cabotin oor Grieks

cabotin

/ka.bɔ.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

C'est un cabotin.
Είναι θεατρίνος.

A moins que Fry, ce cabotin, Ne me rende mes mains
Εκτός κι αν Φράι, παραδώσεις τα χέρια μου

Toutefois, les réseaux favorisent la confusion entre les domaines intime, privé et public, et encouragent des comportements cabotins et narcissiques, ou qui déforment la réalité (Enrique Echeburúa et Paz de Corral).
Ενίοτε τα όρια μεταξύ του εμπιστευτικού, της ιδιωτικής και της δημόσιας ζωής καθίστανται συγκεχυμένα και παροτρύνεται μια ναρκισσιστική ή υποκριτική –αν όχι εκτός πραγματικότητας– συμπεριφορά (Enrique Echeburúa και Paz de Corral).

Il cabotine.
Επίδειξη.

Un cabotin voulant se faire remarquer, comme vous.
Μπορεί να'ναι ψώνιο σαν εσένα, που επιζητά την προσοχή.

Quel cabotin!
Φοβερός είμαι!

Je l'adore, c'est un mec génial, mais quel cabotin.
Τον αγαπώ, είναι υπέροχος, αλλά πολύ αδέξιος.

Cette session a été marquée par le cabotinage et autres affectations des accusés, pour essayer d'interrompre la séance...
Αυτή ήταν μια συνεδρία σημαδεμμένη από καγχασμούς, φτηνά θεατρικά κι άλλα τέτοια στοργικά που χρησιμοποιήθηκαν από τους κατηγορούμενους σε μια προσπάθια να διαλύσουν τη διαδικασία.

La seule différence est qu'un sandwich Susskind serait beaucoup plus sophistiqué » sophistiqué comme le jeu d'un acteur cabotin.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το σάντουιτς Σούσκιντ θα είχε πολύ περισσότερο ζαμπόν," ζαμπόν σημαίνει κακός ηθοποιός.

Tu n' as qu' à trouver autre chose, pâle cabotin
' Οσο για σένα, είσαι ένα κάθαρμα!

En vérité, un sandwich Feynman était celui d'un cabotin mais sans rien d'inutile.
Η αλήθεια είναι πως το σάντουιτς Φάυνμαν είχε πάρα πολύ ζαμπόν, αλλά απολύτως καθόλου μορταδέλα.

C'est un grand cabotin, comme toi.
Είναι μεγάλο ταλέντο, σαν κι εσένα.

Chez moi, on appelle ça un cabotin.
Στα μέρη μου θα τον λέγαμε μεγάλο φιγουρατζή.

La seule différence est qu'un sandwich Susskind serait beaucoup plus sophistiqué " sophistiqué comme le jeu d'un acteur cabotin.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το σάντουιτς Σούσκιντ θα είχε πολύ περισσότερο ζαμπόν, " ζαμπόν σημαίνει κακός ηθοποιός.

Jolis costumes, petits chapeaux, pièces de métal brillant, divers cortèges et cabotinages officiells et tous les ornements et la théâtralité qui donnent cette impression d'honneur et d'autorité.
Ωραία κοστούμια, μικρά καπέλα, αστραφτερά μέταλλα, διάφορες παρελάσεις και επίσημες εμφανίσεις και όλα τα στολίδια και τα θεατρικά το οποία δίνουν ένα αέρα τιμής και εξουσίας.

Mais quel cabotin.
Αλλά είναι τόσο αδέξιος ηθοποιός.

C' est un grand cabotin, comme toi.Oh, allez
Είναι μεγάλο ταλέντο, σαν κι εσένα

La cabotine pourrie!
Μια ηθοποιός για κλάματα είσαι!

Il n'est rien d'autre qu'un cabotin qui ne connaît pas sa place.
Δεν είναι τίποτε άλλο από ένας κοινός διασκεδαστής που δεν ξέρει την θέση του.

Il n' est rien d' autre qu' un cabotin qui ne connaît pas sa place
Δεν είναι τίποτε άλλο από ένας κοινός διασκεδαστής που δεν ξέρει την θέση του

Impossible de feindre ce cabotinage d'actrice en manque d'attention.
Μα δεν μπορεί να προσποιήθηκε τόσο απελπισμένη λαχτάρα για προσοχή.

Cabotins et amis! Une grande nouvelle!
Μασκαράδες και φίλοι, σπουδαία νέα!

Tenez bon avec ce cabotin-là!
Κράτα τον γερά, αυτόν το μασκαρά.

Leur tour viendra plus tard, cabotin.
Μένει γι'αργότερα η σειρά τους, θεατρίνε.

Un cabotin superficiel et égocentrique sans doute plus veinard que doué.
Ένας ρηχός, μουρντάρης εγωμανής που στάθηκε τυχερός.