cabri oor Grieks

cabri

naamwoord manlike

Petit de la chèvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατσικάκι

naamwoord onsydig

Petit de la chèvre.

αγριόγιδο

voorbeelde

concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

Vous lui avez appris le saut de cabri?
Αλήθεια; Του έμαθες άλματα απογείωσης

Les premiers cabris viennent au monde en mai, environ cinq mois après le début de la période de reproduction.
Τα πρώτα κατσικάκια αρχίζουν να εμφανίζονται το Μάιο, περίπου πέντε μήνες μετά την έναρξη της αναπαραγωγικής περιόδου.

C'est un vrai cabri.
Tρέχει σαv κατσίκι.

Chaque jour, ils prennent adroitement au lasso des centaines de femelles qu’ils traient, pour éviter que les cabris ne se gavent de lait au point d’en mourir.
Οι επιδέξιοι βοσκοί πιάνουν με το λάσο εκατοντάδες κατσίκες κάθε μέρα και τις αρμέγουν εμποδίζοντας έτσι τα νεογέννητα να καταβροχθίσουν γάλα μέχρι να σκάσουν.

En regardant cette bande, rappelez-vous la déposition de M. Sims, qui concluait qu'un dingo peut retirer un cabri d'un gilet en ne défaisant que 2 boutons du haut.
Ενώ το παρακολουθείτε, θυμηθείτε την κατάθεση του κ. Σιμς όπου συμφώνησε λόγω του πειράματος ότι ένα ντίνγκο μπορεί να βγάλει ένα κατσικάκι από μια φόρμα ανοίγοντας μόνο δύο κουμπιά.

À chaque période de reproduction, ils reçoivent 1 cabri sur 4, voire 1 sur 3 si le propriétaire est généreux.
Τους δίνεται 1 στα 4 κατσικάκια που γεννιούνται κάθε αναπαραγωγική περίοδο —1 στα 3 όταν ο ιδιοκτήτης του κοπαδιού είναι πιο γενναιόδωρος.

À cet âge-là, le petit cabri avait aucune chance de s'en sortir.
Σ'ευτή την ηλικία το μωρό δε θα μπορούσε να κάνει τίποτα.

La distance entre l'installation CABRI et le point le plus proche d'un autre État membre, en l’occurrence l’Italie et l’Espagne, est de 110 km et 230 km, respectivement.
Η απόσταση μεταξύ της μονάδας CABRI και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας και της Ισπανίας, είναι 110 km και 230 km, αντιστοίχως.

L'homme qui vient du fin fond du sud et chevauche un cabri la nuit.
Ο τσομπάνης που κάνει κουμάντο στο κοπάδι.

Là, maintenant, vos fils font sûrement le cabri dans la montagne!
Τα αγόρια πιθανώς θα τρέχουν στους λόφους σαν τα ελάφια.

La distance entre l'installation CABRI et le point le plus proche d'un autre État membre, en l’occurrence l’Italie et l’Espagne, est de # km et # km, respectivement
Η απόσταση μεταξύ της μονάδας CABRI και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας και της Ισπανίας, είναι # km και # km, αντιστοίχως

Le # juillet #, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article # du traité Euratom, les données générales relatives au projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France
Στις # Ιουλίου #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο # της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία

Le gypaète barbu se nourrit d’animaux vivants, soutiennent des spécialistes : chamois, agneaux, cabris, lièvres et petits quadrupèdes. Une affirmation que contestent certains de leurs confrères.
Μερικά εγκυκλοπαιδικά έργα υποστηρίζουν ότι ο γυπαετός τρέφεται με ζωντανά πλάσματα—αγριόγιδα, αρνιά, κατσικάκια, λαγούς και μικρά τετράποδα—ωστόσο, άλλες αυθεντίες διαφωνούν.

*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig *. FIG|Tous les fichiers pris en charge (*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig) *. kig|Documents Kig (*. kig) *. kigz|Document Kig compressés (*. kigz) *. kgeo|Documents KGeo (*. kgeo) *. seg|Documents KSeg (*. seg) *. fgeo|Documents Dr Geo (*. fgeo) *. fig *. FIG|Documents Cabri (*. fig *. FIG
*. *. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig *. FIG|Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig) *. kig|Έγγραφα Kig (*. kig) *. kigz|Συμπιεσμένα έγγραφα Kig (*. kigz) *. kgeo|Έγγραφα KGeo (*. kgeo) *. seg|Έγγραφα KSeg (*. seg) *. fgeo|Έγγραφα Dr. Geo (*. fgeo) *. fig *. FIG|Έγγραφα Cabri (*. fig *. FIG

Ils l'ont éventré comme un cabri.
Τον σφάξανε κανονικά.

Le 13 juillet 2009, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France.
Στις 13 Ιουλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία.

concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article # du traité Euratom
σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο # της συνθήκης Ευρατόμ

Il n'est en effet pas question que des pays qui désirent se rapprocher de l'Union, voire y adhérer, sautent comme des cabris en criant «L'Europe, l'Europe», et refusent de coopérer ou de montrer entre eux un minimum de solidarité.
Πράγματι, δεν υπάρχει περίπτωση χώρες που επιθυμούν να προσεγγίσουν την Ένωση, ή ακόμα και να ενταχθούν σε αυτή, να πηδούν σαν κατσίκια φωνάζοντας «Ευρώπη, Ευρώπη» και να αρνούνται να συνεργαστούν ή να δείξουν μια ελάχιστη αλληλεγγύη μεταξύ τους.

La future Communauté d'agglomération de Saint-Brieuc (CABRI) compte à l'époque 10 communes et 90 000 habitants.
Η μελλοντική Communauté d'agglomération de Saint-Brieuc (CABRI) μετρούσε εκείνη την εποχή 10 συνοικίες και 90.000 κατοίκους.

J'étais censée prendre quand un autre cabri?
Όταν ήμουν υποτίθεται ότι θα λάβει μια άλλη πειρατής;

L'homme venu du fin fond du sud qui chevauche un cabri la nuit?
Ο τσομπάνης που κάνει κουμάντο στο κοπάδι;

Avis de la Commission du # décembre # concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article # du traité Euratom
Γνώμη της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο # της συνθήκης Ευρατόμ

En conclusion, la Commission estime que la mise en œuvre du projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, que ce soit en fonctionnement normal ou en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol, ou de l'atmosphère dans un autre État membre.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

En conclusion, la Commission estime que la mise en œuvre du projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, que ce soit en fonctionnement normal ou en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol, ou de l'atmosphère dans un autre État membre
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου τροποποίησης της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την μονάδα CABRI, που είναι εγκατεστημένη στο κέντρο Cadarache στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους