bordant oor Grieks

bordant

werkwoord

Soortgelyke frases

border
σύνορο

bordé
μεριά

voorbeelde

SKAGERRAK, KATTEGAT, zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, # et XIV, eaux communautaires de la COPACE et eaux bordant la Guyane française
SKAGERRAK, KATTEGAT, ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, # και XIV, κοινοτικά ύδατα της CECAF, ύδατα Γαλλικής Γουιάνας

Les progrès résultant des mesures prises au niveau national, par les États membres de façon individuelle, ont été perturbées par le retard des pays bordant la même région maritime.
Οι πρόοδοι που κατεγράφησαν από τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη κατά τρόπο ανεξάρτητο, διαταράχθηκαν από την καθυστέρηση άλλων χωρών που ευρίσκονται στην ίδια θαλάσσια περιφέρεια.

Si ce quota pour les prises accessoires est épuisé, la pêche dans les eaux communautaires bordant les îles Féroé effectuée avec des filets d'un maillage inférieur à 32 mm est interdite.
Εάν εξαντληθεί αυτή η ποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τότε απαγορεύεται στα κοινοτικά ύδατα η αλιεία από τις νήσους Φερόες με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 mm.

(74) Eaux bordant Madère relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal.
(74) Ύδατα παρακείμενα στη νήσο Μαδέρα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.

observe que l'objectif fondamental dans l'application de l'approche globale aux régions bordant l'Union européenne à l'est et au sud-est est le nécessaire maintien de la cohérence des politiques et leur complémentarité avec le dialogue et les initiatives de coopération en cours sur les migrations et autres thèmes apparentés qui ont déjà lieu dans le contexte général de la politique extérieure de l'UE
σημειώνει ότι ο βασικός στόχος της εφαρμογής της παγκόσμιας προσέγγισης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές που γειτονεύουν με την Ε.Ε. είναι η ανάγκη να διατηρηθεί η συνοχή της πολιτικής και να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες διαλόγου και συνεργασίας σχετικά με τη μετανάστευση και τους συνδεδεμένους τομείς που αναλαμβάνονται στο συνολικό πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ε.Ε·

Surfaces portant du taillis à courte rotation; bandes bordant des forêts, utilisées pour la production; surfaces portant des plantes fixant l'azote
Εκτάσεις με πρεμνοφυή δάση μικρού περίτροπου χρόνου· Λωρίδες κατά μήκος παρυφών δασών με παραγωγή· Εκτάσεις με αζωτοδεσμευτικές καλλιέργειες

Dans le même temps, la Pologne ne ménage aucun effort pour convaincre ses partenaires européens, et même les Russes, que la construction d'une deuxième ligne du gazoduc Yamal (Yamal II) passant par le Bélarus, la Pologne et continuant vers l'Ouest ou encore la construction du gazoduc Amber passant par les pays bordant la mer Baltique seraient tout aussi sûres d'un point de vue écologique et 2 voire 3 fois moins chères.
Ταυτόχρονα, η Πολωνία καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να πείσει τους ευρωπαίους εταίρους της και τη Ρωσία ότι η κατασκευή ενός δεύτερου παρακλαδιού του αγωγού Yamal-Europe (Yamal II) που θα διασχίζει τη Λευκορωσία και την Πολωνία και θα συνεχίζει την πορεία του προς τα δυτικά, ή του προτεινόμενου αγωγού Amber που θα διέρχεται από τα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία με κατεύθυνση προς τα δυτικά, θα είναι περιβαλλοντικά ακίνδυνη και θα ανέρχεται στο ήμισυ, ή ακόμα και στο ένα τρίτο του κόστους.

Toutefois, par dérogation à cette interdiction de production, aux fins des paragraphes 5 et 7, les États membres peuvent autoriser la coupe ou le pâturage sur les bandes tampons et les bordures de champs ainsi que sur les bandes d'hectares admissibles bordant des forêts, non utilisées pour la production agricole, pour autant que l'on puisse continuer à distinguer la bande des terres agricoles adjacentes.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την απαίτηση μη παραγωγής, για τους σκοπούς των παραγράφων 5 και 7, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χορτοκοπή ή τη βοσκή σε ζώνες ανάσχεσης και παρυφές αγρών, καθώς και σε λωρίδες επιλέξιμων εκταρίων κατά μήκος των παρυφών δασών χωρίς παραγωγή, εφόσον η λωρίδα παραμένει διακριτή από την παρακείμενη γεωργική γη.

Il n' y a que peu de différence de niveau entre les parties peu profondes de la mer bordant les côtes, que l' on appelle le plateau continental, et les zones côtières de faible altitude.
. (NL) Μεταξύ των αβαθών παράκτιων θαλασσίων υδάτων, της λεγόμενης υφαλοκρηπίδας, και της χαμηλής αιγιαλίτιδας ζώνης υπάρχει πολύ μικρή υψομετρική διαφορά.

observe que l'objectif fondamental dans l'application de l'approche globale aux régions bordant l'Union européenne à l'est et au sud-est est le nécessaire maintien de la cohérence des politiques et leur complémentarité avec le dialogue et les initiatives de coopération en cours sur les migrations et autres thèmes apparentés qui ont déjà lieu dans le contexte général de la politique extérieure de l'UE;
σημειώνει ότι ο βασικός στόχος της εφαρμογής της παγκόσμιας προσέγγισης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές που γειτονεύουν με την Ε.Ε. είναι η ανάγκη να διατηρηθεί η συνοχή της πολιτικής και να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες διαλόγου και συνεργασίας σχετικά με τη μετανάστευση και τους συνδεδεμένους τομείς που αναλαμβάνονται στο συνολικό πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ε.Ε·

Bandes d'hectares admissibles bordant des forêts
Λωρίδες επιλέξιμων εκταρίων κατά μήκος παρυφών δασών

Bandes d’hectares admissibles bordant des forêts (par 1 m)
Λωρίδες επιλέξιμων εκταρίων κατά μήκος παρυφών δασών (ανά 1 m)

Ce projet n'est pas approuvé non seulement par les populations et les autorités locales bulgares mais également par la population et les autorités des régions avoisinantes situées dans le nord de la Grèce et en Turquie, étant donné que l'empoisonnement par les cyanures de la rivière Maritsa provoquera une pollution dans la région frontalière bordant la Bulgarie, la Grèce et la Turquie.
Στο εν λόγω σχέδιο δεν αντιτίθενται μόνο οι κάτοικοι της περιοχής και οι βουλγαρικές τοπικές αρχές, αλλά και οι πολίτες και οι αρχές γειτονικών περιοχών της Βόρειας Ελλάδας και της Τουρκίας, καθώς τυχόν μόλυνση του ποταμού Maritza με κυανιούχες ενώσεις θα προκαλέσει διασυνοριακή ρύπανση που θα πλήξει τη Βουλγαρία, την Ελλάδα και την Τουρκία.

(1) Eaux bordant Madère relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal.
(1) Ύδατα παρακείμενα στη νήσο Μαδέρα που υπάγονται στην κυριαρχία ή που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.

Du 1er janvier au 31 décembre 1998, les navires battant pavillon de la Lettonie sont autorisés à pêcher les espèces visées à l'annexe I, à l'intérieur des limites géographiques et quantitatives fixées par ladite annexe et conformément au présent règlement, dans la zone de pêche de 200 milles marins des États membres située au large des côtes bordant la mer Baltique.
Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό λετονική σημαία, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βαλτική Θάλασσα.

[40] 75 % du cofinancement par l'UE des coûts de fonctionnement des centres nationaux de coordination (CNC) des 24 États membres bordant les frontières extérieures terrestres et maritimes.
[40] Συγχρηματοδότηση από την ΕΕ σε ποσοστό 75% των λειτουργικών δαπανών για τα εθνικά κέντρα συντονισμού (ΕΚΣ) στα 24 κράτη μέλη που διαθέτουν χερσαία και θαλάσσια εξωτερικά σύνορα.

Eaux bordant les îles Canaries.
Ύδατα που γειτνιάζουν με τις Καναρίους Νήσους.

Les activités de pêche des navires battant pavillon de la Suède sont autorisées jusqu'au 31 décembre 1984, pour les espèces mentionnées à l'annexe I, à l'intérieur des limites géographiques et quantitatives fixées par ladite annexe et conformément au présent règlement, dans les zones de pêche des États membres s'étendant jusqu'à 200 milles, situées au large des côtes bordant la mer du Nord, le Skagerrak, le Kattegat, la mer Baltique, la mer du Labrador, le détroit de Davis, la baie de Baffin et l'océan Atlantique au nord de 43°00' nord.
Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό σουηδική σημαία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στα ανοιχτά των ακτών που περιβάλλουν τη Βόρεια Θάλασσα, το Skagerrak, το Kattegat, τη Βαλτική Θάλασσα, τη θάλασσα του Labrador, τον πορθμό Davis, τον όρμο του Baffin και τον Ατλαντικό Ωκεανό, βόρεια των 43°00' βόρεια.

La stratégie pour la région du Danube est un projet de l'Union européenne auquel les pays tiers bordant le fleuve sont aussi invités à participer, dans le but de développer l'important potentiel économique de la région du Danube.
" στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη είναι ένα σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο καλούνται να συμμετάσχουν και τρίτες χώρες που βρίσκονται στον ποταμό με σκοπό την ανάπτυξη του τεράστιου οικονομικού δυναμικού της εν λόγω περιοχής.

rappelle que la zone géographique concernée par la stratégie comprend trois États membres (l'Italie, notamment ses régions bordant la mer Adriatique et la mer Ionienne, la Grèce et la Slovénie), deux pays candidats (Croatie et Monténégro) et trois pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie); elle s'étend, si l'on exclut les surfaces maritimes, sur près de 450 000 km2, où vivent quelque 60 millions de personnes.
υπενθυμίζει ότι η γεωγραφική περιοχή την οποία καλύπτει η στρατηγική περιλαμβάνει τρία κράτη μέλη (Ιταλία, ιδιαίτερα με τις περιφέρειες που βρέχονται από την Αδριατική και το Ιόνιο Πέλαγος, Ελλάδα και Σλοβενία), δύο υποψήφιες χώρες (Κροατία και Μαυροβούνιο) και τρία εν δυνάμει υποψήφια κράτη (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Σερβία) αν εξαιρέσουμε τη θαλάσσια επιφάνεια, η έκτασή της είναι λίγο μικρότερη από 450 χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα όπου κατοικούν περίπου 60 εκατομμύρια άνθρωποι.

(92) Eaux bordant les Açores
(92) Ύδατα που γειτνιάζουν με τις Αζόρες.

(3) En ce qui concerne le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil[, du 30 mars 1998, visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins (JO L 125, p. 1)], il convient d’inclure dans le champ d’application dudit règlement les eaux bordant Mayotte en tant que nouvelle région ultrapériphérique et d’interdire l’utilisation de sennes tournantes dans la zone de 24 milles à partir des lignes de base de l’île de manière à préserver les bancs de grands migrateurs à proximité de l’île de Mayotte.
(3) Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) 850/98 του Συμβουλίου[, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (ΕΕ L 125, σ. 1)], τα ύδατα γύρω από τη Μαγιότ, ως νέα εξόχως απόκεντρη περιοχή, θα πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού και η χρήση των κυκλικών διχτυών (γρι-γρι) για την αλίευση τόνου και παρόμοιων του τόνου κοπαδιών ιχθύων εντός της περιοχής των 24 μιλίων από τις βασικές ακτογραμμές της νήσου θα πρέπει να απαγορεύεται για να διαφυλαχθούν τα κοπάδια των μεγάλων μεταναστευτικών ιχθύων στη γειτονική περιοχή της νήσου Μαγιότ.

Les bateaux battant pavillon de l'Estonie sont autorisés, jusqu'au 31 décembre 1993, à pêcher les espèces énumérées à l'annexe I, à l'intérieur des limites géographiques et quantitatives indiquées dans cette annexe et conformément au présent règlement, dans la zone de pêche de 200 milles marins des États membres située au large des côtes bordant la mer Baltique.
Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό εσθονική σημαία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βαλτική Θάλασσα.

vu la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'Est et au Sud-Est» (COM(2007)0247),
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(2007)0247),