brin oor Grieks

brin

/bʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψίχουλο

naamwoord onsydig

κάρφος

onsydig

μόριο

naamwoord onsydig

φυσικές επιστήμες

voorbeelde

Avec le temps, le mou devient très dur, comme un brin d'herbe qui pousse à travers le ciment.
Με την πάροδο του χρόνου, τα μαλακά μπορούν να γίνουν ακόμα σκληρότερα κι από σκληρά, όπως μια αγκίδα χόρτου που ξεπροβάλει μέσα από το τσιμέντο.

«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.
ως «μηχανισμός ασφαλίσεως» νοείται ένας μηχανισμός που ασφαλίζει και δεν επιτρέπει την μετακίνηση ενός τμήματος του πλέγματος ζώνης ασφαλείας ενήλικα σε σχέση με κάποιο άλλο τμήμα του πλέγματος της ίδιας ζώνης.

“propergols” pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit une pression de 6,89 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C);
“Προωθητικά” ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294 K (21°C).

(EN) Il faut en effet pour affronter l'avenir un brin de folie, de confiance en soi, ainsi que du cran et de la détermination.
(EN) Ένας κόκκος τρέλας, αυτοπεποίθησης, καθώς και τόλμη και αποφασιστικότητα απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί το μέλλον.

Les extractions ne recréent pas un brin d'A.D.N. Intact.
Ποτέ δεν έχει αναπαραχθεί πλήρως το DΝΑ.

Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.
Κατόπιν εισάγεται εγκάρσια στο ύφασμα που περιβάλλει κάθε φιτίλι και σε απόσταση 5 έως 6 mm από το άκρο, μια καρφίτσα (4.3.12) γύρω από την οποία το φιτίλι επαλείφεται εξωτερικά με κόλλα σε έκταση 2 cm.

Ils reproduisent leurs victimes, au niveau moléculaire incluant tous les derniers brins d'ADN.
Αντιγράφουν το θύμα τους σε μοριακό επίπεδο μέχρι και την τελευταία αλυσίδα του DNA

Puis-je faire un brin de toilette?
Μπορώ να έχω δυο λεπτά να ετοιμαστώ;

Fil retors de coton blanchi à six brins, titrant en fils simples 925 dtex ou plus, mais n'excédant pas 989 dtex, pour la fabrication de tampons. (1)
Εξάκλωνο νήμα από λευκασμένο βαμπάκι 925 έως 989 dtex για την παραγωγή ταμπόν (1)

Madame la Présidente, j'étais dans l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, comme cela arrive quelquefois, je me suis trouvé dans le poste de pilotage pour faire un brin de causette avec le pilote, qui m'a exposé tous ses problèmes de temps de travail, de salaire et aussi de plan de retraite.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμουν στο αεροπλάνο που με έφερνε από το Μιλάνο στο Στρασβούργο και, όπως συμβαίνει καμιά φορά, βρέθηκα στον θάλαμο διακυβέρνησης να ανταλλάξω δυο κουβέντες με τον πιλότο, ο οποίος μου εξέθεσε όλα τα προβλήματά του με τον χρόνο εργασίας, τις αποδοχές και επίσης με τα συνταξιοδοτικά επιδόματα.

Tu étais avec un joli brin de fille, hier.
Ήταν πολύ ωραία κοπέλα.

Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique :
Επτά τεμάχια από εύκαμπτο φιτίλι χωρίς μεταλλικό περίβλημα :

Pour cet essai, les deux brins de sangle devront être placés selon les angles indiqués dans la figure 2 de l’annexe 5.
Οι γωνίες των δύο τμημάτων του ιμάντα πρέπει να είναι σύμφωνες με την εικόνα 2 του παραρτήματος 5.

T'as le temps de faire un brin de toilette et de ranger tes affaires.
Εχεις ωρα να πλυθεις και να τακτοποιησεις τα υπαρχοντα σου.

les substances à polynucléotides synthétiques, à simple ou double brin, consistant en deux nucléotides distincts au moins:
Συνθετικές πολυνουκλεοτιδικές ουσίες, μονόκλωνες ή δίκλωνες, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα διακριτά νουκλεοτίδια, όπου:

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Αν και το μακρύ ρύγχος της τής δίνει τη δυνατότητα να φτάνει το γρασίδι που φυτρώνει σε στενές σχισμές βράχων στις Άνδεις, αυτά τα χαριτωμένα ζώα προτιμούν τις βαλτώδεις περιοχές οι οποίες τους προσφέρουν τρυφερά βλαστάρια.

Tressage: au moins deux brins de fromage- vojky- pliés en deux sont tressés manuellement en forme de fouet jusqu'à un point situé au deux tiers de leur longueur, où on les lie à l'aide d'un des brins de fromage- vojky-, afin de garantir que les brins resteront bien entrelacés
Πλέξη: τουλάχιστον δύο κλώνοι, διπλωμένοι στα δύο, πλέκονται χειρωνακτικά όπως τα μαστίγια έως ένα σημείο που βρίσκεται στα δύο τρίτα του μήκους τους και στο σημείο αυτό περιδένονται με έναν από τους κλώνους ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να λυθεί η πλεξίδα

«Brioche façonnée à la main et tressée 3 brins ou 1 brin façon 3 brins».
«Τσουρέκι πλασμένο στο χέρι και πλεγμένο σε 3κλωνη πλεξίδα ή σε μονόκλωνη τύπου 3κλωνης».

Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique
Επτά τεμάχια από εύκαμπτο φιτίλι χωρίς μεταλλικό περίβλημα

"Nappe" (1): faisceau (en général 12-120) de "brins" pratiquement parallèles.N.B.:
"Νευρωνικός υπολογιστής" (4) είναι μια υπολογιστική διάταξη που έχει σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί ώστε να μιμείται τη συμπεριφορά ενός νευρώνα ή ενός συνόλου νευρώνων, δηλαδή μια υπολογιστική διάταξη η οποία διακρίνεται λόγω της ικανότητας του υλικού να διαμορφώνει το βάρος και τις διασυνδέσεις μιας πληθώρας υπολογιστικών στοιχείων που βασίζονται σε προηγούμενα δεδομένα.

Un brin morale... cette histoire
Μια ιστoρία με ηθικό δίδαγμα, σoυ είπα

Un noyau de cellule contient plusieurs brins d'ADN, appelés chromosomes.
Ο πυρήνας κάθε κυττάρου περιέχει πλείονες σειρές DNA που καλούνται χρωματοσώματα.

«propergols» pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d'un seul brin inhibé), soit une pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C);
«Προωθητικά» ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294K (21 °C),

L'autre brin situé horizontalement est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement de va-et-vient.
Το άλλο τμήμα είναι οριζόντιο και συνδέεται με μηχανισμό που κινεί τον ιμάντα με παλινδρομική κίνηση.

4. “propergols” pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit une pression de 6,89 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C);
4. “προωθητικά” ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294 K (21 °C)·