brabant oor Grieks

brabant

naamwoord manlike

Brabant

eienaam

Soortgelyke frases

province de Brabant wallon
επαρχία Βαλλωνικής Βραβάνδης

Province du Brabant flamand
Φλαμανδική Μπραμπάντ

Antoine de Brabant
Αντώνιος της Βραβάντης

province de Brabant flamand
επαρχία Φλαμανδικής Βραβάνδης

Province du Brabant wallon
Βαλλωνική Μπραμπάντ

Jean IV de Brabant
Ιωάννης Δ’ της Βραβάντης

Brabant-Septentrional
Βόρεια Βραβάνδη

voorbeelde

De nombreux habitants de la zone frontalière avec la Belgique de la province du Brabant Septentrional (Pays-Bas) se plaignent de la pollution sonore.
Μπορεί η Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα ανήσυχων πολιτών που κατοικούν στην ολλανδική επαρχία της Βόρειας Βραβάντης στα σύνορα με το Βέλγιο;

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal du travail du Brabant wallon, division Wavre (Belgique) le 24 juillet 2020 — PR / Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'asile (Fedasil)
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Tribunal du travail du Brabant wallon, division Wavre (Βέλγιο) στις 24 Ιουλίου 2020 — PR κατά Agence fédérale pour l’Accueil des demandeurs d’asile (Fedasil)

Région: NOORD-BRABANT
Περιφέρεια: NOORD-BRABANT

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), par décision du # mars #, parvenue à la Cour le # mai #, dans la procédure Streekgewest Westelijk Noord-Brabant contre Staatssecretaris van Financiën, la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου # ΕΚ, ασκηθείσα από το Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες), με απόφαση της #ης Μαρτίου #, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις # Μαΐου #, στο πλαίσιο της δίκης Streekgewest Westelijk Noord-Brabant κατά Staatssecretaris van Financiën, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, A. Rosas, K. Lenaerts, S. von Bahr και K. Schiemann (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: Μ

le renforcement des services sociaux (combinaison agriculture/nature, soins, éducation, tourisme, loisirs, etc.) fournis par les agriculteurs de la province de Noord-Brabant
ενίσχυση των υπηρεσιών που παρέχουν οι αγρότες της Βόρειας Βραβάντης στην κοινωνία (συνδυασμός της γεωργίας με τη φύση, τη μέριμνα, την εκπαίδευση, τον τουρισμό, την αναψυχή κ.λπ

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 20 septembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel — Belgique) — Fremoluc NV / Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant (Vlabinvest ABP) e.a.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 20ής Σεπτεμβρίου 2018 [αίτηση του Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Fremoluc NV κατά Agentschap voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant (Vlabinvest APB) κ.λπ.

Titre: Règlement des autorités provinciales du Noord-Brabant introduisant une subvention pour la démolition de bâtiments d'exploitation et d'autres bâtiments situés en dehors de zones construites
Τίτλος: Κανονισμός των περιφερειακών αρχών την επαρχίας Noord-Brabant, με τον οποίο καθιερώνεται επιδότηση για την κατεδάφιση αγροτικών κτισμάτων και λοιπών κτιρίων ευρισκόμενων εκτός κατοικημένων περιοχών

Région: Noord-Brabant
Περιφέρεια: Noord-Brabant

10 Le 9 février 2015, Fremoluc, établie en Belgique, a conclu en tant qu’acquéreur avec les consorts De Knop, vendeurs, domiciliés dans ce même État membre, un contrat de vente portant sur plusieurs terrains situés dans la province du Brabant flamand, sous la condition suspensive d’absence d’exercice des droits de préemption légaux.
10 Στις 9 Φεβρουαρίου 2015, η Fremoluc, με έδρα στο Βέλγιο, συνήψε, ως αγοράστρια, με τους ομοδίκους De Knop, πωλητές, οι οποίοι είναι κάτοικοι του ίδιου κράτους μέλους, σύμβαση πωλήσεως αφορώσα πλείονα οικόπεδα που βρίσκονται στην επαρχία της Φλαμανδικής Βραβάντης, υπό την αναβλητική αίρεση της μη ασκήσεως των προβλεπόμενων από τον νόμο δικαιωμάτων προαιρέσεως.

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18, présentée par les Pays-Bas) (COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD)) - commission BUDG - Rapporteur: Barbara Matera (A7-0304/2011)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, κλάδος 18 από τις Κάτω Χώρες) (COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0304/2011)

Les partenaires sociaux seront également partie prenante du Mobiliteitscentrum Zalco («Centre de mobilité Zalco», MCZ), un projet à l’initiative collective des acteurs du marché du travail de la Zélande: organisations de travailleurs (syndicats FNV et CNV) et d’employeurs (SMB et Association des employeurs du Brabant et la Zélande), communes de la Zélande (représentées à raison d’une par région), organismes de formation (établissements régionaux de formation et université de Zélande), service public d’aide à la recherche d’emploi (UWV) et province de Zélande.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετάσχουν επίσης στο κέντρο κινητικότητας Zalco (Mobiliteitscentrum Zalco - MCZ), το οποίο είναι μια συλλογική πρωτοβουλία των μερών που συμμετέχουν στην αγορά εργασίας στη Zeeland: οργανώσεις εργαζομένων, (FNV, CNV, Union), οργανώσεις εργοδοτών (Ένωση εργοδοτών Brabant Zeeland και SMB), δήμοι και κοινότητες της Zeeland (που εκπροσωπούνται από μία δημοτική αρχή ανά περιφέρεια), ινστιτούτα κατάρτισης (Περιφερειακά Ινστιτούτα Κατάρτισης και Zeeland College), το Ινστιτούτο για τα συστήματα παροχών των εργαζομένων και η επαρχία Zeeland.

VU son projet d'avis (CdR 39/2006 rev. 2), adopté le 6 avril 2006 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Onno Hoes, député provincial du Brabant septentrional (NL/ALDE);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CdR 39/2006 rev. 2 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή «Οικονομική και κοινωνική πολιτική» στις 6 Απριλίου 2006 (εισηγητής: ο κ. Onno Hoes, Μέλος του Κοινοβουλίου της επαρχίας Noord-Brabant (NL/ALDE))·

considérant qu'il s'agirait pour l'entreprise bénéficiaire, une société ayant son siège social dans l'État du Delaware aux États-Unis d'Amérique et assurant la fabrication et la distribution de boissons rafraîchissantes non alcoolisées dans de nombreux pays, d'une implantation nouvelle dans la province de Brabant en vue de la fabrication, de l'embouteillage et de la distribution de ses produits;
ότι, για τη δικαιούχο επιχείρηση, εταιρεία που έχει την έδρα της στη πολιτεία Delaware των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και ασχολείται με την παρασκευή και διάθεση αναψυκτικών μη οινοπνευματωδών ποτών σε πολλές χώρες, θα επρόκειτο για μια νέα εγκατάσταση στην επαρχία Brabant για την παρασκευή, εμφιάλωση και διάθεση των προϊόντων αυτών·

(4) Le 20 décembre 2010, les Pays-Bas ont introduit une demande de mobilisation du FEM dans le cadre de licenciements intervenus dans 14 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 («Imprimerie et reproduction d’enregistrements»), dans la région de niveau NUTS II de Noord-Brabant (NL41); cette demande a été complétée par des informations additionnelles, dont les dernières ont été fournies le 7 mars 2011.
(4) Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 14 επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 18 της NACE αναθ. 2 («Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων»), στην περιφέρεια NUTS II Noord-Brabant (ΝL41), την οποία συμπλήρωσαν με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 7 Μαρτίου 2011.

(1) Au printemps 1998, la Commission a été informée d'articles parus dans la presse, selon lesquels des municipalités avaient, entre 1993 et 1995, fait un usage abusif de fonds de la province du Brabant septentrional de diverses manières afin d'attirer des entreprises sur leur territoire(2).
(1) Την άνοιξη του 1998, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον τύπο ότι κατά το διάστημα 1993 έως 1995, οι δημοτικές αρχές είχαν καταχραστεί χρήματα της επαρχίας του βόρειου Brabant προκειμένου να προσελκύσουν εταιρείες στους δήμους τους(2).

En effet, il est admis qu’une autorité publique a la possibilité d’accomplir les tâches d’intérêt public qui lui incombent par ses propres moyens, administratifs, techniques et autres, sans être obligée de faire appel à des entités externes n’appartenant pas à ses services (arrêts précités Stadt Halle et RPL Lochau, point 48; Coditel Brabant, point 48, et Commission/Allemagne, point 45).
Συγκεκριμένα, γίνεται δεκτό ότι μια δημόσια αρχή έχει τη δυνατότητα να εκπληρώνει τα καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος τα οποία υπέχει με τα δικά της διοικητικά, τεχνικά και λοιπά μέσα, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να απευθύνεται σε εξωτερικούς φορείς, που δεν ανήκουν στις υπηρεσίες της (προπαρατεθείσες αποφάσεις Stadt Halle και RPL Lochau, σκέψη 48, Coditel Brabant, σκέψη 48, και Επιτροπή κατά Γερμανίας, σκέψη 45).

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

35 De même, la Cour a jugé, s’agissant de l’attribution, par une commune, d’une délégation de service public à une société coopérative intercommunale dont l’objet est exclusivement de rendre des services aux communes affiliées, que celle-ci pouvait légalement avoir lieu sans appel à la concurrence, car elle a estimé que, malgré les aspects autonomes de la gestion de cette coopérative par son conseil d’administration, les communes affiliées devaient être regardées comme en exerçant ensemble le contrôle (voir, en ce sens, arrêt du 13 novembre 2008, Coditel Brabant, C-324/07, non encore publié au Recueil, point 41).
35 Επίσης, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί, όσον αφορά την εκ μέρους δήμου παραχώρηση δημόσιων υπηρεσιών σε διαδημοτικό συνεταιρισμό του οποίου ο σκοπός συνίσταται αποκλειστικά στην παροχή υπηρεσιών προς τους δήμους που είναι μέλη του, ότι η παραχώρηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί νομίμως χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, διότι, παρά την αυτοτέλεια της οποίας απολαύει το διοικητικό συμβούλιο στο πλαίσιο της διαχειρίσεως του συνεταιρισμού αυτού, εντούτοις οι δήμοι που είναι μέλη του πρέπει να θεωρηθούν ως ασκούντες από κοινού τον έλεγχο επ’ αυτού (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 2008, C-324/07, Coditel Brabant, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 41).

La demande mentionne 821 licenciements au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009 dans 70 entreprises opérant dans la même division de la NACE Rév. 2 et toutes situées dans les régions NUTS II contiguës Noord Brabant (NL41) et Zuid Holland (NL33).
Η αίτηση αναφέρει 821 απολύσεις σε 70 επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον ίδιο κλάδο NACE Αναθ. 2, κατά την περίοδο αναφοράς των εννέα μηνών, από την 1η Απριλίου 2009 έως την 29η Δεκεμβρίου 2009, και εδρεύουν όλες σε συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II, στις Noord Brabant (NL41) και Zuid Holland (NL33).

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d'État (Belgique) le # juin #- United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société intercommunale pour la Diffusion de la Télévision Brutele, Wolu TV ASBL/État Belge
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Conseil d'Etat (Βέλγιο) στις # Ιουνίου #- United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société intercommunale pour la Diffusion de la Télévision Brutele, Wolu TV ASBL κατά État Belge (Βελγικού Δημοσίου

Hier soir a débuté une série d'émeutes, dans toute la région de Brabant.
Εχθές το βράδυ ξεκίνησε εξέγερση στην περίοχη του Brabant.

De dix à vingt communes du Noord-Brabant pourraient bénéficier de ce régime qui mettrait à la disposition de chacune d'entre elle une enveloppe maximale d'#,# million EUR
Προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς αναμένεται να δημοσιευθούν από # έως δήμους του Βορείου Brabant, μέγιστους ύψους #,# εκατομμυρίων ευρώ EUR πρόσκληση

En mars dernier, l'auteur de la présente question avait demandé à la Commission (question H-0329/98(1)) s'il ne convenait pas de procéder à une enquête sur le respect des normes européennes par la députation permanente du Brabant flamand dans le cadre de sa procédure d'octroi du permis d'environnement relatif à la construction d'un incinérateur de déchets à Drogenbos et éventuellement de procéder à une action en manquement contre l'État belge (région flamande) pour le cas où les autorités refuseraient de respecter le droit européen.
Τον περασμένο Μάρτιο, ο συντάκτης της παρούσας ερώτησης ζήτησε από την Επιτροπή (ερώτηση H-0329/98(1) να εξετάσει το ενδεχόμενο πραγματοποίησης έρευνας σχετικά με την συμμόρφωση με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές της μόνιμης αντιπροσωπείας του φλαμανδικού τμήματος της περιοχής Brabant, στο πλαίσιο της διαδικασίας παροχής άδειας κατασκευής, μετά από εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενός αποτεφρωτήρα αποβλήτων στο Drogenbos και, ενδεχομένως, να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά του βελγικού κράτους (φλαμανδικό τμήμα) στην περίπτωση που θα διαπιστωθεί μη συμμόρφωση των φλαμανδικών αρχών με το ευρωπαϊκό δίκαιο.

La Commission n'a pas connaissance de l'accord de coopération passé le 18 janvier 2002 par la représentation populaire de la province néerlandaise de Brabant-Septentrional avec la Confédération paysanne chrétienne de cette province (NCB) en vue de la constitution commune, sous forme d'un partenariat public-privé (PPP), d'une société de développement horticole (SDH).
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη στις 18 Ιανουαρίου 2002 μεταξύ των μελών του Νομαρχιακού Συμβουλίου της Ολλανδικής περιφέρειας Βορείου Βραβάνδης και της Χριστιανικής Ένωσης Γεωργών Βορείου Βραβάνδης σχετικά με την ίδρυση επιχείρησης για την ανάπτυξη οπωροκηπευτικών,πό τη μορφή συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

Les autorités belges rappellent enfin qu'une condamnation, sans condition ni délai, des Forges de Clabecq par la Commission hypothéquerait gravement le plan de reconversion de l'ouest du Brabant wallon.
Τέλος, οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι μια κατηγορηματική και άμεσης εφαρμογής δυσμενής απόφαση της Επιτροπής για την Forges de Clabecq θα υπέσκαπτε σοβαρά το σχέδιο ανασυγκρότησης του δυτικού Brabant wallon.