Bouvreuil oor Grieks

Bouvreuil

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Pyrrhula

naamwoord

bouvreuil

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Bouvreuil pivoine
Πύρρουλας

bouvreuils
γένος Pyrrhula

voorbeelde

Rouges-gorges, farlouses, phragmites, rousserolles, bergeronnettes, accenteurs mouchets, bouvreuils et autres oiseaux sont tous, à leur insu, des candidats potentiels au rôle de parents adoptifs d’un oisillon vorace.
Πετρίτες, κορυδαλλοί, ωδικά πτηνά, σουσουράδες, ποταμίτες, σπίνοι και άλλα πουλιά έχουν γίνει ακούσιοι γονείς αυτών των λαίμαργων νεογνών του κούκου.

Un bouvreuil, ou un rossignol?
Πετρίτης ή αηδόνι;

J'adore mes volatiles, mais n'oublions pas mes bouvreuils.
Σκέφτομαι πολύ τα πουλερικά μου, μα είναι και οι πετρίτες μου.

Un bouvreuil, ou un rossignol?
Πετρίτης ή αηδόνι

Ces travaux sont contraires à deux directives européennes, la directive Oiseaux, car dans cette zone nidifient et habitent de nombreuses espèces d'oiseaux visées à l'annexe 1 de ladite directive (entre autres, outarde hubara, courvite, oedicnème criard, traquet des Canaries, bouvreuil githagine, ganga unibande, perdrix gambra, busard Saint-Martin, spatule blanche, gravelot à collier interrompu) et la directive Habitat, car il s'agit de 6 types d'habitat visés à l'annexe I de ladite directive(1).
Τ εν λόγω έργα παραβιάζουν δύο ευρωπαϊκές οδηγίες, την σχετική με τα Πτηνά, δεδομένου ότι στην περιοχή αυτή φωλιάζουν και διαβιούν πολλά πτηνά του παραρτήματος 1 της εν λόγω οδηγίας (μεταξύ των οποίων ο χλαμυδόγαλος, ο ρυγχοκορέγονος, η πετροτριλίδα, ο μαυρολαίμης των Καναρίων, ο ερημοπύρρουλας, η ερημοπεριστερόκοτα, η βραχοπέρδικα, η χουλιαρομύτα, ο θαλασσοσφυριχτής) και την σχετική με τους Οικοτόπους δεδομένου ότι πρόκειται περί 6 τύπων οικοτόπων του παραρτήματος 1 της οδηγίας(1).

Cette enclave emblématique était aussi utilisée par les oiseaux autochtones et par les oiseaux migrateurs comme lieux de passage, de repos et de nidification: traquet des prés, percnoptère d'Égypte, bouvreuil gitagine, courvite gaulois, petit pluvier à collier, tourne-pierre, bécasseau, aigrette garzette, héron crabier et flamant rose.
Την περιοχή αυτή χρησιμοποιούσαν επίσης ενδημικά και αποδημητικά πτηνα ως τόπο διάβασης, ξεκούρασης και για την κατασκευή της φωλιάς τους: μαυρολαίμηδες, αιγυπτιακοί γύπες, μπεκάτσες, αμμοδρόμοι, ποταμοσφυριχτές, χαλικοκυλιστές, λευκοτσικνιάδες, κρυπτοσκινιάδες και φλαμίνγκο.

Bouvreuil.
Μπουβρέιλ.

Un peu plus loin, c’est un pivert qui perce un arbre, un coucou qui chante dans les bois, et la mésange, le bouvreuil ou peut-être la fauvette qui ajoutent leurs gazouillis à ce concert.
Στη γειτονιά ένας δρυοκολάπτης σκάβει ένα δένδρο, ένας κούκκος φωνάζει από τα δένδρα και λίγες παπαδίτσες και σπίνοι—ναι, και καμμιά συλβία—συμπληρώνουν τη μουσική ορχήστρα.

Au bout d’un an, le canari qui se trouvait dans la pièce voisine avait retenu l’air, si bien que lorsque le bouvreuil hésitait trop longtemps à la fin du troisième vers, le canari se mettait à chanter la fin”.
Ένα καναρίνι που βρισκόταν στο διπλανό δωμάτιο έμαθε το σκοπό μέσα σ’ ένα χρόνο και, όταν η πυραλίδα σταμάτησε επί αρκετή ώρα στο τέλος του τρίτου στίχου, το καναρίνι επενέβη και αποτελείωσε το σκοπό».

Citons l’exemple célèbre de ce bouvreuil d’Eurasie du début du siècle, à qui l’on avait appris à siffler ‘God save the King’.
Ένα πολύ γνωστό παράδειγμα, που χρονολογείται από τις αρχές της δεκαετίας του 1900, είναι αυτό με την ευρασιατική πυραλίδα στην οποία είχαν μάθει να σφυρίζει έναν πασίγνωστο αγγλικό σκοπό.

Bouvreuil à tête grise
Γκριζοκέφαλος πύρρουλας

C’est le cas de la gélinotte, du tétras lyre et du lagopède ainsi que de la linotte, du bouvreuil et du moineau.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η αγριόκοτα, ο λυροπετεινός και η χιονόκοτα, καθώς επίσης και μικρότερα πουλιά όπως η κοκκινόσπιζα, ο πύρρουλας και το σπουργίτι.