boude oor Grieks

boude

werkwoord

Soortgelyke frases

bouder
αγνοώ · αμελώ · αντιπαρέρχομαι · κατσουφιάζω · κρατάω μούτρα · μουτρώνω · παραβλέπω · περιφρονώ · σκυθρωπάζω

voorbeelde

Parce que tu boudes.
Γιατί κάνεις την γκριμάτσα.

Tu as l'air de bouder Valmont depuis hier.
Από χθες, κρατάς μούτρα στον Βαλμόν.

Pourquoi tu boudes dans ton coin?
Τίμι, γιατί κάθεσαι ξινισμένος στη γωνία;

La seconde est l'absence quasi totale de référence à l'euro : la fameuse monnaie unique, qui devait nous donner des lendemains prospères et sur laquelle le monde entier, avide de concurrent au dollar, devait se jeter, est boudée non seulement par les investisseurs, qui investissent en dollars aux États-Unis, mais aussi par les banques centrales.
Το δεύτερο είναι η σχεδόν ολοκληρωτική απουσία αναφοράς στο ευρώ: το περιβόητο ενιαίο νόμισμα, που θα έπρεπε να μας προσφέρει ανθηρό μέλλον και στο οποίο θα έπρεπε να ριχτεί όλος ο κόσμος, που προσδοκά άπληστα έναν ανταγωνιστή του δολαρίου, σνομπάρεται όχι μόνο από τους επενδυτές, που επενδύουν σε δολάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και από τις κεντρικές τράπεζες.

Comme elle l'a enfin remis à sa place, il boude.
Αφού τον έβαλε επιτέλους, στη θέση του, μυξοκλαίει.

As-tu l'intention de rester assis et de bouder pour les 12 prochaines semaines?
Για τις επόμενες 12 βδομάδες, σκοπεύεις να κάθεσαι εδώ και να δυσανασχετείς;

Côtes d'Auvergne suivie ou non de Boudes
Côtes d'Auvergne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Boudes

Il est dans la rue á bouder. Il s'amuse bien.
Γυρνά κακισμένος στους δρόμους και το διασκεδάζει.

Je te boude.
Δεν μιλάω σε σένα.

Il est temps d'arrêter de bouder.
Αυτή η μαλακία πρέπει να σταματήσει.

Elle boude toujours mais pas comme avant.
Παραμένει δύσκολη, αλλά διαφορετικά από πριν.

D'abord, tu jacasses comme une pie, puis tu boudes comme une couventine.
Πριν φλυαρούσες ασταμάτητα και τώρα έχεις μουτρώσει σαν κοριτσόπουλο.

Tu boudes, bébé?
Είσαι ιδρωμένος μωρό μου;

En faisant comme si de rien n’était plutôt que de bouder ou d’avoir l’air gêné, vous éviterez au moins d’alimenter la rumeur.
Κάνοντας σαν να μη συνέβη τίποτα—αντί να τριγυρνάς με κατεβασμένα μούτρα ή με ένοχο ύφος—τουλάχιστο δεν θα τροφοδοτήσεις τη φήμη.

Tu vas bouder maintenant?
Τι, θα μου κρατάς μούτρα τώρα

C'est trop important pour une bouderie.
Το θέμα είναι πολύ σημαντικό για κατσουφιάσματα.

Tu boudes chaque conversation, tu disparais une demi- heure, et maintenant tu évites une simple photo?!
Κατσουφιάζεις με κάθε κουβέντα και μετά εξαφανίζεσαι για μισή ώρα και τώρα θες να την κοπανήσεις από μια απλή φωτογραφία

Je ne boude pas.
Δεν είμαι.

Ne boude pas, petite citrouille.
Μην κατσουφιάζεις.

Bouder va tout arranger.
Θα διορθώσεις τα πάντα κρατώντας μούτρα.

Or, Sinclair s'est mis à bouder.
Όμως, ο Σινκλαίρ βρίσκεται σε μια " κακή φάση ".

(...) Les vedettes du football et du basket sont rarement boudées par le public.
Σπάνια θα δείτε τον καλύτερο παίκτη κάποιας ομάδας ποδοσφαίρου ή μπάσκετ να επιζητεί αναγνώριση».

Tu boudes?
Γκρινιάζεις;

Tu sais, un instant j'ai cru que tu allais rester assise dans la suite, bouder toute la nuit et vivre de pain et d'eau...
Ξέρεις, για λίγο εκεί νόμιζα πως επρόκειτο να καθίσεις στη σουίτα και να σκυθρωπιάζεις όλη τη νύχτα και να ζεις με ψωμί και νερό...

Il s'est mis à bouder.
'Ένιωσα δυνατή και εξαγνισμένη.'