Blaise Compaoré oor Grieks

Blaise Compaoré

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπλεζ Κομπαορέ

voorbeelde

Blaise Compaoré, ouvre officiellement le congrès le 25 novembre, en présence des ambassadeurs de nombreux pays représentés au Burkina Faso.
Παρόντες στην εναρκτήρια τελετή ήσαν και πρέσβεις από διάφορες ξένες αντιπροσωπείες στη Μπουρκίνα Φάσο.

considérant l'annonce faite par le Président du Burkina, Blaise Compaoré, sur le retour rapide des six ministres des "forces nouvelles" au gouvernement ivoirien,
επισημαίνοντας την ανακοίνωση του Προέδρου της Μπουρκίνα, Μπλαιζ Κομπαορέ, για την ταχεία επάνοδο των έξη υπουργών των "νέων δυνάμεων" στην κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού,

considérant les rencontres entre le Président Gbagbo et le Président du Burkina, Blaise Compaoré, le 26 novembre et le Président du Mali, Toumani Touré, le 28 novembre,
υπενθυμίζοντας τις συναντήσεις του Προέδρου Γκμπαγκμπό με τον Πρόεδρο της Μπουρκίνα, Μπλαιζ Κομπαορέ, στις 26 Νοεμβρίου και με τον Πρόεδρο του Μαλί, Τουμάνι Τουρέ, στις 26 Νοεμβρίου,

considérant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine ont pris position et que le président burkinabé, M. Blaise Compaoré, a été nommé «facilitateur»,
λαμβάνοντας υπόψη τις τοποθετήσεις της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών Κρατών (CEDEAO) και της Αφρικανικής Ένωσης και τον ορισμό του κ. Blaise Compaoré, Προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, ως «μεσολαβητή»,

La désignation du président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, en qualité d'intermédiaire dans la crise, au nom de la CEDEAO et du groupe de contact international, est un signe très positif, et l'Union européenne a salué cette nomination via sa Présidence.
Ο διορισμός του προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, κ. Blaise Compaoré, ως διαμεσολαβητή στην κρίση εξ ονόματος της ECOWAS και της διεθνούς ομάδας επαφής είναι πολύ θετικό σημάδι, και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιδοκιμάσει τον διορισμό του μέσω της Προεδρίας.

Les dirigeants occidentaux ont mandaté Blaise Compaoré, le Président du Burkina Faso, comme médiateur de cette crise après le coup d'Etat du 22 mars au Mali mais on attend toujours que la CEDEAO envoie des renforts militaires pour restaurer l'unité territoriale du Mali.
Ενώ οι Δυτικο-Αφρικανοί ηγέτες όρισαν τον Blaise Compaoré, Πρόεδρο της Μπουρκίνα Φάσο, ως διαμεσολαβητή [fr] στην κρίση αυτή μετά το πραξικόπημα της 22ας Μαρτίου στο Μάλι, η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) ακόμα δεν έχει στείλει στρατιωτικές δυνάμεις [en] για την αποκατάσταση της εδαφικής ενότητας του Μάλι.

Finalement, c'est grâce au peuple ivoirien, au travail des Nations unies avec le soutien de la communauté internationale et, en particulier je dois dire, de l'Union européenne et du facilitateur, le président Blaise Compaoré du Burkina Faso, que ces élections ont pu enfin avoir lieu.
Εν τέλει, το γεγονός ότι τελικά διεξήχθησαν οι εκλογές αυτές αποτελεί δικαίωση για τον λαό της Ακτής Ελεφαντοστού, για το έργο των "νωμένων Εθνών με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας και, ιδιαιτέρως θα πρέπει να πω, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον διαμεσολαβητή, τον πρόεδρο της Μπουρκίνα Φάσο, κ. Blaise Compaore.

Par ailleurs, je salue le fait que le président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, ait été désigné en tant que médiateur dans cette affaire, car il jouit d'une grande expérience en matière de conduite de négociations et de médiation dans le cadre de conflits africains.
Από την άλλη πλευρά, χαιρετίζω τον διορισμό του προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, Blaise Compaoré, ο οποίος διαθέτει μεγάλη πείρα στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και διαμεσολάβησης σε αφρικανικές διαμάχες, ως διαμεσολαβητή σε αυτήν την υπόθεση.

salue les actions menées par la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations unies, ainsi que par les pays voisins, pour aider le Mali à rétablir rapidement l'ordre constitutionnel et mettre en place des mesures concrètes en vue de protéger la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays; prend acte des résultats de la conférence tenue à Ouagadougou, les 14 et 15 avril 2012, sous l'égide du Président burkinabè Blaise Compaoré, médiateur nommé par la CEDEAO, et espère que le calendrier et les modalités de la transition seront rapidement précisés;
χαιρετίζει τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν η Οικονομική Κοινότητα Δυτικοαφρικανικών Κρατών, η Αφρικανική Ένωση, ο ΟΗΕ και οι γειτονικές χώρες προκειμένου να βοηθήσουν το Μάλι να επιτύχει την ταχεία αποκατάσταση της συνταγματικής του τάξης και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να προστατεύσει την κυριαρχία του, την ενότητά του και την εδαφική ακεραιότητά του· λαμβάνει γνώση του αποτελέσματος της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Ouagadougou στις 14 και 15 Απριλίου 2012 υπό την αιγίδα του Προέδρου του Μπουρκίνα Φάσο κ.

salue les actions menées par la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations unies, ainsi que par les pays voisins, pour aider le Mali à rétablir rapidement l'ordre constitutionnel et mettre en place des mesures concrètes en vue de protéger la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays; prend acte des résultats de la conférence tenue à Ouagadougou, les 14 et 15 avril 2012, sous l'égide du Président burkinabè Blaise Compaoré, médiateur nommé par la CEDEAO, et espère que le calendrier et les modalités de la transition seront rapidement précisés;
εξαίρει τις ενέργειες της ECOWAS, της Αφρικανικής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και των γειτονικών χωρών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία επάνοδος του Μαλί στη συνταγματική τάξη και να δρομολογηθούν απτά μέτρα για την προστασία της κυριαρχίας, της ενότητας και της εδαφικής του ακεραιότητας· λαμβάνει υπό σημείωση την έκβαση της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Ουαγκαντουγκού στις 14 και 15 Απριλίου 2012 υπό την αιγίδα του Προέδρου Blaise Compaoré, διαμεσολαβητή που ορίστηκε από την ECOWAS, και ελπίζει ότι το χρονοδιάγραμμα και οι όροι της μετάβασης σύντομα θα διευκρινιστούν περαιτέρω·