carentiel oor Grieks

carentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανεπαρκής

adjektief

voorbeelde

– annuler la décision pour détournement de pouvoir imputable à un défaut d’instruction ainsi qu’à une motivation carentielle, ce dont suit le caractère erroné de la définition du marché pertinent ainsi que le caractère contradictoire et illogique des conditions et des éléments constitutifs de l’entente prétendue ;
– να ακυρώσει την απόφαση ως εκδοθείσα κατά κατάχρηση εξουσίας λόγω ελλείψεως αποδεικτικών στοιχείων και ελλιπούς αιτιολογίας, επακόλουθο της οποίας αποτελεί ο εσφαλμένος προσδιορισμός της οικείας αγοράς και ο αντιφατικός και στερούμενος λογικής χαρακτήρας των προϋποθέσεων και των συστατικών στοιχείων της προβαλλόμενης συμπράξεως·

B. constatant que la législation communautaire concernant la protection de l'environnement n'est pas encore pleinement opérationnelle et que son application est carentielle dans de nombreux États membres,
Β. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει τεθεί ακόμα σε πλήρη λειτουργία[semigr ] λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν καταφέρει να εφαρμόσουν τη συγκεκριμένη νομοθεσία,

7. constate toutefois également que le rapport demeure carentiel en ce sens que les lacunes qu'il comporte empêchent le Parlement européen de procéder à un contrôle et à une évaluation complets et objectifs et que, en conséquence, il ne satisfait pas suffisamment aux obligations inhérentes à un rapport;
7. διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η έκθεση εξακολουθεί να παρουσιάζει κενά τα οποία εμποδίζουν τον πλήρως αντικειμενικό έλεγχο και την αξιολόγηση εκ μέρους του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε πλήρως στο καθήκον της για ενημέρωση 7

En outre, en plus d'aider le système immunitaire de l'organisme humain à résister aux infections en cas, notamment, d'asthénie ou de surmenage, de telles doses en vitamine C, que l'être humain est incapable de fabriquer lui-même, sont également recommandées pour répondre aux réactions allergiques et aux traumatismes sévères, tels qu'ils peuvent résulter d'une blessure ou d'une opération chirurgicale, ainsi que pour combattre des maladies carentielles, telles que le scorbut ou la maladie de Moeller-Barlow.
Επιπλέον, οι εν λόγω δόσεις βιταμίνης C, τις οποίες ο ανθρώπινος οργανισμός δεν μπορεί να παράγει ο ίδιος, πέραν του ότι ενισχύουν την άμυνα του ανθρώπινου οργανισμού κατά των λοιμώξεων σε περιπτώσεις, μεταξύ άλλων, εξασθενήσεως ή υπερκοπώσεως, συνιστώνται επίσης για την αντιμετώπιση αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών τραυματισμών, που μπορούν να προκύψουν ως συνέπεια πληγών ή χειρουργικών επεμβάσεων, καθώς και για την καταπολέμηση ασθενειών που οφείλονται στην έλλειψη αναγκαίων για τον οργανισμό ουσιών, όπως είναι το σκορβούτο ή η ασθένεια Moeller-Barlow.

L. considérant qu'en raison de cette transparence carentielle les considérations politiques l'emportent sur une évaluation purement juridique du bien-fondé; que ceci a entraîné des délais d'attente inacceptables pour un certain nombre de recours en constatation de manquement dans le domaine des communications commerciales;
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η έλλειψη διαφάνειας καθιστά τη διαδικασία περισσότερο ευάλωτη σε πολιτικές εκτιμήσεις παρά σε αμιγώς νομική αξιολόγηση επί της ουσίας[semigr ] ότι το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν πολυάριθμες απαράδεκτες καθυστερήσεις στην προώθηση υποθέσεων για παράβαση στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών,

«Alvityl est indiqué lors de certains états carentiels:
«Το Alvityl ενδείκνυται για ορισμένες καταστάσεις ανεπαρκείας:

Quand on y réfléchit bien, d'ailleurs, notre modèle aujourd'hui mériterait peut-être, dans ses grands principes et son architecture, d'inspirer ce que l'on cherche à faire dans le domaine financier. Les sociétés de notation dans le domaine financier ont été carentielles comme les sociétés de classification dans le domaine maritime.
Σκεπτόμενος αυτό, επιπλέον, ίσως θα άξιζε να βασίσουμε το μοντέλο μας, όσον αφορά τις ευρείες αρχές και τη δομή του, σε ό,τι προσπαθούμε να κάνουμε στον τομέα των χρηματοοικονομικών: οι οργανισμοί χρηματοοικονομικής αξιολόγησης ήταν τόσο ανεπαρκείς όσο και οι νηογνώμονες.

3. )), la Commission a promis qu'une proposition portant extension des dispositions de l'UE sur les soins médicaux d'urgence aux ressortissants de pays tiers qui résident en permanence sur le territoire de l'Union serait présentée durant le deuxième semestre de 1996, aux fins de résoudre le problème de leur couverture carentielle lorsqu'ils se rendent dans d'autres États membres.
3. )) η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται ν αυποβάλει, εντός του δεύτερου εξαμήνου του 1996, πρόταση για την επέκταση σε υπηκόυς τρίτων χωρών των διατάξεων περί επείγουσας νοσηλείας με σκοπό να επιλυθεί το πρόβλημα της μη νοσηλευτικής τους κάλυψης σε άλλα κράτη μέλη.

Les États de la CEI et les pays d'Afrique ont un retard technologique important et une connaissance carentielle de l'environnement.
Η Κοινότητα των Αδεσμεύτων Κρατών και οι Αφρικανικές Χώρες έχουν τεράστιες ελλείψεις τεχνολογίας και περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας.

Chaque année, des millions d’êtres humains meurent de faim ou de maladies carentielles.
Κάθε χρόνο πρόσθετα εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν από πείνα ή από αρρώστιες που φέρνει η κακή διατροφή.

1. )), la Commission laisse entendre (dans sa réponse à la question H-0135/97) ((Débats du Parlement européen (mars 1997). )) que celle-ci est carentielle en ce sens qu'elle l'empêche de publier un rapport précis sur le nombre de laboratoires utilisant des animaux à la fin d'expériences, ce qui la rend tributaire d'une convention verbale.
1. )) ώστε να καθορίζεται επακριβώς το επίπεδο των ενημερωτικών στοιχείων που πρέπει να προσκομίζονται, αφ' ής στιγμής η Επιτροπή φέρεται να έχει αναφέρει (απαντώντας στην προφορική ερώτηση H-0135/97 ((Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Μάρτιος 1997). ))).

Pendant sa captivité, Opa a souffert de la pellagre et d’un œdème carentiel (dû à la privation de nourriture).
Στη διάρκεια της φυλάκισής του ο Όπα υπέφερε από πελλάγρα και οίδημα εξαιτίας υποσιτισμού (ασθένεια προκαλούμενη από λιμοκτονία).