boroughs oor Grieks

boroughs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστική αυτοδιοικούμενη περιοχή

naamwoord

voorbeelde

Arrêt de la Cour du 16 décembre 1992. - Reading Borough Council contre Payless Diy Ltd, Wickes Building Supplies Ltd, Great Mills (South) Ltd, Homebase Ltd, B & Q Plc - Demande de décision préjudicielle: Reading and Sonning Magistrates' Court - Royaume-Uni. - Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE - Interdiction d'exercer des activités commerciales le dimanche. - Affaire C-304/90.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992. - READING BOROUGH COUNCIL ΚΑΤΑ PAYLESS DIY LTD ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: READING AND SONNING MAGISTRATES'COURT - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. - ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 30 ΚΑΙ 36 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-304/90.

Un hôtel à Borough Grove.
Ξενοδοχείο στο Μπόροου Γκρόουβ.

26 Il résulte de la décision de renvoi que, au cours du mois d’octobre 2004, Partnerships in Care (ci‐après «PiC») a déposé auprès de l’autorité locale compétente en matière d’urbanisme, le Harrogate Borough Council (ci‐après le «Council»), une demande de permis de construire une unité hospitalière de sécurité moyenne à HMS Forest Moor sur un terrain situé en milieu rural dans la zone au paysage exceptionnel de Nidderdale («Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty»), terrain sur lequel était implantée une ancienne base navale.
26 Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, τον Οκτώβριο του 2004 η Partnerships in Care (στο εξής: PiC) υπέβαλε αίτηση στην αρμόδια τοπική πολεοδομική αρχή, το Harrogate Borough Council (στο εξής: Συμβούλιο), ζητώντας να της χορηγηθεί άδεια για την ανέγερση μέσης ασφαλείας νοσοκομειακής μονάδας στο HMS Forest Moora σε οικόπεδο ευρισκόμενο στην εξοχή, στην περιοχή ιδιαιτέρου φυσικού κάλλους του Nidderdale («Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty», στο εξής: Nidderdale AONB), στο οποίο υπήρχε πρώην ναυτική βάση.

17 Conformément à la politique relative aux couloirs de bus pratiquée par TfL, la plupart des Boroughs de Londres ont également adopté une politique autorisant les taxis londoniens, mais non les VTC, à emprunter les couloirs de bus qu’ils gèrent aux heures pendant lesquelles les limitations de circulation s’appliquent.
17 Τα περισσότερα από τα Boroughs του Λονδίνου έχουν, σε συμφωνία με το σύστημα που εφαρμόζει ο TfL, αποφασίσει να ακολουθήσουν παρόμοια πολιτική, επιτρέποντας στα ταξί του Λονδίνου, αλλά όχι στα VTC, να χρησιμοποιούν, κατά τις ώρες ισχύος των σχετικών περιορισμών, τους λεωφορειόδρομους που εμπίπτουν στη δική τους αρμοδιότητα.

Nous pensons que l' approche du Borough Council et du gouvernement du Royaume-Uni se heurte à différentes objections .
Φρονώ ότι η προσέγγιση του Borough Council και της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου προσκρούει σε διάφορες αντιρρήσεις.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 23 février 2010 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal — Royaume-Uni) — London Borough of Harrow/Nimco Hassan Ibrahim, Secretary of State for the Home Department
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 23ης Φεβρουαρίου 2010 [αίτηση του Court of Appeal (Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — London Borough of Harrow κατά Nimco Hassan Ibrahim, Secretary of State for the Home Department

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Merthyr Tydfil County Borough Council Economic Development Grants (subventions au développement économique du conseil régional de Merthyr Tydfil)
Τίτλος του εφαρμοζόμενου καθεστώτος ή επωνυμία του δικαιούχου της χορηγούμενης μεμονωμένης ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις στην οικονομική ανάπτυξη.

46 Contrairement à ce que soutiennent le London Borough of Lambeth ainsi que les gouvernements du Royaume-Uni et danois, l’article 12 du règlement n° 1612/68, tel qu’interprété par la Cour dans l’arrêt Baumbast et R, précité, permet de reconnaître à l’enfant, en liaison avec son droit d’accès à l’enseignement, un droit de séjour autonome.
46 Αντιθέτως απ’ ό,τι υποστηρίζει το London Borough of Lambeth, καθώς και οι Κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας, το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68, όπως ερμηνεύθηκε από το δικαστήριο στην προπαρατεθείσα απόφαση Baumbast και R, επιτρέπει να αναγνωρίζεται υπέρ του τέκνου, σε συνδυασμό με το δικαίωμα προσβάσεώς του στην εκπαίδευση, αυτοτελές δικαίωμα διαμονής.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige entre le Torfaen Borough Council ( conseil municipal de Torfaen ), ci-après "Council", et l' entreprise B & Q plc, anciennement B & Q ( Retail ) limited, ci-après "B & Q", qui exploite des centres de bricolage et de jardinerie .
2 Τα εν λόγω ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Torfaen Borough Council, στο εξής: το Council και της επιχειρήσεως Β & Q plc, πρώην B & Q (Retail) Limited, στο εξής: Β & Q, η οποία εκμεταλλεύεται κέντρα ειδών μαστορέματος και κηπουρικής.

Tout d’abord, la condition, posée par la jurisprudence nationale, selon laquelle les questions à trancher doivent présenter un intérêt général n’est pas adéquate et, en admettant même que celle-ci ait été levée par l’arrêt de la Court of Appeal, R (Garner) Elmbridge Borough Council and others, précité, comme l’invoque le Royaume-Uni, cet arrêt, postérieur à l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, ne pourrait être pris en compte par la Cour dans le cadre de la présente affaire.
Κατ’ αρχάς, η απορρέουσα από τη νομολογία προϋπόθεση ότι τα προς επίλυση ζητήματα πρέπει να άπτονται του γενικού συμφέροντος δεν είναι ενδεδειγμένη και, ακόμη και αν γίνει δεκτό, όπως ισχυρίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο, ότι αυτή άρθηκε με την προαναφερθείσα απόφαση του Court of Appeal, στην υπόθεση R (Garner) Elmbridge Borough Council κ.λπ., η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε μετά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, οπότε δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη από το Δικαστήριο στο πλαίσιο της υπό κρίση υπόθεσης.

Dans l’East Sussex, des «district and borough councils» (qui sont placés sous la responsabilité de l’East Sussex County Council) effectuent des recherches officielles et détiennent les informations qui sont nécessaires pour répondre à la majorité des demandes faites par l’intermédiaire d’un formulaire CON29R.
Στο East Sussex, τα περιφερειακά και δημοτικά συμβούλια (τα οποία υπάγονται ιεραρχικώς στο East Sussex County Council) διενεργούν τις επίσημες έρευνες και κατέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απάντηση της πλειονότητας των αιτήσεων που υποβάλλονται υπό τη μορφή των εντύπων CON29R.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant le Reading Borough Council, faisant état d' une violation des articles 47 et 59 du Shops Act, aux entreprises Payless DIY, Wickes Building Supplies, Great Mills (South), Homebase et B & Q pour avoir ouvert leurs magasins le dimanche afin de réaliser des opérations commerciales autres que celles qui sont autorisées par l' annexe V de cette loi.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Reading Borough Council, που υποστηρίζει ότι υπήρξε παράβαση των άρθρων 47 και 59 του Shops Act, και των επιχειρήσεων Payless diy, Wickes Building Suppplies, Great Mills (South), Homebase και B & Q, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις αυτές άνοιξαν τα καταστήματά τους Κυριακή για τη διενέργεια άλλων εμπορικών πράξεων, πλην αυτών που επιτρέπονται σύμφωνα με το παράρτημα V του νόμου αυτού.

Le 11 avril 2007, Mme Teixeira a introduit auprès du London Borough of Lambeth (17) une demande d’aide au logement des personnes sans abri.
Στις 11 Απριλίου 2007 η M. Teixeira υπέβαλε στο London Borough of Lambeth (17) αίτηση για τη χορήγηση στεγαστικής αρωγής υπό την ιδιότητα αστέγου.

Néanmoins, la plupart des services du comté continuent à être assurés de manière conjointe par le borough de Bedford et le district du Central Bedfordshire, comme s'ils constituaient encore une autorité commune.
Πολλές υπηρεσίες της κομητείας, όπως η εκπαίδευση και οι δημόσιες βιβλιοθήκες, συνεχίζουν να λειτουργούν από κοινού από το Κεντρικό Μπέντφορντσερ και το Μπέντφορντ, όπως και όταν οι περιοχές αυτές αποτελούσαν μια ενιαία αρχή.

Demande de décision préjudicielle présentée par la Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) le # novembre #- Maria Teixeira/London Borough of Lambeth, Secretary of State for the Home Department
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) στις # Νοεμβρίου #- Maria Teixeira κατά London Borough of Lambeth, Secretary of State for the Home Department

La Commission a connaissance que, le 7 octobre 2003, l'autorité compétente en matière d'aménagement de ce port (Hartlepool Borough Council) a publié un communiqué de presse indiquant qu'à ses yeux «il n'existe aucun permis d'aménagement valide autorisant la construction de la digue proposée et la réinstallation des portes d'écluse pour former un bassin de radoub».
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι στις 7 Οκτωβρίου 2003 το δημοτικό συμβούλιο του Hartlepool (αρχή αρμόδια σε θέματα σχεδιασμού), με δήλωση τύπου που εξέδωσε, υποστήριξε ότι «δεν υπάρχει έγκυρη άδεια η οποία να επιτρέπει την κατασκευή του προτεινόμενου υδατοφράκτη και την επαναλειτουργία των πυλών της νηοδόχου ώστε να δημιουργηθεί μια δεξαμενή».

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Eventech Ltd (ci-après «Eventech») au Parking Adjudicator au sujet de la légalité d’une politique mise en œuvre par Transport for London (ci-après «TfL») ainsi que par la majorité des London Boroughs (arrondissements de Londres) et consistant à autoriser les taxis londoniens à circuler sur la plupart des couloirs de bus de cette ville aux heures pendant lesquelles les limitations de circulation relatives à ces couloirs s’appliquent, tout en interdisant aux voitures de tourisme avec chauffeur (ci-après les «VTC») d’y circuler, sauf pour prendre et déposer des passagers ayant préalablement réservé une telle voiture (ci-après la «politique relative aux couloirs de bus»).
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Eventech Ltd (στο εξής: Eventech) και του Parking Adjudicator, με αντικείμενο τη νομιμότητα του συστήματος το οποίο εφαρμόζουν ο φορέας Transport for London (στο εξής: TfL) και η πλειονότητα των London Boroughs (δημοτικών διαμερισμάτων του Λονδίνου, στο εξής: Boroughs) να επιτρέπουν στα ταξί του Λονδίνου [τα λεγόμενα «black cabs»] να κυκλοφορούν στους λεωφορειόδρομους της πόλης κατά τις ώρες ισχύος των περιορισμών για τις ειδικές αυτές λωρίδες, ενώ ταυτόχρονα απαγορεύουν τη χρήση τους από μισθωμένα αυτοκίνητα με οδηγό [τα λεγόμενα «mini cabs», γαλλιστί: voitures de tourisme avec chauffeur] (στο εξής: VTC), εκτός αν γίνεται για επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών που έχουν προχωρήσει σε κράτηση τέτοιου οχήματος (στο εξής: ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους).

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal- Royaume-Uni)- London Borough of Harrow/Nimco Hassan Ibrahim, Secretary of State for the Home Department [Libre circulation de personnes- Droit de séjour d’un ressortissant d’un État tiers, qui est le conjoint d’un ressortissant d’un État membre, et de leurs enfants, eux-mêmes ressortissants d’un État membre- Cessation de l’activité salariée du ressortissant d’un État membre suivie de son départ de l’État membre d’accueil- Inscription des enfants dans un établissement scolaire- Absence de moyens de subsistance- Règlement (CEE) no #/#- Article #- Directive #/#/CE]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Court of Appeal (Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- London Borough of Harrow κατά Nimco Hassan Ibrahim, Secretary of State for the Home Department [Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων- Δικαίωμα διαμονής υπηκόου τρίτου κράτους, ο οποίος είναι σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους, και των τέκνων τους, τα οποία είναι υπήκοοι κράτους μέλους- Παύση της μισθωτής δραστηριότητας του υπηκόου κράτους μέλους και, εν συνεχεία, αναχώρησή του από το κράτος μέλος υποδοχής- Εγγραφή των τέκνων σε εκπαιδευτικό ίδρυμα- Έλλειψη μέσων διαβιώσεως- Κανονισμός (ΕΟΚ) #/#- Άρθρο #- Οδηγία #/#/ΕΚ]

La Commission a connaissance que, le # octobre #, l'autorité compétente en matière d'aménagement de ce port (Hartlepool Borough Council) a publié un communiqué de presse indiquant qu'à ses yeux il n'existe aucun permis d'aménagement valide autorisant la construction de la digue proposée et la réinstallation des portes d'écluse pour former un bassin de radoub
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι στις # Οκτωβρίου # το δημοτικό συμβούλιο του Hartlepool (αρχή αρμόδια σε θέματα σχεδιασμού), με δήλωση τύπου που εξέδωσε, υποστήριξε ότι δεν υπάρχει έγκυρη άδεια η οποία να επιτρέπει την κατασκευή του προτεινόμενου υδατοφράκτη και την επαναλειτουργία των πυλών της νηοδόχου ώστε να δημιουργηθεί μια δεξαμενή

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 juillet 2017 (demande de décision préjudicielle du First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Royaume-Uni) — London Borough of Ealing/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2017 [αίτηση του First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — London Borough of Ealing κατά Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

Comme il avait l’intention d’entreprendre des études universitaires pendant l’année universitaire débutant en septembre 2001, M. Bidar a demandé au London Borough of Ealing une aide financière pour ces études.
Ο D. Bidar, ενόψει της ενάρξεως του ακαδημαϊκού έτους 2001-2002, κατά το οποίο σκόπευε να αρχίσει τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο, υπέβαλε στο London Borough of Ealing αίτηση για τη χορήγηση υποτροφίας.

L'objectif est d'améliorer la compétitivité et la capacité des PME à créer des emplois au sein du «county borough» en soutenant l'investissement dans le matériel et les locaux conçus pour promouvoir la croissance.
Στόχος μας είναι να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των ΜΜΕ στο πλαίσιο του Δήμου ενισχύοντας τις επενδύσεις σε εξοπλισμό και χώρους που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη.

Par décision du 1er février 2007, le fonctionnaire compétent du London Borough of Harrow a rejeté cette demande.
Με απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 2007, ο αρμόδιος υπάλληλος του London Borough of Harrow απέρριψε την αίτησή της. Έκρινε ότι ούτε η N. H.

55 – Voir, entre autres, décisions de la House of Lords (Royaume-Uni) dans Regina v London Boroughs Transport Committee [1992] 1 CMLR 5, et en particulier le point 45; la Court of Appeal (England & Wales) (Royaume-Uni) dans Mighell v Reading & Another [1998] EWCA Civ 1465, point 35; la House of Lords dans Three Rivers DV v Bank of England (n° 3) [2000] 3 CMLR 205; le Högsta domstolen dans NJA [2004] 735; le Vestre Landsret (Cour régionale de l’Ouest, Danemark), siégeant comme juridiction de dernier ressort dans UfR [2007] 54 [réformé à titre extraordinaire par le Højesteret (Cour suprême) dans UfR (2011) 539 à la suite de l’arrêt Mickelsson and Roos (C-142/05, EU:C:2009:336)]; la Supreme Court (Cour suprême, Royaume-Uni) dans The Office of Fair Trading v National plc & Others [2009] UKSC 6, en particulier au point 49, et les décisions portugaises qui sont au cœur de l’affaire C‐160/14, Ferreira da Silva e Brito e.a., pendante devant la Cour.
[1998] EWCA Civ 1465, σκέψη 35· του House of Lords (ανωτάτου δικαστηρίου, Ηνωμένο Βασίλειο) στην υπόθεση Three Rivers DV κατά Bank of England (αριθ. 3) [2000] 3 CMLR 205· του Högsta Domstolen (ανωτάτου δικαστηρίου, Σουηδία) NJA [2004] 735· του Vestre Landsret (Δανία), το οποίο δίκασε ως ανώτατο δικαστήριο UfR [2007] 54 (η απόφαση αυτή ανετράπη, μετά από έκτακτο ένδικο μέσο, από το Højesteret (ανώτατο δικαστήριο, Δανία) UfR [2011] 539 κατόπιν της αποφάσεως Mickelsson και Roos, C‐142/05, EU:C:2009:336)· του Supreme Court (ανωτάτου δικαστηρίου, Ηνωμένο Βασίλειο) στην υπόθεση The Office of Fair Trading κατά National plc κ.λπ. [2009] UKSC 6, ιδίως σκέψη 49, και τις πορτογαλικές αποφάσεις στο επίκεντρο της εκκρεμούς υποθέσεως C‐160/14, Ferreira da Silva e Brito κ.λπ.