bout a bout oor Grieks

bout a bout

voorbeelde

Un prisonnier, qui n’avait pas la brochure Attend en créole, a recopié de bout en bout celle d’un codétenu et l’a apprise par cœur.
Ένας άλλος κρατούμενος, ο οποίος δεν είχε δικό του αντίτυπο του ειδικού βιβλιαρίου Τι Απαιτεί ο Θεός στην κρεολή, αντέγραψε ολόκληρο το κείμενο από το βιβλιάριο κάποιου συγκρατούμενού του και το έμαθε απέξω.

A bout d'espoir, à bout de forces, au bout du rouleau.
Χωρίς ελπίδα, χωρίς προοπτικές, χωρίς χρόνο.

Kenzi a obtenu bout à bout des tas de choses.
Η Kenzi έχει ένα κάρο πράγματα.

Cet essai de bout en bout a validé la conformité des flux d'information dans les domaines de la gestion administrative, financière, statistique, documentaire et de la bureautique.
Η διατερματική δοκιμή επαλήθευσε τη συμμόρφωση των ροών πληροφοριών στα πεδία των διοικητικών, δημοσιονομικών, χρηματοοικονομικών, στατιστικών πληροφοριών και των πληροφοριών τεκμηρίωσης και γραφείου.

Il est évident que la chrétienté l’a emprunté de bout en bout au philosophe grec Platon.
Από την αρχή ως το τέλος αποδεικνύει ότι ο Χριστιανικός κόσμος δανείσθηκε από τον Έλληνα φιλόσοφο Πλάτωνα.

Le procureur l’a lue de bout en bout.
Ο εισαγγελέας διάβασε την επιστολή από την αρχή ως το τέλος.

La sécurité des opérations a été assurée de bout en bout de façon très satisfaisante.
Η ασφάλεια των πράξεων εφοδιασμού ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης.

Celui de droite a été fumé de bout en bout.
Η γόπα στα δεξιά είναι πλήρως καπνισμένη από τη μια άκρη στην άλλη.

Le bébé a dû être extirpé bout par bout.
Ξεριζώσανε ολόκληρο μωρό.

Malgré sa vue déficiente, il a pu diriger de bout en bout l’opéra de Verdi, Aïda, et cela... de mémoire !
Παρά την κακή του όραση, ήταν σε θέση να διευθύνει ολόκληρη την όπερα Αΐντα (Aida) —από μνήμης!

Partie A: exigences relatives aux communications de bout en bout
Μέρος A: Απαιτήσεις για τις διατερματικές επικοινωνίες

Mais ce qui m'intéresse réellement est qu'il y a au bout Mais ce qui m'intéresse réellement est qu'il y a au bout une caméra infrarouge assez performante.
Αυτό όμως που με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο είναι το γεγονός ότι στην άκρη κάθε χειριστηρίου υπάρχει ένας σχετικά υψηλής απόδοσης, πομπός υπερύθρων.

C'est pourquoi, je voudrais remercier d'abord notre animateur en chef, Malcolm Harbour, mais aussi Marianne Thyssen avec qui j'ai travaillé main dans la main, Othmar Karas, Jozsef Szájer et Malgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, qui a maîtrisé l'affaire de bout en bout et a eu l'amabilité de prendre en considération le jeune parlementaire que je suis ainsi que Arlène McCarthy et Philippe Whiterhead, que je ne voudrais surtout pas oublier.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας όχι μόνον τον βασικό μας εμψυχωτή, τον κ. Harbour, αλλά επίσης την κ. Thyssen, με την οποία συνεργάστηκα αρμονικά, τον κ. Karas, τον κ. Szájer και την κ. Handzlik, την κ. Gebhardt, η οποία ήλεγχε το θέμα από την αρχή έως το τέλος και η οποία είχε την καλοσύνη, παρότι είμαι άπειρος βουλευτής του ΕΚ, να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις μου, καθώς και την κ. McCarthy και τον κ. Whitehead, τους οποίους δεν θα ήθελα βεβαίως να παραλείψω.

Notre groupe a donc déposé un ensemble d'amendements qui, placés bout à bout, forment une véritable résolution alternative.
Για αυτό η Ομάδα μας κατέθεσε μια σειρά τροπολογιών οι οποίες, εάν τοποθετηθούν η μια μετά την άλλη, συνθέτουν μια πραγματική εναλλακτική τροπολογία.

Selon la définition de la couche transport à l'annexe B, il n'y a pas de connexion de transport de bout-en-bout.
Μετά τον ορισμό του πρωτοκόλλου μεταφοράς στο Παράρτημα B δεν υπάρχει καμία διατερματική σύνδεση μεταφοράς.

Il y en a environ 500 comme celui-ci, qui, mis bout à bout, dépasseraient les 50 kilomètres de long.
Είναι μόνο μία από τις περίπου 500 που υπάρχουν σε ολόκληρο το σύστημα, οι οποίες αν μπουν η μια πίσω από την άλλη φτάνουν σε απόσταση πάνω από 50 χιλιόμετρα.

Maintenant, on a passé les derniers jours à ramper jusqu'au bout du bout de Metro CRAPital et à revenir au début.
Περάσαμε τις τελευταίες μέρες περνώντας μέσα από τον κώλο της ΜΕΤΡΟσκατάΠΙΤΑΛ και βγαίνοντας μετά από το στόμα της.

« Nous avons parcouru l’île de bout en bout, parlant rarement deux fois à la même personne », a relaté Bill Hunter.
«Κηρύτταμε από τη μια άκρη του νησιού ως την άλλη, ενώ σπάνια μιλούσαμε σε κάποιον δεύτερη φορά», ανέφερε ο Μπιλ Χάντερ.

Nous commencions à être au bout de nos peines, nous étions au bout du tunnel...Il a fallu que ça arrive!
Υπήρχε φως στο τέρμα του τούνελ όταν... συνέβη αυτό!

Les coûts supportés par toutes les parties à REIMS II pour ce service transfrontière de bout en bout (courrier du pays A vers le pays B) comprendront ainsi les frais terminaux communs convenus conjointement et dus à l'OPP du pays B.
Το κόστος που βαρύνει όλα τα μέρη της REIMS II για τη διασυνοριακή υπηρεσία από άκρου εις άκρον (από τη χώρα Α έως τη χώρα Β) περιλαμβάνει έτσι τα ίδια καταληκτικά τέλη που έχουν καθοριστεί από κοινού και πρέπει να καταβληθούν στον ΔΤΦ της χώρας Β.

Un fonctionnaire de l’administration du canal de Kiel a calculé que mis bout à bout avec l’espace nécessaire entre eux, tous ces navires formeraient, une file de 44 000 kilomètres, un peu plus que le tour de la terre à l’équateur.
Ένας αξιωματούχος της διοικήσεως της Διώρυγος της Βορειοανατολικής Θαλάσσης υπελόγισε ότι αν το σύνολο των σκαφών που την χρησιμοποιούν ανά έτος ετοποθετούντο το ένα πίσω από το άλλο με το απαραίτητο διάστημα μεταξύ των, το αποτέλεσμα θα ήταν μια νηοπομπή μήκους 27.400 μιλίων (44.000 χιλιομέτρων), λίγο μεγαλύτερη από τον γύρο της γης στον Ισημερινό.