrer optimistes et que, malgré la tragédie qui se joue Kosovo, nous pouvons constater que cette crise a donné une nouvelle impulsion à la volonté des États membres de faire barrage ensemble contre toute politique blâmable sur notre continent.
Ωστόσο, είμαι της γνώμης ότι έχουμε κάποιους λόγους να είμαστε αισιόδοξοι και ότι, παρά την θλίψη που μας προξενεί η τραγωδία στο Κοσσυφοπέδιο, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η περίπτωση αυτή ενίσχυσε την πολιτική βούληση των κρατών μελών να παρεμποδίσουν την άσκηση μιας αρνητικής πολιτικής στην ήπειρό μας.

Au-delà de l'échec flagrant et blâmable de la défense de citoyens cubains qui font en permanence l'objet de persécutions, d'un déni de leurs droits fondamentaux et de répression violente, l'action (ou, plus exactement, l'absence d'action) de la Commission européenne dans le cas des Prix Sakharov cubains peut apparaître comme une entorse à la solidarité institutionnelle dans l'UE et comme une marque de complicité avec le régime autoritaire cubain dont l'attitude témoigne du peu de cas qu'il fait du Parlement européen.
Πέρα από την κατάφωρη και επιλήψιμη αδυναμία υπεράσπισης των κουβανών πολιτών που αποτελούν αντικείμενο συνεχών διώξεων, στέρησης θεμελιωδών δικαιωμάτων τους και βίαιης καταστολής, η δράση (ή, μάλλον, η απουσία δράσης) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην περίπτωση των κουβανέζων πολιτών που έχουν τιμηθεί με το Βραβείο Ζαχάρωφ μπορεί να σκανδαλίσει ως ρήγμα στην αλληλεγγύη μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ως συνενοχή με το απολυταρχικό καθεστώς της Κούβας σε ενέργειες που μαρτυρούν έλλειψη σεβασμού προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

A force de sagesse, on peut être blâmable;
Το να είσαι υπερβολικά τέλειος, είναι αξιόμεμπτο.

Ils expliquent qu’il faut vraiment faire un effort conscient et délibéré pour trouver des choses blâmables.
Ισχυρίζονται ότι κάποιος πρέπει να προσπαθήσει συνειδητά και εσκεμμένα για να εντοπίσει αμφισβητήσιμη ύλη.

La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel il est blâmable que les États membres sont désormais, en raison de cette décision, pratiquement dans l'impossibilité d'expulser des demandeurs d'asile qui sont entrés dans l'UE par la Grèce?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι απαράδεκτο τα κράτη μέλη, μέσω της απόφασης του ΕΔΑΔ, να μην είναι πλέον πρακτικά σε θέση να απελαύνουν αιτούντες άσυλο που εισέρχονται στην Ευρώπη μέσω της Ελλάδας;

3. Elle n'estime pas blâmable de ne pas tenir compte d'une violation importante de la directive 92/50(2) qui pourrait représenter un précédent répréhensible pour le respect nécessaire et strict des règles qui régissent les marchés publics de services?
3. δεν θεωρεί αξιόμεμπτη πράξη την μη αντιμετώπιση μιας ουσιαστικής παραβίασης της Οδηγίας 92/50(2) που θα μπορούσε να αποτελέσει αρνητικό προηγούμενο για την αναγκαία αυστηρή τήρηση των διατάξεων οι οποίες διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών;

Certains d’entre eux estiment que les relations sexuelles en dehors du mariage ne sont pas blâmables, et que même l’homosexualité et la polygamie peuvent être regardées comme convenables.
Επίσης, ορισμένοι εκκλησιαστικοί ηγέτες ισχυρίζονται ότι οι σεξουαλικές σχέσεις έξω από το γάμο δεν είναι εσφαλμένες, ή ότι μπορεί να είναι σωστή ακόμη και η ομοφυλοφιλία ή η πολυγαμία.

Je n'avais rien fait de remarquable, encore moins de blâmable.
Δεν είχα κάνει τίποτα ενδιαφέρον, πόσο μάλον κάτι λάθος

Par conséquent, il est normal que l’un des deux vous paraisse plus blâmable que l’autre.
Ίσως μάλιστα ο ένας από τους γονείς σου παραβίασε το νόμο του Θεού σχετικά με την πιστότητα στο γαμήλιο σύντροφο.

Dans ce contexte, l’arrêt de la cour d’appel de Rouen a confirmé le jugement du conseil des prud’hommes d’Évreux et ainsi condamné la société Aspocomp Group Oyj, qui contrôlait à 99 % sa filiale à verser: i) aux salariés concernés par l’accord d’entreprise, l’intégralité des indemnités compensatrices et complémentaires prévues dans ce seul accord d’entreprise, ainsi que des dommages-intérêts pour licenciement sans cause réelle et sérieuse; et ii) aux salariés licenciés dans le cadre du dépôt de bilan d’Aspocomp des indemnités équivalentes en considérant qu’en n’honorant pas les engagements pris, la société mère avait eu un comportement déloyal et une légèreté blâmable.
Σε αυτό το πλαίσιο, η απόφαση του Εφετείου της Ρουέν επικύρωσε την απόφαση του Εργατοδικείου του Evreux και καταδίκασε την εταιρεία Aspocomp Group Oyj η οποία έλεγχε το 99 % της θυγατρικής της να καταβάλει: i) στους μισθωτούς, που καλύπτονταν από την επιχειρηματική συμφωνία, το σύνολο των αντισταθμιστικών και συμπληρωματικών αποζημιώσεων που προέβλεπε μόνον αυτή η επιχειρηματική συμφωνία, καθώς και αποζημιώσεις για απόλυση χωρίς πραγματική και σοβαρή αιτία και ii) στους μισθωτούς, που απολύθηκαν στο πλαίσιο της αίτησης για κήρυξη σε πτώχευση της Aspocomp, ισοδύναμες αποζημιώσεις, κρίνοντας ότι με το να μην τηρήσει τις ανειλημμένες δεσμεύσεις της η μητρική εταιρεία επέδειξε αθέμιτη συμπεριφορά και απαράδεκτη επιπολαιότητα.

94 De plus, les deux documents concernant la réunion de l’APTI du 4 avril 2002, sur la base desquels Dimon Italia a accusé Deltafina d’avoir violé son obligation de coopération, faisaient partie du dossier de la Commission depuis longtemps, à savoir depuis la vérification effectuée auprès de Dimon Italia le 18 avril 2002, et la Commission n’y avait jamais rien trouvé de blâmable.
94 Επιπλέον, τα δύο έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση της APTI της 4ης Απριλίου 2002, βάσει των οποίων η Dimon Italia κατηγόρησε την Deltafina ότι παρέβη την υποχρέωσή της συνεργασίας, περιλαμβάνονταν προ πολλού στο φάκελο της Επιτροπής, τουτέστιν από την εποχή της γνωστοποιήσεως προς την Dimon Italia, στις 18 Απριλίου 2002, η δε Επιτροπή ουδέποτε είχε εντοπίσει κάτι αξιόμεμπτο σε αυτά.

D’un autre côté, certains pensaient naguère qu’il était systématiquement blâmable pour un jeune chrétien de faire des études universitaires.
Επίσης, στο παρελθόν, μερικοί είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι κατακριτέος ο νεαρός Χριστιανός που παρακολουθεί πανεπιστημιακά μαθήματα κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις.

Dans ce contexte, l’arrêt de la Cour d’Appel de Rouen a confirmé le jugement du conseil des Prud’hommes d’Evreux et ainsi condamné la société Aspocomp Group Oyj, qui contrôlait à 99 % la gestion de sa filiale, à verser: (i) aux salariés concernés par l’accord d’entreprise, l’intégralité des indemnités compensatrices et complémentaires prévues dans ce seul accord d’entreprise, ainsi que des dommages-intérêts pour licenciement sans cause réelle et sérieuse et (ii) aux salariés licenciés dans le cadre du dépôt de bilan d’Aspocomp des indemnités équivalentes en considérant qu’en n’honorant pas les engagements pris, la société mère avait eu un comportement déloyal et une légèreté blâmable.
Σε αυτό το πλαίσιο, η απόφαση του Εφετείου της Ρουέν επικύρωσε την απόφαση του Εργατοδικείου του Evreux και καταδίκασε την εταιρεία Aspocomp Group Oyj η οποία έλεγχε το 99 % της θυγατρικής της να καταβάλει: (i) στους μισθωτούς που καλύπτονταν από την επιχειρηματική συμφωνία το σύνολο των αντισταθμιστικών και συμπληρωματικών αποζημιώσεων που προέβλεπε μόνο αυτή η επιχειρηματική συμφωνία, καθώς και αποζημιώσεις απόλυσης χωρίς πραγματική και σοβαρή αιτία και (ii) στους μισθωτούς οι οποίοι απολύθηκαν στο πλαίσιο της αίτησης για κήρυξη σε πτώχευση της Aspocomp ισοδύναμες αποζημιώσεις, κρίνοντας ότι με το να μην τηρήσει τις ανειλημμένες δεσμεύσεις της η μητρική εταιρεία επέδειξε αθέμιτη συμπεριφορά και απαράδεκτη επιπολαιότητα.

Toutefois, les lois citées précédemment illustrent quelle considération Dieu attache aux organes reproducteurs et indiquent avec force qu’une opération visant à détruire les facultés procréatrices de quelqu’un simplement parce qu’il n’attache pas de prix à ce don de Dieu serait blâmable.
(Κολ 2:13, 14) Εντούτοις, οι προαναφερθέντες νόμοι δείχνουν παραστατικά το σεβασμό που τρέφει ο Θεός για τα αναπαραγωγικά όργανα και υποδηλώνουν με έμφαση ότι μια επέμβαση που θα κατέστρεφε τις αναπαραγωγικές δυνάμεις ενός ανθρώπου απλώς επειδή εκείνος δεν εκτιμάει αυτό το δώρο του Θεού θα ήταν εσφαλμένη.

Si ces informations sont exactes, elles montrent un comportement blâmable de la part des fonctionnaires de la Commission.
Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι ακριβείς, τούτο μαρτυρά αξιόμεμπτη συμπεριφορά εκ μέρους υπαλλήλων της Επιτροπής.

« Fonction publique – Personnel de la BEI – Nomination – Poste de chef de division – Nomination d’un candidat autre que la requérante – Irrégularités de la procédure de sélection – Devoir d’impartialité des membres du panel de sélection – Comportements blâmables du président du panel de sélection à l’égard de la requérante – Conflit d’intérêts – Exposé oral commun à tous les candidats – Documents fournis pour l’exposé oral susceptibles de favoriser l’un des candidats – Candidat ayant participé à la rédaction des documents fournis – Violation du principe d’égalité – Recours en annulation – Demande indemnitaire »
«Υπαλληλική υπόθεση — Προσωπικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Διορισμός — Θέση προϊσταμένου τμήματος — Διορισμός άλλου υποψηφίου αντί της προσφεύγουσας — Παρατυπίες της διαδικασίας επιλογής — Καθήκον αμεροληψίας των μελών της επιτροπής επιλογής — Μεμπτή συμπεριφορά του προέδρου της επιτροπής επιλογής έναντι της προσφεύγουσας — Σύγκρουση συμφερόντων — Προφορική παρουσίαση κοινή για όλους τους υποψηφίους — Διανεμηθέντα για την προφορική παρουσίαση έγγραφα δυνάμενα να ευνοήσουν έναν από τους υποψηφίους — Συμμετοχή υποψηφίου στη σύνταξη των διανεμηθέντων εγγράφων — Παραβίαση της αρχής της ισότητας — Προσφυγή ακυρώσεως — Αίτημα αποζημιώσεως»