câpre oor Grieks

câpre

naamwoord vroulike

Fils d'un parent noir et d'un parent mulâtre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάππαρη

naamwoord vroulike

Les câpres relevant de cette sous-position sont généralement mises en fûts dans une saumure.
Η κάππαρη που υπάγεται στη διάκριση αυτή διατηρείται συνήθως σε βαρέλια με σαλαμούρα.

κάπαρη

naamwoord vroulike

Et ensuite, au bout de dix minutes, pas plus, vous ajoutez les câpres et du persil.
Μετά από 10 λεπτά, όχι περισσότερο, προσθέτεις κάπαρη και πιπέρι.

voorbeelde

Sur le riz, déposez les légumes retirés de la sauce, des olives, des câpres, du piment, ainsi qu’une tasse de grains de maïs et une tasse de pois.
Πάρτε τα λαχανικά που είχατε στραγγίσει από τη σάλτσα τους μαζί με εληές, κάπαρι, αρωματικό πιπέρι, και ένα φλυτζάνι καλαμπόκι κι’ ένα φλυτζάνι αρακά χωρίς ζουμί.

Les câpres relevant de cette sous-position sont généralement mises en fûts dans une saumure.
Η κάππαρη που υπάγεται στη διάκριση αυτή διατηρείται συνήθως σε βαρέλια με σαλαμούρα.

Herbes de cuisine (en conserve), épices, condiments, sel, moutarde, sauces, vinaigre, câpres, chocolat et articles de chocolat, confiserie, pain, petits pains, morceaux de petits pains, pâtisseries et confiseries, gâteaux, sucre, sucreries, miel, biscuits, levure, levure chimique
Βότανα για μαγειρική χρήση (διατηρημένα), μπαχαρικά, καρυκεύματα, αλάτι, μουστάρδα, σάλτσες, ξίδι, κάππαρη, σοκολάτα και είδη σοκολατοποιίας, γλυκίσματα, άρτος, ψωμάκια, κομμάτια από ψωμάκια, εκλεκτά γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, κέικ, ζάχαρη, ζαχαρώδη, μέλι, βουτήματα, μαγιά, μπέικιν πάουντερ

Les sols riches en macro- et microéléments rapidement assimilables contribuent à accroître les rendements des plantes de câpre, tandis que la présence de calcium confère aux tissus une plus grande résistance mécanique, en particulier aux parois et aux membranes cellulaires, procurant plus de fermeté aux boutons de fleur (câpres) et aux fruits (caprons).
Ο πλούτος των ταχέως απορροφήσιμων μακροστοιχείων και μικροστοιχείων του εδάφους συμβάλλει στην καλύτερη απόδοση των καλλιεργειών κάπαρης, ενώ η παρουσία ασβεστίου δίνει στους ιστούς μεγαλύτερη δομική ανθεκτικότητα, ιδίως στα κυτταρικά τοιχώματα και στις κυτταρικές μεμβράνες, με αποτέλεσμα τόσο οι ανθοφόροι οφθαλμοί (κάπαρη) όσο και οι καρποί (μούρα κάπαρης) να είναι σφιχτοί και συμπαγείς.

Farines et préparations faites de céréales, flocons de semoule d'avoine, infusions non médicinales, édulcorants naturels, flocons et farines de maïs, gelée royale, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levures, levure chimique, sel moutarde, câpres, vinaigre, sauces (condiments), épices
Άλευρα και παρασκευάσματα που περιέχουν μεταξύ άλλων δημητριακά, νιφάδες αλεσμένης βρώμης, αφεψήματα μη ιατρικής χρήσης, φυσικές γλυκαντικές ουσίες, νιφάδες και άλευρο από αραβόσιτο, βασιλικός πολτός, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσσας, σταφίδες, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, κάππαρη, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά

Au moment de leur commercialisation, les câpres et les câprons «Cappero delle Isole Eolie» AOP, doivent présenter les caractéristiques suivantes:
Κατά τη διάθεσή τους για κατανάλωση, η κάπαρη και τα μούρα κάπαρης με την ΠΟΠ «Cappero delle Isole Eolie» πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

La spécificité du «Cappero delle Isole Eolie» est liée à la combinaison de facteurs naturels, tels que le climat, l’humidité du sol et le terrain, et de facteurs humains qui ont défini les modalités opérationnelles et productives de la culture de la câpre dans les îles Éoliennes.
Η ιδιαιτερότητα του προϊόντος «Cappero delle Isole Eolie» συνδέεται με το συνδυασμό φυσικών παραγόντων, όπως το κλίμα και η υγρασία της γης και του εδάφους, και των ανθρώπινων παραγόντων που έχουν διαμορφώσει τις επιχειρησιακές και παραγωγικές μεθόδους καλλιέργειας κάπαρης στις Αιολίδες Νήσους.

Suivant votre goût, vous pouvez ajouter du raifort, du persil haché, du fenouil, des oignons coupés en tranches et braisés, de la moutarde, du curry en poudre ou des câpres.
Για το επιθυμητό άρωμα μπορεί να προσθέσετε αγριοραπανίδα, ψιλοκομμένο μαϊντανό, άνηθο, τσιγαριστά κρεμμύδια, μουστάρδα, κάρρυ ή κάππαρι.

0711 Ö 90 70 Õ | Câpres (conservées provisoirement, mais impropres a l’alimentation en l’état) |
0711 Ö 90 70 Õ | Κάππαρη (διατηρημένη προσωρινά, αλλά ακατάλληλη για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκεται) |

Fromage de chèvre et câpres!
Με κατσικισιο τυρι και κάπαρη.

La pérennisation des mêmes plantes mères par bouturage au cours des siècles et leur développement ont bénéficié des conditions pédologiques et microclimatiques de l’aire délimitée, de sorte que celles-ci sont une source quasiment inépuisable de boutures qui peuvent être vendues, au moment de la taille, à ceux qui souhaitent se lancer dans la culture des câpres.
Τα εν λόγω μητρικά φυτά, που πολλαπλασιάζονται εδώ και αιώνες με μοσχεύματα και έχουν προσαρμοστεί με την πάροδο των ετών στις ευνοϊκές μικροκλιματικές και εδαφικές συνθήκες της οριοθετημένης περιοχής, αποτελούν σήμερα μια σχεδόν ανεξάντλητη πηγή μοσχευμάτων τα οποία μπορούν να πωληθούν, κατά την κλαδευτική περίοδο, σε όσους επιθυμούν να αρχίσουν την καλλιέργεια κάπαρης.

Et hier soir, je sais pas ce qu' il a fait, mais... il y avait des câpres partout
Χτες βράδυ, δεν ξέρω τι έκανε αλλά υπήρχαν κάπαρες παντού

En Ecclésiaste 12:5, ‘la câpre qui éclate’ décrit un homme âgé qui a fini par perdre l’appétit puisque même la câpre ne parvient pas à lui donner envie de prendre de la nourriture.
Η Βιβλική αναγραφή στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:5 ‘και η κάππαρις θέλει εκλείψει,’ σύμφωνα με τη Μετάφρασι Νέου Κόσμου, αποτελεί μέρος της περιγραφής ενός ηλικιωμένου ανθρώπου.

Choucroute, câpres et olives
Ξινολάχανο, κάππαρη και ελιές

Asperges, céleris autres que les céleris-raves, épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), artichauts, olives, citrouilles, courges et calebasses (Cucurbita spp.), salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), cardes et cardons, câpres, fenouil et autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré, autres que cultivés sur un substrat:
Σπαράγγια, σέλινα άλλα από τα ραπανοσέλινα, σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες), αγκινάρες, ελιές, κολοκύθες και κολοκύθια διαφόρων ειδών (Cucurbita spp.), σαλατικά [άλλα από μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.)], σέσκουλα (ή λευκά ζαχαρότευτλα) και αγριοαγκινάρα, κάππαρη, μάραθο και άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, άλλα από εκείνα που είναι φυτεμένα σε καλλιεργητικό υπόστρωμα:

Il vous faut... des tomates, bien sûr, des câpres et de l'ail.
Ντομάτες, κάπαρη και το σκόρδο.

Câpres, à l’état frais ou réfrigéré
Κάπαρη, νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη

Vinaigre, nouilles aux oeufs, pâtes, lasagnes, gnocchi, sauces pour pâtes, sauces tomate, coulis de tomates, condiments, à savoir moutarde et pickels, sel, hors-d'oeuvre à l'italienne, câpres, piments, olives, sauces et tartinades aux légumes, pistou, grains de café aux fruits, tartinades, riz, farine de maïs, mélanges de riz, biscuits, baguettes, produits de boulangerie, à savoir: levures pour spécialités italiennes, épices, gousses de vanille, confiserie, à savoir: bonbons et chocolats
Ξίδι, νούγιες με αβγό, ζυμαρικά, λαζάνια, νιόκι, σάλτσες ζυμαρικών, σάλτσα τομάτας, τοματοπολτός, καρυκεύματα συγκεκριμένα μουστάρδα και τουρσιά, αλάτι, ορεκτικά, κάππαρη, ινδοπέπερι, ελιές, σάλτσες και επαλείμματα από λαχανικά, σάλτσες pesto, κόκκοι καφέ, επαλείμματα, ρύζι, αραβοσιτάλευρο, μείγματα ρυζιού, μπισκότα, κριτσίνια, αρτοσκευάσματα, συγκεκριμένα ιταλικά αρτοσκευάσματα, μπαχαρικά, σπόροι βανίλιας, είδη ζαχαροπλαστικής, συγκεκριμένα καραμέλες και σοκολάτες

Pâte à tartiner au fromage frais avec des cornichons, des poivrons, des oignons et des câpres
Επαλείμματα νωπού τυριού με αγγουράκια τουρσί, πιπεριές, κρεμμύδια και κάππαρη

Câpres, à l'état frais ou réfrigéré
Κάπαρη, νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη

Ketchup,Raifort (condiment), Câpres
Κέτσαπ,Χράνο (καρυκεύματα), Κάππαρη

Dans les nos 0709 à 0712, la désignation « légumes » comprend également les champignons comestibles, les truffes, les olives, les câpres, les courgettes, les courges, les aubergines, le maïs doux (Zea mays var. saccharata), les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, les fenouils et des plantes potagères comme le persil, le cerfeuil, l'estragon, le cresson et la marjolaine cultivée (Majorana hortensis ou Origanum majorana).3.
Stiss klaseiss 0709 ewss 0712, o oross "lacanika" perilambanei epishss ta brwsima manitaria, tiss troufess, tiss eliess, thn kapparh, ta kolokujakia, tiss kolokujess, tiss melitzaness, to gluko kalampoki (Zea maysvar. saccharata), τις πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, το μάραθο και τα βρώσιμα φυτά όπως είναι ο μαιντανός, το χαιρέφυλλο, το δρακόντιο, το κάρδαμο και η καλλιεργημένη μαντζουράνα (Majorana hortensis ή Origanum majorana).3.