carosse oor Grieks

carosse

voorbeelde

7) masse: la masse du véhicule carrossé en ordre de marche indiquée sur le certificat de conformité et définie au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE;
7. μάζα: η μάζα του έτοιμου για κυκλοφορία αυτοκινήτου με το αμάξωμα όπως αναφέρεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης και ορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ 7

Moteurs, carrosseries, châssis, pièces de châssis, panneaux, et leurs éléments constitutifs
Μηχανές, κινητήρες, αμαξώματα, σασί, μέρη σασί, φατνώματα και δομικά μέρη αυτών

chaque «type de carrosserie», à savoir camionnette, châssis-cabine, pick-up etc., dans le cas des véhicules N1.
για κάθε «τύπο αμαξώματος», δηλαδή κλειστό ελαφρό ημιφορτηγό, ελαφρό φορτηγό χωρίς καρότσα, ανοιχτό ημιφορτηγό κ.λπ., στην περίπτωση οχημάτων N1.

Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium
Επίστρωση επιφανειών εξωτερικών εξαρτημάτων για στερέωση σε αμαξώματα οχημάτων, ειδικότερα διακοσμητικών πήχεων, αλεξηλίων για κολώνες, διακοσμητικών αλεξηλίων, πήχεων για πλαίσια, πήχεων για σχάρες οροφής, πήχεων κάλυψης και λοιπών διακοσμητικών μερών και ειδικότερα σε σχέση με την ανοδίωση εξαρτημάτων αλουμινίου

Un véhicule incomplet uniquement muni d'une cabine (complète ou partielle), de longerons de cadre de châssis, d'un système de propulsion et d'essieux, destiné à être complété d'une carrosserie et adapté aux besoins du transporteur.
Ημιτελές όχημα με μόνο θάλαμο (πλήρη ή μερικό), ράγες πλαισίου, σύστημα ισχύος, άξονες το οποίο προορίζεται να ολοκληρωθεί με αμάξωμα, προσαρμοσμένο στις ανάγκες του μεταφορέα.

Parties et accessoires de carrosseries automobiles (cabines incl.), autres que les pare-chocs et les ceintures de sécurité
Άλλα μέρη και εξαρτήματα αμαξωμάτων αυτοκινήτων, περιλαμβανομένων των θαλάμων οδήγησης

Carrosseries des voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voiturettes de golf et véhicules similaires (à l’exclusion des véhicules prévus pour transporter 10 personnes ou plus)
Αμαξώματα για μηχανοκίνητα αυτοκίνητα και άλλα μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά επιβατών (περιλαμβάνονται τα αμαξάκια του γκολφ και παρόμοια οχήματα) (εκτός από όσα μεταφέρουν ≥ 10 επιβάτες)

Carrosserie aménagée au moyen de cloisons isolées mais pas d'équipements pour maintenir la température intérieure;
Επεξεργασμένο αμάξωμα με μονωμένα τοιχώματα αλλά χωρίς εξοπλισμό για τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας·

Types de châssis sur lesquels la carrosserie réceptionnée CE peut être installée [constructeur(s) et types de véhicule(s)]
Τύποι πλαισίων στους οποίους μπορεί να προσαρμοσθεί το αμάξωμα με έγκριση ΕΚ τύπου [κατασκευαστής(-ές) και τύποι οχήματος(-των)]

- soit aux deux parties, tel que pour les produits chimiques des positions ex 2914 et ex 2915, les cuirs de bovins ou d'équidés de la position 4104, certains articles d'habillement des chapitres 61 et 62, les moteurs des positions 8407 et 8408 ou les voitures de tourisme, châssis et carrosseries des positions 8703, 8706 et 8707 respectivement,
- είτε και για τα δύο μέρη της συμφωνίας, όπως για τα χημικά προϊόντα των κλάσεων ex 2914 και ex 2915, τα δέρματα βοοειδών και δέρματα μονόπλων της κλάσης 4104, ορισμένα ενδύματα των κεφαλαίων 61 και 62, κινητήρες των κλάσεων 8407 και 8408 ή αυτοκίνητα, βάσεις (σασί) αυτοκινήτων και αμαξώματα των κλάσεων 8703, 8706 και 8707 αντίστοιχα,

Pièces, composants et accessoires pour véhicules automobiles, tels que: sièges, volants, moyeux pour volants, jantes, couvre-jantes, moyeux pour jantes, pommeaux pour leviers de vitesses, appendices aérodynamiques, panneaux intérieurs de carrosserie
Μέρη, κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα αυτοκινήτων, όπως: καθίσματα, τιμόνια, πλήμνες τιμονιών, επίσωτρα, καλύμματα σώτρων, πλήμνες σώτρων, λαβές για μοχλούς ταχυτήτων, αεροδυναμικές προσθήκες, εσωτερικά φατνώματα αμαξώματος

La traînée aérodynamique du véhicule est calculée d’après la différence entre la traînée aérodynamique d’un véhicule en particulier et celle du véhicule L, due à une différence de forme de la carrosserie (m2):
Η αεροδυναμική οπισθέλκουσα του μεμονωμένου οχήματος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ μεμονωμένου οχήματος και οχήματος κατηγορίας L, λόγω διαφορετικού σχήματος (m2):

«charnière», pièce servant à positionner la porte par rapport à la carrosserie et à limiter l’amplitude de l’ouverture de celle-ci pour le passage des occupants;
Ο «στροφέας» είναι διάταξη που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση της θύρας σε σχέση με τη δομή του αμαξώματος και για τον έλεγχο της διαδρομής περιστροφής της θύρας κατά την είσοδο και την έξοδο των επιβατών.

L’inclinaison latérale de la carrosserie sur chaque essieu doit donc être vérifiée en partant de l’hypothèse que les roues de l’autre (des autres) essieu(x) restent au sol.
Συνεπώς, η πλευρική κλίση του αμαξώματος πάνω από κάθε άξονα πρέπει να διαπιστώνεται με βάση την υπόθεση ότι οι τροχοί τού ή των άλλων αξόνων παραμένουν στο έδαφος.

Cette protection n'est pas requise si les éléments situés en dessous du véhicule sont disposés plus haut, par rapport au sol, que la partie du châssis ou de la carrosserie se trouvant devant eux.
Η προστασία αυτή δεν απαιτείται εφόσον τα στοιχεία που βρίσκονται κάτω από το όχημα απέχουν από το έδαφος περισσότερο απ' ό,τι το τμήμα του πλαισίου ή του αμαξώματος που βρίσκεται μπροστά τους.

DÉFINITIONS GÉNÉRALES, CRITÈRES POUR LA CLASSIFICATION DES VÉHICULES, TYPES DE VÉHICULES ET TYPES DE CARROSSERIE
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ, ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ, ΤΥΠΟΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ

Carrosseries de remorques et semi-remorques
Μέρη ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, αμαξώματα

Pour les châssis non carrossés
Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα

Δ(CD × Af)ind est la différence de produit du coefficient de traînée aérodynamique par la surface frontale entre un véhicule individuel et le véhicule d'essai L du fait des éléments optionnels et des formes de carrosserie du véhicule individuel qui diffèrent par rapport au véhicule d'essai L, en m2.
Δ(CD × Af)ind η διαφορά του γινομένου του συντελεστή αεροδυναμικής οπισθέλκουσας επί το εμβαδόν της μετωπικής επιφάνειας μεταξύ ενός μεμονωμένου οχήματος και του υπό δοκιμή οχήματος L λόγω επιλογών και σχημάτων αμαξώματος του οχήματος τα οποία διαφέρουν από αυτά του υπό δοκιμή οχήματος L, σε m2·

Définitions des types de carrosserie
Ορισμοί τύπων αμαξώματος

Les exigences prescrites ci-dessus en ce qui concerne les dispositifs anti-projections tels que définis au point 4 de l'annexe I ne sont pas obligatoires pour les véhicules châssis-cabine, pour les véhicules non carrossés, pour les véhicules «hors-route» tels que définis dans la directive 70/156/CEE, ni pour les véhicules dont la présence de dispositifs anti-projections est incompatible avec leur usage.
όπως ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι, δεν είναι υποχρεωτικά ωστόσο για τα οχήματα "πλαισίου-θαλάμου", για τα οχήματα χωρίς αμάξωμα, για τα οχήματα που προορίζονται να κυκλοφορούν "εκτός οδού", έτσι όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ούτε για τα οχήματα για τα οποία η παρουσία αυτών των συστημάτων κατά της εκτόξευσης νερού δεν συμβιβάζεται με τη χρήση τους .

- ne délivrent plus de réception CE pour un type de véhicule ou un type de carrosserie en tant qu'entité technique séparée,
- δεν θα χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος και αμαξώματος ως χωριστή τεχνική ενότητα,

Dans son carrosse d'albâtre, avec ses gardiens en or.
Λένε πως ιππεύει σ'ένα αλαβάστρινο άρμα, με χρυσούς φύλακες να το προστατεύουν.

NACE 29.2 Fabrication de carrosseries et remorques,
NACE 29.2 Κατασκευή αμαξωμάτων για μηχανοκίνητα οχήματα

Homologation de type d'une entité technique distincte ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte
Έγκριση τύπου για διακριτές τεχνικές μονάδες και έγκριση τύπου οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως διακριτή τεχνική μονάδα