bortsch oor Grieks

bortsch

naamwoord manlike

Soupe traditionnelle en Europe de l'Est faite de betterave et de viande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπορς

naamwoord onsydig

La Russie du bortsch, du bœuf Strogonoff,
Η Ρωσία του μπορς, η Ρωσία του στρογκανόφ.

Bortsch

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπορς

potage national russe

Citons deux plats populaires : le bortsch, une soupe aux betteraves, et le chtchi, une soupe aux choux.
Δημοφιλείς σούπες είναι το μπορς, δηλαδή η παντζαρόσουπα, και το στσι, η λαχανόσουπα.

voorbeelde

Pour une cuillère de bortsch.
Σκοτώθηκε για ένα πιάτο σούπα.

Encore et toujours du bortsch!
Εννοείς η ίδια πάντα σούπα.

Dites, on a été payé pour le bortsch?
Μας πλήρωσαν για το ξίδι;

Le tourisme y a souffert de la désertion des bouffeurs de bortsch, alors ils font des promotions pour collectivités, etc.
Ο τουρισμός έχει μειωθεί με την παρακμή των νάιτ κλαμπ και γι'αυτό κάνουν διάφορες εκδηλώσεις για προμόσιον και τέτοια.

La Russie du bortsch, du bœuf Strogonoff,
Η Ρωσία του μπορς, η Ρωσία του στρογκανόφ.

Prends, bortsch.
Έτοιμη η σούπα.

J' ai fait du bortsch, Vladimir
Έχω φτιάξει παντζαρόσουπα, Βλαντιμίρ

Il est communément admis que le bortsch vient à l'origine d'Ukraine, mais fait partie de l'héritage culinaire local de plusieurs pays de l'Est et du centre de l'Europe.
Το μπορς θεωρείται ότι προήλθε από την Ουκρανία. είναι επίσης τμήμα της τοπικής διατροφής των ανατολικο-ευρωπαίων καθώς και εθνικών ομάδων της κεντρικής Ευρώπης.

Je vois que vous êtes serré comme le bortsch ( = potage russe ) et les betteraves.
Ώστε βλέπω είσαι σφιχτός, σαν τα ζαχαρότευτλα.

C'est un restaurant 4 étoiles connu pour son bortsch au caviar et crème aigre, et pour refuser de servir quiconque ne parlant pas Russe.
Εστιατόριο 4 αστέρων, γνωστό για το μπορς με χαβιάρι και ξινόγαλα... Και την άρνησή τους να σερβίρουν όποιον δεν μιλάει ρώσικα.

Venez manger le bon bortsch!
Εδώ η καλή σούπα.

Et pour varier, régalez donc votre famille d’une soupe à l’oignon typiquement française, d’un bortsch russe au chou et à la crème, ou d’une soupe polonaise à la choucroute.
Για κάτι διαφορετικό, γιατί να μη σερβίρετε στην οικογένειά σας Γαλλική κρεμμυδόσουπα ή Ρωσικό μπορς ή Πολωνέζικη σούπα με λάχανο τουρσί;

J' adore ce bortsch
Μου αρέσει πολύ η Μπορστ

Citons deux plats populaires : le bortsch, une soupe aux betteraves, et le chtchi, une soupe aux choux.
Δημοφιλείς σούπες είναι το μπορς, δηλαδή η παντζαρόσουπα, και το στσι, η λαχανόσουπα.

Je vous apporte de l'eau gazeuse, mais sérieusement, ton petit amis fera sa sortie avant cette tache de bortsch.
Θα σου φέρω λίγη σόδα, αλλά στ'αλήθεια το αγόρι σου θα παραδεχτεί πως είναι γκέι προτού βγει ο λεκές.

Ils ont tous deux pris la fuite, pour devenir des hommes d'affaires en Floride... où ils ont une conserverie de bortsch.
Αυτομόλησαν και οι δύο. και τώρα είναι επιτυχημένοι επιχειρηματίες στη Φλόριδα φτιάχνοντας ρωσική σαλάτα. Σωστά;

Pour une cuillère de bortsch.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΜΠΟΡΣ

Les matelots ont refusé de manger le bortsch.
Οι άντρες αρνήθηκαν να φάνε τη σούπα.

Tu leur tournes le dos pour vivre de bortsch et d'eau fraîche?
Θα τους γυρίσεις τη πλάτη και θα τρως τη μπρος για το υπόλοιπο της ζωής σου;

Alors Amélie ne voit vraiment pas pourquoi elle se mettrait dans un état pareil pour un type qui va passer le reste de ses jours à manger du bortsch avec un stupide cache- pot sur la tête!
Η Αμελί αρνείται να ταραχτεί για έναν άντρα...... που θα τρώει μπορστ μια ζωή φορώντας τουρμπάνι

Si vous êtes invité dans un foyer, on vous servira probablement du bortsch (soupe de betterave) et des vareniki (boulettes de pâte bouillies).
Αν σας προσκαλέσουν στο σπίτι τους, πιθανόν να σας προσφέρουν μπορς (παντζαρόσουπα) και βαρένικι (βραστά πιτάκια με γέμιση).

Je vous apporte de l'eau gazeuse, mais sérieusement, ton petit ami fera son coming out avant que cette tache de bortsch disparaisse.
Θα σου φέρω λίγη σόδα, αλλά στ'αλήθεια το αγόρι σου θα παραδεχτεί πως είναι γκέι προτού βγει ο λεκές.