bovidé oor Grieks

bovidé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βοοειδή

naamwoord

Garantie d'origine et système d'information relatifs aux bovidés.
Διασφάλιση της προέλευσης και σύστημα πληροφοριών για τα βοοειδή.

voorbeelde

La Commission entend-elle accorder aux bovidés et aux chevaux qui vivent en liberté dans des zones naturelles le même statut qu'aux espèces sauvages et, à cet effet, leur appliquer les mêmes dispositions et réglementations?
Προτίθεται η Επιτροπή να αποδώσει σε βοοειδή και άλογα που ζουν σε άγρια κατάσταση σε φυσικά καταφύγια την ίδια ιδιότητα με τα άγρια ζώα, και επομένως να εφαρμόσει την ίδια νομοθεσία και γι’ αυτά;

Territoire à l'intérieur duquel la présence de l'ESB chez les bovidés indigènes a été jugée très improbable aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément aux modèles de certificats BOV-X et BOV-Y.
περιοχή στην οποία η εμφάνιση ΣΕΒ σε εντόπια βοοειδή έχει εκτιμηθεί ως άκρως απίθανη, για τους σκοπούς της εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV-X και BOV-Y.

Antilocapridés, bovidés, camélidés, cervidés, giraffidés, hippopotamidés et tragulidés
Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae και Tragulidae

Les efforts déployés par le gouvernement pour combattre la déforestation, qui avait augmenté brutalement en avril, ne semble pas avoir porté beaucoup de fruits, 477 kilomètres carrés de forêt ayant disparu, dont 406 dans la région du Matogrosso, à l'ouest du Brésil, où prospère l'élevage des bovidés et sont produites de grandes quantités de soja.
Η προσπάθεια της κυβέρνησης να καταπολεμήσει την αποψίλωση των δασών, που είχε αυξηθεί απότομα τον Απρίλιο, φαίνεται πως δεν απέδωσε ιδιαίτερα, καθώς 477 τετραγωνικά χιλιόμετρα δάσους εξαφανίστηκαν, εκ των οποίων τα 406 στη περιοχή του Μάτο Γκρόσο, στη δυτική Βραζιλίας, όπου εκτρέφονται βοοειδή και παράγεται μεγάλη ποσότητα σόγιας.

La Commission ne possède cependant pas de preuves concluantes démontrant que des fonctionnaires des États membres aient été empêchés d'accomplir leurs tâches en relation avec les exigences de la législation communautaire en matière de transport des animaux ou de paiement des restitutions à l'exportation de bovidés vivants, comme le prévoit le règlement (CE) no 615/98(1).
Η Επιτροπή, ωστόσο δεν έχει στην κατοχή της αξιόπιστες αποδείξεις σχετικά με τυχόν παρεμπόδιση ή παρακώλυση των δημοσίωνπαλλήλων των κρατών μελών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη μεταφορά των ζώων ή το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζωντανών βοοειδών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 615/98(1).

pour Sokołòw: abattage de porcs et bovidés, traitement de la viande et production de viande fraîche et fabriquée
για τη Sokołòw: σφαγή χοίρων και βοοειδών, εμπόριο και μεταποίηση κρεάτων

Dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
Στην ονοματολογία θεωρούνται ως «χοντρότριχες» οι τρίχες χαίτης ή ουράς μονόπλων ή βοοειδών.

Bovidés Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Bison spp., Bos spp. (y compris Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus spp., Bubalus spp. (y compris Anoa), Budorcas spp., Capra spp., Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (y compris Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius ssp., Madogua spp., Naemorhedus spp. (y compris Nemorhaedus et Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp., Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (y compris Boocerus).
Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (συμπεριλ. Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (συμπεριλ. Nemorhaedus και Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (συμπεριλαμβανομένου του Boocerus).

La rhinotrachéite infectieuse des bovidés (RIB) est une maladie du bétail causée par le virus de l'herpès bovin de type 1 (VHB 1).
Η λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών (IBR) είναι μια επιδημία των ζώων, που προκαλείται από τον ιό έρπητα βοοειδών τύπου 1 (BHV1).

considérant que les animaux des espèces ovine et caprine appartiennent, comme les animaux de l'espèce bovine, à la famille des bovidés et sont sensibles aux mêmes maladies; que le cheptel communautaire est donc exposé à un danger similaire lors de l'importation en provenance d'un pays tiers; qu'il convient par conséquent de se référer en général aux règles prévues par la directive 72/462/CEE, tout en y apportant les modifications nécessaires pour tenir compte des spécificités des animaux appartenant aux espèces ovine et caprine,
ότι τα αιγοπρόβατα ανήκουν στην ίδια οικογένεια με τα βοοειδή και είναι ευαίσθητα στις ίδιες ασθένειες - ότι το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο είναι, ως εκ τούτου, εκτεθειμένο σε ανάλογους κινδύνους κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες - ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να γίνει εν γένει αναφορά στους κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 72/462 /ΕΟΚ, επιφέροντας συγχρόνως και τις απαραίτητες τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των αιγοπροβάτων,

Bovidés || Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Bison spp., Bos spp. (y compris Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus spp., Bubalus spp. (y compris Anoa), Budorcas spp., Capra spp., Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (y compris Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius ssp., Madogua spp., Naemorhedus spp. (y compris Nemorhaedus et Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp., Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (y compris Boocerus).
Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (συμπεριλ. Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (συμπεριλ. Nemorhaedus και Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (συμπεριλαμβανομένου του Boocerus).

Et, ces quatre dernières années, les biologistes ont encore découvert des dizaines de rongeurs, de chauves-souris, de cerfs, d’antilopes, de bovidés sauvages, et même de singes, inconnus.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, οι βιολόγοι ανακάλυψαν δεκάδες καινούρια είδη—τρωκτικά, νυχτερίδες, ελάφια, αντιλόπες, άγρια βόδια, ακόμη και πιθήκους».

Un autre animal appartenant à ce qu’on pourrait appeler la mystérieuse faune du Viêt Nam est un bovidé qui ressemble à une antilope, dénommé sao la.
Ένα άλλο από τα κρυμμένα, όπως θα μπορούσε να τα αποκαλέσει κανείς, ζώα του Βιετνάμ είναι ένα βοοειδές που μοιάζει με αντιλόπη, γνωστό και ως βόδι του Βου Κουάνγκ.

n'ont pas été vaccinés contre la PCB et ont été soumis à un test de fixation du complément, ayant donné des résultats négatifs, pour la PCB, à deux reprises, avec un intervalle d'au moins 21 jours et au plus de 30 jours entre les tests, le second test étant effectué dans un délai de 14 jours précédant la collecte; et ont été isolés des autres bovidés domestiques à compter du jour du premier test de fixation du complément jusqu'à la collecte;
δεν έχουν εμβολιαστεί κατά ΛΠΒ και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος για ΛΠΒ με αρνητικά αποτελέσματα δύο φορές και μεταξύ των δύο αυτών δοκιμών μεσολάβησε διάστημα από 21 ημέρες έως 30 ημέρες κατ' ανώτατο όριο και η δεύτερη δοκιμασία διενεργήθηκε εντός 14 ημερών πριν από τη συλλογή· και ήταν απομονωμένα από άλλα κατοικίδια βοοειδή από τη μέρα της πρώτης δοκιμασίας καθήλωσης συμπληρώματος έως τη συλλογή·

Font partie de ce concept général, les appellations d'origine au sens de la directive 2081/92 discutée ici, de même que l'identification des bovidés et de leur viande, telle qu'elle doit finalement être introduite comme conséquence de la catastrophe de l'ESB.
Σ' αυτό το γενικό πλαίσιο ανήκουν οι ονομασίες προέλευσης, κατά την έννοια του εδώ συζητούμενου κανονισμού 2081/92, όπως και η επισήμανση των βοοειδών και του βοδινού κρέατος, όπως αυτή θα θεσπιστεί επιτέλους, σαν συνέπεια της καταστροφής της ΣEB.

Il est ainsi proposé de diviser en deux la ligne B1-210: une ligne B1-2100 pour les restitutions à l'exportation de viande bovine et une ligne B1-2101 pour les restitutions à l'exportation de bovidés vivants.
Έτσι, προτείνεται να υποδιαιρεθεί η γραμμή B1-210 σε δύο επιμέρους γραμμές: B1-2100 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος, και B1-2101 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών.

La dermatose nodulaire contagieuse (DNC) est une maladie virale de certains bovidés; transmise principalement par des vecteurs, elle se caractérise par de lourdes pertes chez les animaux touchés et le risque d'une propagation importante, notamment par les animaux vivants et les produits tirés d'animaux infectés.
Η οζώδης δερματίτιδα είναι ιογενής νόσος των βοοειδών, η οποία μεταδίδεται κυρίως μέσω φορέα και χαρακτηρίζεται από την πρόκληση σοβαρών ζημιών, ενώ παράλληλα μπορεί να εξαπλωθεί σημαντικά, κυρίως μέσω ζώντων ζώων και προϊόντων που προέρχονται από μολυσμένα ζώα.

Après l'entrée en vigueur de la réforme de la PAC, les subventions destinées aux éleveurs de bovidés seront clairement liées au respect des exigences fondamentales de l'UE en matière de protection et de santé animales
Μετά την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής οι επιδοτήσεις για τους εκτροφείς βοδινών συνδέονται ρητά με την τήρηση των βασικών κανόνων της ΕΕ στον τομέα της προστασίας και υγείας των ζώων

dans les pratiques et méthodes de fertilisation des cultures instaurées, qui prévoyaient notamment l’utilisation généralisée de fumier de bovidés, d’ovins, de caprins et de volaille, élevés en parallèle par les cultivateurs d’agrumes.
Στις πρακτικές και μεθόδους λίπανσης της καλλιέργειας που καθιερώθηκαν, μεταξύ των οποίων ήταν η γενικευμένη χρήση κοπριάς από βοοειδή, αιγοπρόβατα και πουλερικά που εκτρέφονταν παράλληλα από τους εσπεριδοκαλλιεργητές.

1*) n'ont pas été vaccinés contre la PCB et ont été soumis à un test de fixation du complément, ayant donné des résultats négatifs, pour la PCB, à deux reprises, avec un intervalle d'au moins 21 jours et au plus de 30 jours entre les tests, le second test étant effectué dans un délai de 14 jours précédant la collecte; et ont été isolés des autres bovidés domestiques à compter du jour du premier test de fixation du complément jusqu'à la collecte;
1*) δεν έχουν εμβολιαστεί κατά ΛΠΒ και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος για ΛΠΒ με αρνητικά αποτελέσματα δύο φορές και μεταξύ των δύο αυτών δοκιμών μεσολάβησε διάστημα από 21 ημέρες έως 30 ημέρες κατ' ανώτατο όριο και η δεύτερη δοκιμασία διενεργήθηκε εντός 14 ημερών πριν από τη συλλογή· και ήταν απομονωμένα από άλλα κατοικίδια βοοειδή από τη μέρα της πρώτης δοκιμασίας καθήλωσης συμπληρώματος έως τη συλλογή·

Pour quelles raisons les mesures de prévention de l'UE se sont-elles limitées depuis # à interdire les importations de cervelles et moelles épinières issues de bovidés abattus aux États-unis et pourquoi l'UE n'a-t-elle pas encore introduit les mesures plus rigoureuses qui sont appliquées dans d'autres États?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο η ΕΕ περιορίζεται απαράλλακτα, από το #, στο να εφαρμόζει ως μέτρο προφύλαξης κατά του κινδύνου εμφάνισης της ΣΕΒ την απαγόρευση των εισαγωγών μυελού και σπονδυλικής στήλης αμερικανικών σφαγείων βοοειδών, αντί να ακολουθήσει τα αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα άλλων κρατών

Objet: Garantie d'origine et système d'information relatifs aux bovidés
Θέμα: Διασφάλιση της προέλευσης και σύστημα πληροφοριών για τα βοοειδή

Et le vaccin contre la variole est à base de bovidé, grâce à ce fermier.
Και το εμβόλιο της ευλογιάς βασίζεται στα βοοειδή χάρη σε αυτόν τον γαλακτοπαραγωγό.

La France a indiqué que, depuis 1998, 90 bovidés au total étaient nés par clonage à l’Institut national de la recherche agronomique (INRA).
Η Γαλλία ανέφερε ότι από το 1998 έχουν γεννηθεί συνολικά 90 βοοειδή από κλωνοποίηση στο Institut National de Recherche Agronomique (INRA).