bout oor Grieks

bout

/bu/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αιχμή

naamwoord vroulike

La paix n'est possible avec les anglais au bout d'une lance.
Η ειρήνη θα επιτευχθεί μόνο με την αιχμή του δόρατος.

ακμή

naamwoord vroulike

τέλος

naamwoord onsydig

Le solarium est au bout de l'aile Ouest.
Το σολάριουμ είναι στο τέλος της δυτικής πτέρυγας.

άκρη · κομμάτι · άκρο · τέρμα · πέρας · κορυφή · μέρος · κατάληξη · συμπέρασμα · επιφάνεια · λήξη · μεσουράνημα

Bout

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ναυτικό σχοινί

Soortgelyke frases

à bout de forces
εξαντλημένος

bout des doigts
ακροδάχτυλο

bouillie
χυλός

bouillir
ανάβω · αρπάζομαι · βράζω · βράσει · βρασμός · γίνομαι μπαρούτι · εξάπτομαι · ερεθίζομαι · σημείο βρασμού · σημείο ζέσεως

mener par le bout du nez
σέρνω από τη μύτη · σέρνω κάποιον από τη μύτη · τραβώ από τη μύτη · τραβώ κάποιον από τη μύτη

mener quelqu'un par le bout du nez
σέρνω κάποιον από τη μύτη · τραβώ κάποιον από τη μύτη

faire bouillir
βράζω · βράσει

chaussures à bout ouvert
peep toe

œuf bouilli
βραστό αβγό

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Μιάμιση μέρα έρευνας, και τελικά προσπαθούμε να την βρούμε στο Διαδίκτυο.

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Καθίσματα, Τραπέζια σαλονιού, Κονσόλες, Τραπεζάκια άκρης καναπέ

Ce bout de chou, c'est ta fille?
Το αγγελούδι είναι η κορούλα σου;

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.
Μια από αυτές τις φορές θα καταφέρω να το σκάσω.

Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre corde
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σας συλλάβω για προδοσία και θα σας κρεμάσω στην πλατεία Πάμπλικ Σκουέρ!

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
Το διάλυμα, έπειτα από δέκα λεπτά, πρέπει να γίνει διαυγές.

Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.
Σταματά ακόμη και σφαίρα που διαπερνά θωρακισμένο σε απόσταση εξ'επαφής.

C'est un putain de bout de papier.
Ένα κωλόχαρτο είναι.

Son premier amour, Nick, elle s'est faite tatouer son nom sur les fesses au bout d'une semaine.
Η πρώτη της αγάπη, ο Νίκ, είχε το όνομα του σε τατουάζ στον κώλο της μετά από μια εβδομάδα.

Monsieur le Président, au bout de quatre ans, nous avons enfin droit à un débat sur le Guide des villes européennes.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τέσσερα χρόνια, διεξάγουμε επιτέλους μια συζήτηση σχετικά με την European City Guides.

D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.
Σε όλο το βιβλίο είναι φανερή η στενή σχέση των ψαλμωδών με τον Ιεχωβά Θεό.

Un bout de bois... et des poils, je crois.
'Ενα κομματι ξυλο και μαλλον μερικες τριχες.

Les petits seront autonomes au bout d'environ deux mois.
Τα μικρά αποκτούν την ανεξαρτησία τους μετά από 11 εβδομάδες.

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

(11) Les dispositions relatives à certains solvants d'extraction devraient tre revues au bout d'un certain temps en fonction des résultats de la recherche scientifique et technique qui est en cours au sujet de l'acceptabilité de ces solvants et de leurs conditions d'utilisation.
(11) Oι διατάξεις σχετικά με ορισμένους διαλύτες εκχύλισης πρέπει να επανεξεταστούν εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος, με βάση τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, για τη δυνατότητα και τους όρους χρησιμοποίησής τους.

Pas au bout.
Δεν είμαι στο τέλος.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.

Au bout de cinq, on sera au top.
Μέχρι τον αριθμό πέντε, θα είμαστε υπέροχοι.

Jusqu'au bout.
Μέχρι το τέλος.

« Attendez un peu, Iseut, amie, que nous entendions ces folies jusqu'au bout.
— Περιμένετε λίγο, Ιζόλδη φίλη, νακούσωμε αυτές της τρέλλες ως το τέλος.

Tu dois sentir... le bout du canon.
... πρέπει να νιώσεις την άκρη.

Ces technologies n'offriraient que des solutions "en bout de chaîne", moins préférables qu'une mesure préventive visant à réduire à la source la quantité de résidus générée.
Αυτές οι τεχνολογίες αποτελούν λύσεις για την αντιμετώπιση ήδη υπαρκτών προβλημάτων, καθώς είναι λιγότερο προτιμητέες από κάποιο προληπτικό μέτρο που στοχεύει στον περιορισμό της ποσότητας των παραγόμενων καταλοίπων στην πηγή.

N'allez pas jusqu'au bout.
Δε θέλω να το κάνεις.

Allez jusqu' au bout
Ας δούμε τι θα γίνει

Au bout d'un moment?
Κάποτε;