capacité de jouissance oor Grieks

capacité de jouissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυνατότητα άσκησης δικαιώματος

voorbeelde

l'accès à certains services et politiques sociales exige la pleine jouissance de la capacité juridique.
η πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες και κοινωνικές πολιτικές απαιτεί πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα.

Les propositions et les recommandations exposées dans le projet de résolution présenté dans le présent projet de rapport permettraient, de l'avis du rapporteur, de mettre fortement en valeur notre capacité d'aller de l'avant dans la voie d'une plus grande jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde.
Οι προτάσεις και οι συστάσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο ψηφίσματος που υπεβλήθη στο παρόν σχέδιο έκθεσης, κατά την άποψη του εισηγητή, θα εντείνει σημαντικά την ικανότητά μας να συμβάλουμε στη διεύρυνση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στον κόσμο.

Il peut s’agir, en effet, d’une attaque contre certaines valeurs fondamentales de notre société, comme l’égalité des citoyens, qui veut que les différences dans la jouissance de certains biens considérés comme essentiels ne peuvent dépendre de la capacité financière, au-delà d’une certaine limite, sauf à saper la cohésion sociale.
Συγκεκριμένα, ενδέχεται να πρόκειται για επίθεση σε ορισμένες βασικές αρχές της κοινωνίας μας, όπως η ισότητα των πολιτών, για τους οποίους οι διαφορές στην απόλαυση ορισμένων αγαθών που θεωρούνται θεμελιώδη δεν μπορούν να εξαρτώνται, πέραν ενός ορισμένου ορίου, από την οικονομική δυνατότητα χωρίς να υπονομεύεται η κοινωνική συνοχή.

34 Le Royaume d’Espagne soutient que les quatre types de publicités en cause ne relèvent pas de la notion de spots publicitaires en raison non seulement de leur durée standard, mais également de leur agressivité commerciale moindre, de leur capacité réduite de suggestion à l’égard du consommateur ainsi que de la circonstance qu’ils entraînent, pour les téléspectateurs, une perturbation moindre de la jouissance des programmes.
34 Το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι τα τέσσερα επίμαχα είδη διαφημίσεων δεν εμπίπτουν στη έννοια των διαφημιστικών μηνυμάτων, όχι μόνον λόγω της συνήθους διάρκειάς τους, αλλά επίσης λόγω του ελαχίστως επιθετικού εμπορικού τους χαρακτήρα, της περιορισμένης δυνατότητάς τους υποβολής του καταναλωτή, καθώς και λόγω του ότι διαταράσσουν ελάχιστα την εκ μέρους του τηλεθεατή παρακολούθηση των προγραμμάτων.

Elle a pour objet de permettre au bénéficiaire de se faire remplacer sur l'exploitation dont il a la jouissance pour suivre une formation complémentaire pendant # ans ou # ans s'il s'agit d'obtenir la capacité professionnelle pour bénéficier des aides à l'installation
Η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί στην αντικατάσταση του δικαιούχου στην εκμετάλλευση της οποίας έχει την επικαρπία, ώστε να μπορέσει να παρακολουθήσει συμπληρωματική ή επαγγελματική κατάρτιση πέντε ή τριών ετών, στην περίπτωση που επιθυμεί να αποκτήσει τις επαγγελματικές ικανότητες για να λάβει ενισχύσεις εγκατάστασης

Elle a pour objet de permettre au bénéficiaire de se faire remplacer sur l'exploitation dont il a la jouissance pour suivre une formation complémentaire pendant 5 ans ou 3 ans s'il s'agit d'obtenir la capacité professionnelle pour bénéficier des aides à l'installation.
Η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί στην αντικατάσταση του δικαιούχου στην εκμετάλλευση της οποίας έχει την επικαρπία, ώστε να μπορέσει να παρακολουθήσει συμπληρωματική ή επαγγελματική κατάρτιση πέντε ή τριών ετών, στην περίπτωση που επιθυμεί να αποκτήσει τις επαγγελματικές ικανότητες για να λάβει ενισχύσεις εγκατάστασης.

Le refus de reconnaître la capacité d'ester en justice en tant que demanderesses à des entreprises commerciales, dont le patrimoine se compose essentiellement de prétentions vis-à-vis de tiers, peut également constituer une restriction sérieuse au droit à la libre jouissance de la propriété privée, protégé par l'article 1er du protocole n° 1 de la convention, ainsi qu'une privation d'un droit à un recours effectif, contraire à l'article 13 de la convention.
Ως προς τις εμπορικές εταιρίες, η περιουσία των οποίων συνίσταται ως επί το πλείστον σε αξιώσεις έναντι τρίτων, η στέρηση της ενεργητικής νομιμοποιήσεως μπορεί επίσης να αποτελέσει σοβαρό περιορισμό του δικαιώματος της ελευθέρας απολαύσεως της ιδιωτικής ιδιοκτησίας, το οποίο προστατεύεται με το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου 1 στη Σύμβαση, καθώς και άρνηση αποτελεσματικού ένδικου μέσου, σε αντίθεση προς όσα ορίζει το άρθρο 13 της Συμβάσεως.

Je considère, partant, que la question se pose de savoir si, oui ou non, dans le cadre d’un litige donné tel que celui au principal, la problématique relative à la jouissance par l’État partie audit litige de l’immunité de juridiction — problématique qui sera examinée à la lumière de la pratique internationale que je vais immédiatement présenter — a la capacité d’influencer la solution des problèmes soulevés dans le cadre du présent renvoi préjudiciel relatifs à l’interprétation du règlement no 44/2001.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι το ερώτημα που τίθεται εν προκειμένω έγκειται στο αν, στο πλαίσιο δεδομένης διαφοράς όπως αυτή της κύριας δίκης, η προβληματική σχετικά με το κατά πόσον το κράτος που είναι διάδικος της διαφοράς απολαύει του προνομίου της ετεροδικίας —προβληματική που θα εξεταστεί υπό το πρίσμα της διεθνούς πρακτικής την οποία θα εκθέσω ευθύς αμέσως— δύναται ή όχι να επηρεάσει την επίλυση των ζητημάτων που εγείρονται στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως και τα οποία αφορούν την ερμηνεία του κανονισμού 44/2001.